Всеки е чувал израза "а ла" повече от веднъж. Това наречие, което идва от френски, е написано на оригиналния език: à la. Но се чудя какво означава "а-ла"? Използва се пред съществително в именителен падеж. В книжната и разговорната реч означава синоним на думите: сякаш, сродни, като, като, по начин на някого, сякаш, по модел, като, подобен. Използва се и като кулинарен термин.
Исторически пет минути
Етимологията на този израз е интересна. Кога дойде на руския език? Съдейки по логиката на използването на "а-ла" в много "стари" текстове, можем да заключим, че тази фраза е проникнала в руската реч през 18-19 век. По това време всички благородници говореха френски. От втората половина на 18 век е прието да се наемат френски учители, които да обучават и възпитават деца от богати семейства. Модата за всичко френско беше не само в Русия, но и в Европа. Подражавайки на своите господари, слугите, които са служили в богати семейства, постепенно въвеждат няколко френски израза в ежедневието си.
Как се изписва правилно: заедно, поотделно или с тире
Как се изписва: "a-la","ала" или "а ла"?
Според справочния и информационен портал "Руски език" - "Gramota.ru", който е достоверен източник, изразът "a-la" се изписва с тире.
Версии защо е с тирета
Има две възможни причини, поради които някои чужди думи са с тирета:
- В руския език има такава категория като противоположни съюзи (например: а, но, да, но, обаче). И за да не бъркате тази лексикална и граматична единица с думата "а ла", която идва от френския език, според правилата трябва да напишете "а" през тире. Без тире значението на думата "а-ла" ще бъде загубено, например: "Той изсвири не нота на, а ла";
- Изписване на чужди думи (говорим конкретно за този случай): изрази, които запазват своя звук и чужд "изглед", се предават възможно най-близо до френския.
Примери за използване на израза
Примери за използване при готвене: "Да готвим а-ла месо на френски" - тоест подобно на ястието "Месо по френски".
В книгата "Магьосниците на парижката мода", издание 2012 г., на Ани Латур, или в книгата "Шумът на времето" на Осип Манделщам, 1925 г., можем да срещнем израза "а ла". Това означава, че този израз е популярен по всяко време, а през 20-ти век видни автори го използват в своите ръкописи, а в съвременната литература често се среща. Таказащо писателите използват този израз, без да го заменят с познати руски думи? "A-la" ви позволява по-ясно и кратко да изразите мисълта на автора.
