Появата на състояния често се случва според принципа „ако звездите светят, значи някой има нужда от това“. Всеки път този процес е придружен от осезаеми промени в околния свят. Модата, основите, традициите се променят, а понякога се променя и структурата на езика. Модераторът винаги е бил център на културния и политически живот на света, който е имал способността да променя географското си положение. Гърция, Италия, Франция, Германия, Англия в продължение на много векове се разминават един с друг "длан". Резултатът е усвояването на много професионални термини и често използвани думи в системата на народите на Европа и Азия, които се превръщат в примери за интернационализми. Процесът обаче продължава от много десетилетия.
Значение на термина
Наличието на чужди или заети думи в родния език не притеснява никого. Междувременно особено място сред тях заемат интернационализмите. Примерите ни позволяват да заключим, че такива думи имат обща семантика в голям брой езици, а също така напълно (или частично) съвпадат по значение и често означават термини с международно значение.
| Език | руски превод | Дума |
| руски, български | Ситуация | ситуация |
| чешки | Ситуация | Situace |
| английски, френски, немски | Ситуация | Ситуация |
| полски | Ситуация | Situacja |
| италиански | Ситуация | Situazione |
| испански | Ситуация | Situacion |
| арабски | Независимост | Iistikial |
| турски | Независимост | Istikiâl |
| афганистански | Независимост | Istikiál |
| персийски | Независимост | Естеглал |
Примерите за думи на интернационализъм понякога запазват звукова композиция от език на език, заедно със семантика.
| Език | Семантика и значение на различни езици | Дума |
| руски, украински, български | поддържан | Atom |
| чешки,полски, английски, шведски, норвежки, исландски, албански | Atom | |
| немски | Atom | |
| френски | Atome | |
| испански, италиански | Atomo | |
| финландски | Atomi | |
| латвийски | Атоми |
Има така наречените псевдоинтернационализми - думи, които на практика не се различават по произношение и правопис, но с различни значения. Те могат да бъдат наречени междуезични пароними. Те са доста често срещани на всички езици. Това ясно се вижда в сравнителен анализ на руски и английски думи.
| Английска форма на думата | руски превод | Грешен превод на руски |
| Точно | Точно | Подреден |
| Реално | действителен, текущ | Реално |
|
Агресивен |
Енергичен, предприемчив | Агресивен |
| Alley | Alleyway | Alley |
| Амуниции | Амуниции | Амуниции |
| Анекдот | Интересен или поучителен случай от живота на известни хора | Шега |
| Стенокардия | Стенокардия | Стенокардия |
Има няколко причини за появата на псевдоинтернационализми:
- произволно съзвучие;
- и двете думи са образувани от един и същ корен, някакъв древен език, но имат различни значения;
- след заемане значението на думата се е променило поради адаптацията към езика.
Историческа история на интернационализмите
Животът и развитието на отделните народи не подминават вниманието на широката публика. Така развитието на гръцката философска и културна школа остави богато наследство от примери за интернационализми в руския език. Появата на капитализма оказа влияние върху народите по целия свят, като въведе нови думи в състава на езиците, които се произнасяха по същия начин и имаха същото семантично и семантично натоварване.
Страстта на руската аристокрация към френския език също допринесе за развитието на езика. Много френски думи в съвременното общество дори не се възприемат като заети и са пример за думи на интернационализъм на руски език.
Доминирането на Англия в политическия, икономическия и културния живот на Европа през 19-ти - началото на 20-ти век отваря вратата за потока от английски думи в националните езици на света.
География на заемките
Доставчикът на интернационализми е не самогосподството на отделни народи, но и полезните свойства на предметите и обичаите или уникалността на явленията, които се проявяват в определени географски условия. Това се случва в случай на признаване на уникалността и универсалността на нещата и събитията за по-голямата част от представителите на човечеството. Такъв пример за интернационализми от историята са няколкото думи, използвани в съвременния свят почти навсякъде.
| Дума | Значение на думата и географско разпространение | Език |
| Mazurka | Име на танца/разпространения в Европа | полски |
| Сауна | Лечебна традиция на северните народи/ често срещана в Евразия, Америка | финландски |
| Алгебра, цифра, алгоритъм | Математически термини/ повсеместно | арабски |
| Кафе | ободряваща напитка/ повсеместно | арабски |
| чай от женшен | Напитки с лечебни свойства/ повсеместно | китайски |
| Джуджицу (джиу-джицу) | Бойно изкуство ("невидимото изкуство на невъоръжено убийство")/ вездесъщо | японскигрешка) |
| Веранда | Разширение на къщата/широко разпространено | индийски |
Списъкът по-горе не е изчерпателен, а само ориентировъчен.
