Веднага след като руският език се формира, той започва процес на заемане на думи от други диалекти. По правило такива думи означават някакво явление или предмет, непознат за руснаците, чието име не може да се намери в родния реч. В статията ще говорим за едно от тези заемки и по-специално за значението на думата "comme il faut".
Малко предговор
Думата придобива популярност през 19-ти век, когато се комбинира с "bauvais ton" и други приятно звучащи думи. С течение на времето хората започнаха да забравят за него и по време на Съветския съюз малко хора са чували за съществуването му.
Въпреки това, с навлизането на демокрацията и западните ценности, думата, колкото и да е странно, отново придоби широка популярност. Този, който го изрече, априори става интелектуалец и ерудит. Но не всеки знае какво означава това "comme il faut". И затова се използва в неподходящи ситуации. И за да избегнем подобни ситуации, значенията на думата са описани по-долу.
Какво пише в обяснителните речници?
Не много образованите хора не се замислят наистина за значението на фразите, които изричат. И поради неразбирателства между отделните хора могат да възникнат конфликти. За да не се случи това, трябва да четете повече класическа (и не само) литература. Обяснителните речници също са добри за тази цел, като ви позволяват да разберете всички тънкости на използването на определена дума.
За да тълкуваме значението на "comme il faut", ние съкратихме речниковите записи и ги представихме на вашето внимание:
- В речника на чуждите думи на руския език, comme il faut е "високо" възпитание, спазване на правилата за благоприличие. Тоест човек се придържа към светски тон, приятен, галантен в обръщение.
- Историческият речник на галицизмите на руския език тълкува думата като придържане към определен тип поведение, невъзможност за нецивилизовано поведение, познаване на правилата на светското отношение, коректност в действията, висока култура, добро образование.
- Големият обяснителен фразеологичен речник на Михелсън. Comme il faut е коректност в действията по отношение на светския кодекс на правилното поведение. Учтивост, висока степен на култура, човешко благоприличие.
- Съвременният тълковен речник на руския език Ефремова съобщава, че тази дума обикновено се използва по отношение на мъжки представител и означава спазване на строга процедура в общуването, обслужването и т.н. Грубо казано, човек винаги следва правила за благоприличие и светски тонове.
В други тълковни речници описанието е почти същото. И не ги включвайте тук.няма нужда.
История на думата "comme il faut"
Всички думи, които са заети от френски, се наричат галицизми. В буквалния смисъл „comme il faut“се превежда като „както трябва“. Използва се в следните случаи:
- Ако искат да направят комплимент за външния вид на човек.
- Хвалете делата му.
- Като белег на поведение.
По правило тази дума се използва, когато е необходимо да се подчертае добрият тон на човек и фактът, че той спазва светските правила за благоприличие. Между другото, исторически появата на този заем е оправдана. Всъщност известно време в Русия френският език беше широко популярен сред благородството и именно с негова помощ носителите на синя кръв изразяваха своята изтънченост и образование.
Как да използвам правилно думата
Всичко зависи от средата, в която се намира човекът. Струва си да се отбележи, че думата има антоним "moveton", обозначаващ неприлично поведение и грешен избор на облекло. Така че в единия случай comme il faut, в другия - лошо възпитание.
Например, дошли сте на парти в клуб в галантен костюм, подходящ за концерти на класическа музика и тихо забавление - би било лошо възпитание. И ако сте облечени в дънки и красив пуловер с маратонки, тогава това е comme il faut.
За да обобщим отново, comme il faut е правилното облекло, маниери и стил на поведение, както и запознанствос етика и социално приличие.
