Всеки жив език е динамично развиващо се явление. И един от начините за развитие е заемането. Ако разбирате системата и методите за заемане на думи, тогава значението на думата "comme il faut" няма да е трудно да се установи.
Във всеки (особено европейски) език има изключително малко местни думи и корени, тъй като езиците на Европа от векове са тясно взаимодействали един с друг и с езиците на Азия, Африка, Америка и Австралия (поради колонизация).
Чужди лексеми могат да влязат в езика както за обозначаване на нови явления, така и като нови имена на стари явления. Например, на много езици има думи (спутник, червена боровинка, водка, зелева супа, борш, меденки и други, които назовават предмети от традиционния руски живот). Думите, които са преминали в международната култура, са заемки от руски. Точно както руските деца се чудят какво означава думата "comme il faut", френските деца се чудят за борш, докато не го опитат.
Заемането може да бъде от два вида. Първо, има повече или по-малко точно фонетично копиране на дума и нейното естествено приспособяване за повечеудобно произношение. На второ място, разделянето на съставните части на дума или израз и превод на части от думата на езика, на който се извършва заемането. Така че по-често те заемат сложни, многокоренни думи или цели изрази. Често, за да се идентифицират такива заеми, човек трябва да има обширни езикови възгледи или феноменален езиков инстинкт.
Например, малко хора осъзнават, че думата "православен" е паус, заимстван от гръцката дума "православен". През вековете заемките от езиците на други народи са дошли до руския език.
Кратката история на заемките е следната: През X-XII век се появяват много гърцизми, тоест корени, идващи от гръцки, особено в църковната сфера. През XII-XIV век идват турцизмите: монголското иго не може да премине безследно за езика.
Следващото време - Смутното време, казашки бунтове, схизма - и тясно взаимодействие с Британската общност. В руския език се появяват полонизми - тоест заемки от полския език. Тогава, разбира се, значението на думата "comme il faut" все още не беше известно.
Петър I много обичаше холандската и немската култура и това също не остана незабелязано за руския език, отразявайки редица германизми, особено във военната и корабостроителната сфера..
През втората половина на 18-ти и през 19-ти век, както знаете, всички бяха луди по Франция и по цялата френска култура като цяло. Тогава всяко дете знаеше значението на думата „comme il faut“: „добър тон, правилата на приличието“. В превод от френски изразът "comme il faut"означава "както е необходимо". Галицизмите не закъсняха и заеха много области на живота - военни, съдилища, изкуство, мода.
Понякога дори не виждаме галицизми в родния ни език: батальон, боа, мармалад, чорапогащник, бульон, comme il faut. Значението на галицизмите за руския език е трудно да се преувеличи. Те несъмнено обогатиха езика ни с разнообразни звукови съчетания. Но сега, за съжаление, много хора започнаха да забравят значенията на някои заемки и това не е comme il faut! Значението на една дума е най-малкото, което трябва да знаете за нея.
Е, 20-ти век е известен с англицизмите и американизмите. Дойдоха с дънки и Макдоналдс, дойдоха с кльощави модели и iPhone, дойдоха от чужбина с рок култура и долари.
Несъмнено 21-ви век, първият век на новото хилядолетие, също ще ни донесе нови явления и неизменно нови заемки.
