Френският даде на руския език много нови думи. Някои думи бяха заети по необходимост: с появата на предмети или явления, които те означаваха. Други хора поеха умишлено за разнообразие в речта или нейната украса.
Сигурно сте чували израза "revoir" повече от веднъж. Този израз се използва в речта на хората по целия свят поради красивия си звук.
Какво означава "revoir"?
На френски изразът "Aurevoir" се изписва така: au revoir. Буквалният превод от френски "Arevoir" ще ви помогне да се досетите за аналога на тази разговорна фраза на руски.
И така, au е предлог на френски, който се превежда на руски като "преди". Думата revoir е глагол. Voir означава "да видя", префиксът re е еквивалент на префикса "re", което означава "отново". Така думата revoir се превежда като „да видя отново“.
Както може би се досещате, "Arevoir" е френски за "сбогом". Искате ли да знаете как подобни фрази проникват и се вкореняват в руски и други езици?
История на проникването на французитеразговорни фрази на руски
Gallomania е името, дадено на преклонението пред френския език и френската култура като цяло. Bonjour, comme il faut, orevuar са резултатите от това явление. В Русия галомания стана широко разпространена през 19-ти век, а първите огнища настъпват след Френската революция от 1789 г.
По време на управлението на Екатерина II всички французи, които не са съгласни с новия режим, избягат в Руската империя. Тук френскоговорящите (франкофони) работеха като учители и възпитатели. Като изключително интелигентни, образовани и образовани хора, французите са били възхищавани от руския народ. Искаха да имитират.
През 19-ти век Франция става водеща европейска страна. А френската култура, включително изкуство и литература, архитектура, философия и мода, се превърна в пример за подражание от цяла Европа.
Така френският език стана много популярен. Започва да се разпространява широко в Русия и Европа. В съвременния свят използването на фрази като мадам, мосю, бонжур, оревуар е проява на същата галомания, която се появи преди 2 века.
