Какво означава мистериозният израз "заклинание за моркови"? Този въпрос може да обърка дори човек, който знае перфектно руски език. За да разберем значението на този речеви оборот, е необходимо да погледнем в миналото. И така, откъде идва, в какви ситуации се използва?
Изразът "заклинание за моркови": произход
На първо място, струва си да разберем какво е "заклинание". Това ще ви позволи да проникнете в смисъла на израза "заклинание за моркови". И така, тази дума идва от глагола „пост“, което означава „да постя“. Означава деня преди гладуването, период, когато определени храни (месо, риба, млечни продукти) са строго забранени.
В старите времена хората се отнасяха към религиозните традиции с много повече уважение, отколкото днес. Разбира се, постовете се спазваха стриктно. „Заговене” е денят, в който за последен път преди дълго въздържание можеше да си позволим месо, мляко и подобни бързи храни. Не е изненадващо, че на този ден беше обичайно да се организира разкошен празник. Веднага след „заклинанието“забранената храна беше изгонена от диетата.
Какво общо има морковът с него?
Всичко по-горе все още не обяснява значението на мистериозната фраза "заклинание за моркови". За да го разгадаете, трябва да извикате помощта на въображаемото мислене. Очевидно морковите са продукт, който спокойно може да се яде в дните на гладно. С други думи, тя пости, дори суровите монашески грамоти не й възразиха.
Докато думата "заговене" се свързва с мазни храни, които в определени дни е строго заповядано да бъдат напълно изключени от диетата на религиозните традиции. Следователно „заклинанието за моркови“е фигура на речта, в която се комбинират несъвместими понятия. Други примери за такива понятия: "сладка болка", "жив труп".
Стойност на израза
Нашите предци обичаха да използват израза "изчакайте заклинанието за морков", което означава, че говорим за събитие, което може никога да не се случи. Използва се, когато обещават дълго чакане. Освен това периодът на това чакане е невъзможно да се предвиди. Има голяма вероятност дългоочакваният момент изобщо да не дойде, за което предупреждава шеговитият израз.
Защо моркови, а не ряпа, цвекло или зеле? За съжаление лингвистите не са успели да намерят отговор на този въпрос, въпреки че са положени определени усилия в тази посока. Може би е такасе случи поради факта, че фразеологичните единици, свързани с други зеленчуци, вече съществуват. Например „по-лесно от задушена ряпа“, „нарязано на зеле“.
Подобни поговорки
И така, горното е за това какво е "заклинание за моркови". Значението на фразеологизма вече не е загадка. Други поговорки, които имат подобно значение, ще ви помогнат да го фиксирате в паметта и да разширите речника. За щастие руският език е богат на такива речеви обрати.
Когато говорим за бъдещо събитие, което може да не се случи изобщо, хората могат да използват поговорката „когато ракът свири на планината“. Очевидно е, че членестоногият не е в състояние да сложи нокти в устата си и да произведе остър звук. Следователно в тази фраза е вложено същото значение, както в случая, когато се споменава „заклинанието за моркови“. Значението на фразеологизма „до второто пришествие“също загатва за дълго и вероятно безплодно чакане.
Невъзможно е да не запомните красивата фраза „преди гръцките календи”. Този израз е заимстван от латински. Древните римляни наричали календи дните, когато при тях идвали бирници. По традиция това се случи на първия ден от месеца. Докато за гърците първият ден от месеца нямаше особено значение. Следователно изразът „преди гръцките календи“има същото значение като речеви оборот „преди заклинанието на моркова“.
Какво още трябва да знаете?
Както бе споменато по-горе, думата "zagovene" е образувана от глагола "to fast" (да постя, да постя). Интересното е, че не всички хора го произнасятправо. Не трябва да забравяме, че при произнасяне на думата "заклинание" ударението трябва да се постави върху първата сричка, всички останали опции са неправилни.
Какви прости синоними заместват израза? "Безкрайно", "дълго" са думи, които могат да се използват в този случай.
