Песента на Розенбаум започва с думите: “Azokhen wei! Шалом Алейхем…” В песента на Макаревич „Freyles“евреин ухажва и, след като получи отказ, казва: „Налей бързо, azochen wei“. В много одески песни се среща изразът "азохен уей". Какво означава този идиом?
Преведено от идиш
Буквално този израз може да бъде преведен по следния начин:
Когато всичко, което остава, е да кажете: "О, и уей."
Какво е "ох", няма нужда да обяснявам. Хората от всички нации стенат и ахнат по различни причини. Но „уей“на идиш означава „горко“. Трябва да се отбележи, че сред източните народи е широко разпространено възклицанието „вай”, „ой-вой”, „вай ме”.
Но, както често се случва с еврейските фразеологични единици, значението му понякога се променя на обратното. И дори се използва в няколко значения.
Когато остава да кажеш "О!" и "Горко!"
В тъга един евреин ще каже: "Azochen wei!", което означава: "О-о-о!". Това междуметие е подобно на "О, Боже мой!" и "wei" означава "горко". В различни случаи се прибягва до изразяване на съчувствие, паника, безпокойство или недоволство. Магарето Иа можеше да каже така, ако беше евреин.
Уви и ах
Ако попитате евреин: "Как си?" и чуйте в отговор: "Azokhen wei", което означава - делата му са лоши, остава само стон. Спомням си една песен, в която евреин, отразявайки тъгата в очите си, повтаряше: „Azochen wei“, според нас, „уви и ах“.
Исак Бабел влага тези думи в устата на своята героиня: „Ако рибата gefilte е направена с кости, тогава azochen wei за нашите евреи“. Тоест, ако рибата е сготвена без да се махнат костите от нея (което противоречи на закона за съботата), тогава такива евреи са безполезни.
Azochen wei и нашите танкове са бързи
Този израз може да има иронични оттенъци. Като: „О-хо-хо, да, наистина! Какви малки неща! Просто се страхувам! В интернет пространството обикаля видеопародия на химна на танкистите „Азохен път и нашите танкове са бързи“. Има кадри от японски филм за Втората световна война - среща на две армии. Очевидно във видеото това се случва „близо до суровите брегове на Амур“, в Еврейския автономен район. Ето защо хората със странични коси танцуват и заплашват японците, Валерия Новодворская лесно изяжда тухла и като цяло изглежда, че еврейските казаци се състоят изцяло от сурови и корави хора, обаче, които обичат да пеят и танцуват.
В този контекст идиомът изобщо не отразява съжаление, тъга или меланхолия. Смелите еврейски казаци във видеото, постоянно танцуващи, съобщават за смелостта и безстрашието на синовете на отечеството. Изобщо не се съмнявайки в съкрушителна победа, те пеят за тоталното прочистване на японските агресори. И напразно в рамката самурай извива меча си - момичета ще му се противопоставят,служат в армията и елегантно чупят тухли с дланите си.
От устните на истински евреин може да се чуе такава, например, характеристика на човек: „Той е такъв специалист… Azochen wei“. Което означава - не много специалист. В същото време експанзивността в израженията на лицето и интонациите не оставят никакво съмнение за това. Мама се кара на сина си, че не е учил за теста. Той й отвръща: „Azochen wei този тест!”.
В хумористичен скеч за репетиция в одеския театър историята на Русия е представена като разговор между Борис Годунов и болярите, докато всички използват идиш чрез думата. Монологът на Борис започва с думите: „Азохен уей, другари болярски“. Фразата започна да се използва и от руснаците.
Такъв е животът
Има прекрасен разказ на В. Славушчев "Азочен път", което означава в неговата интерпретация приблизително същото като френското "se la vie". Сюжетът е следният: Леня, възпитаник на Московския държавен университет, журналист в редакцията, чака с майка си и татко си разрешение да пътува до Канада. Тук той е отведен в командировка за журналистическо разследване за злоупотребата с определен шеф на завода. При пристигането се оказа, че една любовница е написала анонимно писмо до шефа, а секретарят на партийния комитет Закурнаев замълча целия въпрос, като се ограничи до осъждане на анонимните момичета.
В последния ден компания, водена от Закурнаев, се втурва в стаята на Лени за тържествено измиване на успешно проведено разследване. Заедно с мъжете идва и ориенталската красавица-корейката Женя. Двамата с Леня веднага се влюбиха един в друг без спомен. Младите хора се оттеглиха в съседната стая, но нямаха време да се обяснят, тъй като през прозореца прелетя камък имомичето избяга.
На следващия ден Леня дойде при Закурнаев, за да разбере адреса на красавицата, но той каза, че тя си е тръгнала. Леня не емигрира с родителите си в Канада, дълго търсеше любимата си, но безуспешно. Веднъж възрастен кореец дошъл в офиса му и едва не го убил с брадва. Беше бащата на Женя. Оказа се, че е родила дете и е посочила Леня за баща. Журналистът обяснил на ядосания баща, че това не може да бъде, а той се извинил и си тръгнал.
След много години животът бутна Закурнаев и Леонид заедно. Те разговаряха и се оказа, че Женя е чакала Леня от дълго време. Това дете е от Закурнаев, той се разведе с първата си съпруга и се ожени за Женя. Детето трябваше да бъде записано за Леонид, за да няма скандал. И оттогава Леня, самотен и застаряващ журналист, въздиша за живота си.
Той съжалява, че не е отишъл с бащата на Женя - той се обади. Показа на всички писмата, каза - от Лени. Чаках. И сега е твърде късно. Това означава азочен уей.
