Думата "произнасям" за повечето от нас е свързана с френския език. И това е вярно, защото идва от глагола prononcer, който на френски означава „произнасям“. Как се е развило характерното произношение, което отличава носителите на този език от произношението на други жители на Европа?
Бърз поглед към историята
Френският принадлежи към групата на романските езици, формирани на базата на латински. Освен него тази група включва испански, молдовски, португалски, румънски, италиански и други.
Латинският език се разпространява на територията на Галия (съвременна Франция) през 1 век пр. н. е. след завладяването му от Юлий Цезар. С течение на времето, под влиянието на келтския език на местните племена, латинският език се е променил значително. Това определи особеното френско произношение, което се различава от произношението на звуци в други романски езици.
Характеристики на фонетиката
За изучаващите френски често най-трудното нещо е овладяването на произношението на специална група полугласни, носови, както и характерното градуирано “r”. Страхотна стойност запроизводството на тези звуци се дава на правилната артикулация на органите на речта (устни, небце, език). Само по този начин и чрез продължителна практика може да се постигне истинско френско произношение.
Например, когато задавате полугласната [j], е необходимо да повдигнете задната част на езика, така че почти да докосва небцето, а устните трябва да заемат позиция, която съответства на произношението на следващата гласна, например, [e]: les papiers [le-pa- pje] – документи.
Чужденците често си мислят, че французите им говорят през носа. Това се дължи на наличието на четири носни гласни. В случаите, когато те са последвани от крайния сонант m или n, носовите гласни се назализират: бон, маман, лагер. Например, произнасяме подобен звук [n] в думата „дан“. Въпреки че, разбира се, носовата конотация на гласната на руски език е по-слабо изразена.
Още една стойност
Разглежданата фраза „френско произношение” често може да се чуе извън изучаването на език. Ето например малък откъс от книгата на Владимир Качан "Усмихни се, птица е на път да излети":
Затова той безкрайно пуска плочи или касетофонни записи на изключителни французи и се опитва да пее заедно с тях, синхронно повтаряйки това, което правят. Ако някой пасаж не се получи, той завърта това място около двадесет пъти, докато постигне поне приблизително сходство. Ето защо не е изненадващо, че техните интонации са плътно изядени от неговия начин на пеене. Когато го попитат по-късно защо пее песните си с нещо като френскипроизнесе, нашият руски шансониер ще отговори фалшиво, че има хронична хрема и синузит.
Произведенията на този автор са широко известни. Той знае как точно да забелязва малките нюанси в живота на хората и да го показва по ироничен начин. В този пример това е ясно видимо. Тук изразът "френски акцент" е иронична забележка. Именно в този смисъл изразът се използва днес за тези, които имат студен и запушен нос.
Сериозно казано, споменатата фраза просто означава особеността на произношението на определени звуци на френски, както е споменато по-горе.