гръцко-латински източници на интернационализми
Заимстваните думи се различават не само по степента на усвояване, запазване на семантиката и семантично натоварване, но и по произход. Голям брой примери за интернационализми в съвременния свят имат гръцки и латински корени. С подробен анализ можете да видите, че заемките са свързани с професионални термини, точни науки и философия. Примери за интернационализми са както думи, така и цели фразеологични изрази. Латинският език, въпреки че се нарича "мъртъв", се използва успешно в медицината, физиката, биологията и други науки. Известни форми на заемане са:
- гръцки и латински корени на думите;
- представки и афикси;
- цяла дума.
| гръцки думи в руска версия | Латински думи в руска версия | гръцки префикси в руска версия | Латински префикси в руската версия | гръцки афикси в руска версия | латински афикси в руска версия | гръко-латински думи в руска версия |
| Atom | Материя | Био- | Социо | -графика | -al | Социология |
| Автоматично | Принцип | Geo- | Aqua- | -logia | -ar | TV |
| демокрация | Индивидуално | Хидро- | феро- | -metria | -aln | Социализъм |
| Философия | Република | Anthropo- | Inter- | -fil | -arn | Биатлон |
| Диалектика | Прогрес | Neo- | Под- | -fob | -наздраве | Футурология |
| Тезиса | Университет | Poly- | Супер | -oid | -ория | Флуорография |
| Синтез | Факултет | Псевдо- | Quasi- | -промяна | -tion | Канцероген |
Универсалността на латинския език е, че когато съставяте нови термини, можете да използвате всеки от неговите елементи.
Италия
Промяната в посоката на икономическо развитие към капитализъм допринесе за обогатяването на европейските езици с примери за интернационализми във финансовия сектор, строителството, живописта и музиката. Италия в този случай беше водеща на модата.
| Интернационализми от италиански произход | руски превод |
| Banca | Банка |
| Кредит | Кредит |
| Saldo | Баланс |
| Facciata | Фасада |
| Балкон | Балкон |
| Соната | Соната |
| Battaglione | Батальон |
Франция
17-18 век са белязани от нови примери за проявление на интернационализма в езиковата култура на европейците. Франция се превърна в доминираща държава в областта на модата, социалния живот и кулинарията. Много гръко-римски думи се превърнаха в интернационализми благодарение на френските революционни движения, като: революция, конституция, патриотизъм, пролетарски и много други.
| Интернационализми от френски произход | руски превод |
| Режим | Мода |
| Етикет | Етикет |
| Будоар | Будоар |
| Буйон | Буйон |
| Омлет | Омлет |
| Деликатно | Деликатно |
| Елегантно | Елегантно |
Англия
Общественият, политически и икономически живот на Европа е щедро попълнен с думи от английския език. Трябва да се отбележи, че Англия по едно време притежаваше най-мощния флот и беше лидер в търговските отношения с целия свят. Търговските и дипломатическите мисии пренасят със себе си част от английската култура и традиции във всяка колония и съюзни страни.
| Интернационализми от английски произход | руски превод |
| Интервю | интервю |
| Лидер | лидер |
| Изхвърляне | дъмпинг |
| Експорт | експорт |
| Запис | запис |
| Комфорт | комфорт |
| Дънки | дънки |
Германия
Въпреки противоречивото мнение за наличието на множество заемки от немския език, лингвистите констатират обратната тенденция. Именно в Германия 40% от думите са интернационализми, а по-голямата част от тях са англо-американизми. В тази връзка беше издаден справочният речник Anglizismenliste. Той е предназначен да намира и замества американизмите с еквивалентни немски думи, оставяйки избора на потребителите. Проблемът със загубата на оригиналността на немския език е актуален в момента. Някои ежедневни думи все още идват от Германия.
| Интернационализми от немски произход | руски превод |
| Drell | Пробиване |
| Кран | кран |
| Gefreiter | Ефрейтор |
| Bombarder | Голмайстор |
| Ramin | Камина |
| Flpenstock | Alpenstock |
| Hantel | гира |
Заключение
Заемките не се появиха на руски внезапно. Това е прогресивен, систематичен вековен процес. Актуализирането на думите с примери за интернационализми в руския език беше улеснено от различниекстралингвистични фактори (миграция на народи, смяна на политическа, икономическа, социална система и др.). Темата за наличието на заемки в родната реч предизвиква дебат сред лингвистите. На примера на Германия може да се твърди, че споровете не са безпочвени и спазването на "златната среда" е задължително.
