Езиковедите наричат заемане на усвояване от един език на дума от друг. Това може да се случи по различни начини: копиране, транслитерация, създаване на паус. В резултат на това чуждата дума навлиза в родния език. Често пълнотата на значението му се губи, оставяйки един нюанс.
Езикът на всяка нация се развива, защото е жив продукт от общуването на хората. Някои езици умират, напускат световната сцена, но непрекъснато се раждат нови. Английският е разделен на класически и практичен, китайският - на традиционен и опростен. Нова националност не се появява, езикът просто натрупва думи, които осигуряват гладкото общуване на някаква група хора.
Може да бъде жаргон, жаргон, професионални обрати. По-правилно е такива формации да се наричат подезици. Интересното е, че те често са доставчици на нови думи за заемане.
Причини за заемане на руски
С разширяването на комуникацията в съвременния свят се наблюдава интензивно навлизане на чужди думи в средата на родния език. Защо се случва това,не можете ли да преведете някакво събитие или да назовете обект, използвайки корените на родния си език за това?
Този проблем се изучава от специалисти от цял свят и ето до какво стигат до извода: понякога преводът на дума от чужд език на роден език предизвиква повече отхвърляне, отколкото директно заемане. При Петър Велики много немски думи проникнаха в руския език, това беше оправдано от необходимостта от съвместно производство и доведе до появата на технически термини. Как да преведем тези имена на предмети и понятия, които не са били част от руската култура? Да, за да се избегне необходимостта от превод на техническа литература не само на руски, но и на немски. Само чрез заемане те стигат до общо разбиране за нещата. Немски заемки на руски:
- Оверкил, длето, клапан, рашпил, паста - това са думите на епохата на Петър Велики.
- Минен геодезист, счетоводител, шпионин, маркуч, щепсел - съвременни германизми.
Ако отворите речник на чужди думи, можете да видите, че има много такива заемки. Това естествен процес ли е? със сигурност. Езикът съществува, за да се разбираме. Как да не си спомняме за строителите на Вавилонската кула, на които Бог смеси езиците им, за да не могат да разберат речта на другия! Строителството е спряно. За да не разрушим започнатата сега съвместна работа, трябва да се затрудним и да научим езика. Напредъкът не стои на едно място, раждат се нови термини, появяват се нови глаголи. Следователно заемането на думи в руската реч не е изненадващо. Един образован човек реагира положително на такъв процес. Обогатява речника иви позволява безпроблемно да изграждате мостове с различни говорещи на донорския език.
Категории заети руски думи
Руският език даде някои европейски думи, включително английски. Те не винаги се използват, оставайки в пасивния резерв на по-голямата част от населението на страната. Въпреки това лингвистите са извели няколко от техните категории.
Има три големи групи заемки на английски от руски:
- Обозначение на неща и събития, неестествено за британците. Това са имената на национални ястия, забавления и облекла: квас, тройка, каша, кокошник, вареники - квас, тройка, каша, кокошник, вареники.
- Исторически термини, намиращи се в литературата и учебниците. Думите populist, police officer, corvée съществуват на английски - narodnik, ispravnik, barshina.
- Популярни думи, дошли от руския език. Мамутът и парката станаха международни, въпреки че преди бяха известни само в Русия - мамут, парка.
Има още категории, но тези са най-значимите. Освен това има четири исторически периода на руски заеми.
Първият и вторият период от пристигането на руските думи
От четирите периода на заемане, първият е най-дългият във времето. Киевска Рус не желаеше да се отвори към Запада. Вторият период започва от XVI век. Това е моментът да се запознаете с руските ръкописи, съставянето на речници и научни трудове на английски учени.
Първият англо-руски речник е съставен от Марк Ридли в началото на седемнадесети век. Ридли служи като лекар в кралското семейство на Фьодор Иванович и състави речник от шест хиляди думи. Ричард Джеймс в същото време посети Русия, за да разпространи словото Божие и остави тетрадка, в която описа някои руски думи.
От тези дневници и бележки на други сънародници Ридли и Джеймс, посетили Русия през 16-17 век, станаха известни следните заемки на английски от руски:
- Имена на държавни длъжности, имоти, военни позиции и сгради. Те включват цар, казак, кремъл (Цар, казак, Кремъл).
- Мерки за тегло, обем и други единици за търговия. Това са рубла, червеноци, пуд, верста (рубла, червеноц, пуд, верста).
- руски ежедневни думи: щи, борщ, водка, балалайка, самовар, самур, тайга
Трети период на руски заеми
С началото на 19-ти век в Русия се появяват политически движения, които публикуват своите възгледи на чужди езици. Широко се обсъждат както социалните, така и културните събития. Заедно с това започва третият етап на заемане на английски от руски, който носи нови думи:
- Широко разгласеното потушаване на въстанието на декабристите донесе думата декабристи.
- Политически течения като кадетите носят своите имена. Cadet е транслитерация на една от многото подобни думи.
