Френският език заслужено се смята за най-чувствения език в света - в ежедневието му има няколкостотин глагола, обозначаващи различни емоции и чувства. Лирическата мелодичност на гърления звук “r” и изящната прецизност на “le” придават специален чар на езика.
галицизми
Френските думи, използвани на руски език, се наричат галицизми, те са влезли здраво в руския разговор с голям брой думи и техните производни, сходни по значение или, обратно, само по звук.
Произношението на френските думи се различава от славянските по наличието на звуци в гърлото и носа, например „an“и „on“се произнасят чрез преминаване на звука през носната кухина, а звукът „en” през долната част на предната стена на гърлото. Също така, този език се характеризира с ударение върху последната сричка на думата и меки съскащи звуци, както в думата "брошура" и "желе". Друг индикатор за галицизъм е наличието в думата на суфикси -azj, -ar, -izm (шлейф, масаж, будоар, монархизъм). Вече тези тънкости показват колко уникален и разнообразен е държавният език на Франция.
Изобилие от френски думи на славянски езици
Малко хорапредполага, че "метро", "багаж", "баланс" и "политика" са първоначално френски думи, заети от други езици, красиви "воал" и "нюанс" също. Според някои данни всеки ден на територията на постсъветското пространство се използват около две хиляди галицизма. Облекло (гащички, маншети, жилетка, плисе, гащеризони), военни теми (землянка, патрул, окоп), търговия (авансово плащане, кредит, павилион и режим) и, разбира се. думите, придружаващи красотата (маникюр, одеколон, боа, пенсне) са всички галицизми.
Освен това някои думи звучат съгласно, но имат далечно или различно значение. Например:
- Рулето е елемент от мъжкия гардероб и буквално означава "над всичко".
- Бюфет - имаме празнична трапеза, французите имат това е само вилица.
- Един пич е елегантен млад мъж, а пич във Франция е гълъб.
- Solitaire е буквален превод от френски "търпение", но у нас това е игра на карти.
- Безе (вид пухкава торта) е красива френска дума за целувка.
- Винегрет (зеленчукова салата), винегретът е просто френски оцет.
- Десерт - първоначално тази дума във Франция означаваше изчистване на масата, а много по-късно - последното ястие, след което почистват.
Любов език
Tete-a-tete (среща един на един), рандеву (дата), vis-a-vis (обратно) - това също са думи от Франция. Amor (любов) е красива френска дума, толкова много пътисмущаващи умовете на любимия. Удивителен език на романтика, нежност и обожание, чийто мелодичен шепот няма да остави никоя жена безразлична.
- mon amour (mon amour) - любов моя;
- (mon plaisir) - с удоволствие;
- (mon cher) - скъпа моя;
- с’ est mon petit ami (se mon petit ami) е моят малък приятел;
- същият обожател - обожавам те.
Класическото "zhe tam" се използва за обозначаване на силна, всепоглъщаща любов и ако добавите "byan" към тези думи, значението вече ще се промени: това ще означава "харесвам те."
Връх на популярност
Френските думи на руски език за първи път започват да се появяват по времето на Петър Велики, а от края на осемнадесети век те значително преместват родния говор настрана. Френският стана водещ език на висшето общество. Цялата кореспонденция (особено любовна) се водеше изключително на френски, красиви дълги тиради изпълниха банкетните зали и стаите за преговори. В двора на император Александър Трети се смяташе за срамно (bauvais ton - лоши маниери) да не се знае езикът на франките, клеймото на невежеството веднага беше окачено върху човек, така че френските учители бяха много търсени.
Ситуацията се промени благодарение на романа в стихове "Евгений Онегин", в който авторът Александър Сергеевич действа много фино, като написа монологично писмо от Татяна до Онегин, на руски (въпреки че той мислеше на френски, че е руснак, както казват историците.) С това той върна предишнияслава на майчиния език.
Френски популярни фрази в момента
Comme il faut на френски означава "както трябва", тоест нещо направено comme il faut - направено според всички правила и желания.
- Se la vie! е много известна фраза, която означава "таков е животът."
- Je tem – певицата Лара Фабиан донесе световна слава на тези думи в едноименната песен „Je t’aime!” - Обичам те.
- Cherchet la femme - също така добре познатото "търси жена"
- A la ger, com a la ger - "на война, като на война." Думи от песента, която Боярски изпя в популярния филм на всички времена, Тримата мускетари.
- Бон мо е остра дума.
- Féson de parle - начин на говорене.
- Ki famm ve – que le ve – „Каквото иска една жена, иска Бог.”
- Antre nu sau di - това е казано между нас.
История на няколко думи
Добре познатата дума "мармалад" е изкривена "Marie est malade" - Мари е болна.
През Средновековието шотландската кралица Мария Стюарт страдала от морска болест по време на пътуванията си и отказвала храна. Личният й лекар предписал резенчета портокали с кори, гъсто поръсени със захар, а френският готвач приготвил отвари от дюля, за да възбуди апетита й. Ако тези две ястия бяха поръчани в кухнята, те веднага шепнеха между придворните: "Мари е болна!" (mari e malad).
Chantrapa - думата за безделници, бездомни деца, също дойде от Франция. Деца, които нямаха ухо за музика и добри вокални способности, не бяха водени в църковния хор като певци („chantra pas“- не пее),така че те се скитаха по улиците празни, пушеха и се забавляваха. Попитаха ги: "Защо бездействате?" В отговор: "Shantrapa".
Podshofe - (chauffe - отопление, нагревател) с представка under-, тоест затоплен, под въздействието на топлина, приет за "затопляне". Красива френска дума, но значението е точно обратното.
Между другото, добре познатата старица Шапокляк защо я наричаха така? Но това е френско име, а тя има и дамска чанта от там - ретикул. Chapeau - превежда се като "шапка", а "гаг" е удар с дланта на ръката ви, подобен на шамар. Сгъваемата шапка е сгъваема цилиндър, носена от палавата възрастна дама.
Silhouette е фамилията на финансовия контролер в двора на Луи XV, който беше известен със своята жажда за лукс и различни разходи. Съкровищницата се изпразни твърде бързо и, за да поправи ситуацията, кралят назначи младия нетленен Етиен Силует, който незабавно забрани всякакви празненства, балове и пиршества. Всичко стана сиво и скучно и модата, която се появи в същото време за изображения на очертанията на тъмен предмет на бял фон, е в чест на скъперника.
Красивите френски думи ще разнообразят речта ви
Напоследък татуировките с думи престанаха да бъдат само английски и японски (както диктува модата), все по-често започнаха да се срещат на френски, а някои от тях с интересно значение.
- Toute la vie est la lutte - Целият живот е битка (или битка).
- A tout prix – На всяка цена.
- Forte et tendre –женска версия, звучи като "силна и нежна."
- Une fleur rebelle - дръзко, непокорно цвете.
френският се смята за доста сложен, с много нюанси и детайли. За да го знаете добре, трябва да учите старателно повече от една година, но не е необходимо да използвате няколко закачливи и красиви фрази. Две или три думи, вмъкнати в точния момент в разговор, ще разнообразят речника ви и ще направят речта ви на френски език емоционална и оживена.
