Фразеологизмът е уникално средство на руския език. Този инструмент служи за украса на речта, обогатяването й.
Фразеологизмите, запазвайки формата си след толкова години и дори векове, отразяват историята, културата и живота на руския народ. В лингвистиката те се наричат реалности.
Нека разгледаме стабилния израз "бит час" и проучим неговата история.
Произход и значение
Фразеологизмът "бит час" се свързва с часовник с битка. Историците смятат, че първият кулен часовник е донесен в Русия през 15 век. Те бяха инсталирани в Московския Кремъл.
Въпреки факта, че по това време в Русия вече е имало цехове за производство на часовници, те все още се купуват на Запад. Дори монтажът на кремълските беше извършен от поканени британски специалисти.
Часовниковата кула удари на всеки 60 минути, оттук и идиомът. Първоначално носеше пряко значение. Фразеологизмът "бит час" се появява много по-късно. Тя се основаваше на метафора. Усещането за изчакване края на дълъг период от време се пренася надруги събития, така че фразата стана закачлива.
И така, значението на фразеологизма "бит час" е дълго, досадно и безрезултатно. Така казват, когато прекарват много време в някакъв бизнес и не могат да го завършат. В същото време се губят скъпоценни минути живот.
Разбрахме, че значението на фразеологичната единица "бит час" е пряко свързано с произхода му. За съжаление, с течение на времето стабилният израз загуби своята фигуративност, както много други („бийте палци“, „дърпайте куката“и т.н.).
Това се случва, защото езикът се развива, някои думи стават остарели, излизат от ежедневната употреба. Въпреки това можем да намерим значението на подобни фрази във фразеологични речници. Самите особено заинтересовани лингвисти провеждат изследвания с помощта на етимологични справочници, исторически документи, предлагат нови варианти на произход.
Синоними
Съставихме списък със свързани набори изрази. Ще ви помогне да съпоставите фразеологичните единици със значението на "бит час".
- "Чаена лъжичка на час" - този стабилен израз се появи благодарение на медицината. Лекарите написаха в рецептите: "пийте" … "за един час за една чаена лъжичка." И пациентът трябваше да чака толкова дълго между всеки прием, за да бъде излекуван.
- "Издърпайте жицата". Преди това тази дума имаше пряко значение - производството на метална въдица. класбеше старателно и досадно, оттук и смисълът.
- "Костенурка стъпка". Няма нужда да обяснявате произхода, защото има изображения.
Примери от литературата
Нека разгледаме откъси от литературни и публицистични текстове:
Опитвам се да постигна тишина от час, но не си затвори устата!!! … нефтохимическа промишленост?
Това е фрагмент от книгата на А. Иванов "Географът изпи земното кълбо". Трудният живот на учител и семейните проблеми карат героя да избухне в плач. "Мъртвият час" стои на своето "място" и най-точно предава емоцията на гнева.
Седнах с принцесата един час. Мери не излезе…
Това е откъс от "Герой на нашето време" на известния руски поет и писател М. Ю. Лермонтов. Героят е влюбен в Мери, което го кара да изглежда много дълго без нея.
…въпросите ни тревожеха добър час
Откъс от "Трвата на забравата" от В. Катаев. Тук "отбит час" означава "за дълго време, много дълго време."