- Нихилизъм, описан в романа на Ф. Достоевски, е включен в английския речник като нихилизъм при превод.
- Концепцията за интелигенция,обсъждано в образованите среди, въведено също като транслитерация: интелигенция.
В английските списания за широка публика започват да публикуват есета за Русия, статии по актуални руски теми и интересни бележки, случаи от ежедневието на пътешествениците. Във всички тези публикации има руски думи. В самата Русия се размножават неологизмите за обозначаване на събития и явления от политическия и обществен живот. Те се разпространяват чрез печатно слово в европейски страни, включително Обединеното кралство.
Най-накрая е време западната публика да проучи страната ни. Започва популяризирането на руската литература. Уилям Ролстън положи много усилия в това.
Четвъртият период на руските заеми
Най-продуктивният етап на заемане идва през двадесети век на миналия век. Сложната история не само на Русия, но и на целия свят е оказала взаимно влияние върху много езици. След като се появиха само на руски, нови заеми се разпространиха в цяла Европа:
- Имената на власти, политически организации, административни единици, като съвети, комсомол, колективни ферми и държавни ферми, се транслитерират на английски като съветски, комсомолски, колхозни.
- Имената на хора, които стоят на определена обществено-политическа платформа - болшевик, шок работник, активист - се пренасят като активист, болшевик, шокник. И титлата Герой на труда започна да изглежда като герой на труда.
- В Русия в началото на миналия век неологизмите и съкращенията изпълват ежедневната реч. Някои заемки отАнглийският от руски остава в съвременния английски, други стават история, оставайки обаче в речниците. Петгодишният план, познат на много съветски граждани, се превърна в петгодишен план.
След революцията от 1917 г., с първата вълна на емиграция, списъкът с руски думи, включени в езика на Мъгливия Албион, е значително разширен. Емигрантите пренасят със себе си руския дух, който чрез национални ястия ги въвежда в кулинарни думи, а чрез ресторантски изпълнения на домашни артисти и салонни разговори - с понятия:
- Руска рулетка (руска рулетка).
- руски Avos.
- Feat (podvig).
Втората световна война донесе, в допълнение към техническите думи, концепцията за партизанско движение (партизан). Малко по-късно автоматът Калашников (Калашников) стана световно известен.
60-те години бяха белязани от научни и технически термини. Това например е спътник, астронавт и рационализация: спутник, космонавт, рационализатори. Спутник, между другото, може да означава и спътник - както на руски, така и на английски.
По-нататъшно разпространение на руски думи
90-те години в Русия оказаха голямо влияние върху речника на обикновения човек. Имаше мощна експанзия, предизвикана от навлизането на политически термини отвън. Чуха се думи като "консенсус", "референдум", "алианс".
В същото време започна процесът на преход на родните руски думи към чужди култури. Такива руски заемки на английски като„матрьошка“, „перестройка“и „гласност“(матрьошка, перестройка, гласност) бяха познати на всички по това време. В същото време английският включва някои руски специални термини.
Примери за такива заеми:
- ГУЛАГ, апаратчик и подобни понятия: гулаг, апаратчик.
- Думата "погром", която първоначално означаваше потисничеството на евреите с ограбването на техните магазини и магазини, сега има значението на потисничеството на всяка група на каквато и да е основа: Погром.
- Речите на руските трибуни донасяха следните думи: ново мислене, демократизация, самофинансиране, ускорение, приемане от държавата. Опитите да се преведат тези термини на английски бяха неуспешни, беше по-лесно да се обясни същността на случващото се. Следователно думите новое мушление, ускорение, госпреемка и демократизация стават заемки.
Такива думи са обогатили не само английския. Те здраво влязоха в речниците както на Европа, така и на целия свят.
Интересни трансформации на руски думи
Преминавайки към английската реч, не всички думи са запазили първоначалното си значение. Думата „баба“, позната на руското ухо, започва да означава преди всичко начина на превързване на шал под брадичката и едва след това на руския аналог баба. Винегретът също се нарича необичайно: на английски това е буквално „руска салата“- руска салата. Не по-малко интересни са следните две руски заемки на английски.
Движението за дача, което възниква преди два века, когато градските жители се местят в провинцията близо до града през летния сезон,няколко пъти променя значението на думата "дача" на руски. Това беше собствена селска къща или имение, наета от собственика за лятото, и държавни летни къщи за военните. През 60-те години на миналия век правителството раздава земя за градинарство и думата "вила" придобива понятието частна собственост - земя и къща върху нея. На английски думата Dacha вече е често срещана и означава не само летни апартаменти - селска къща, но и градина със зеленчукова градина на съседен парцел.
Литературата, публикувана въпреки цензурата, се нарича самиздат в Русия. Смешно е, но тази дума, въпреки че можеше лесно да се преведе на английски, влезе в езика чрез транслитерация - Самиздат. По същия начин чуждите заемки се появяват в руския език, тъй като дума, означаваща събитие, което не съществува у нас, не може да бъде преведено. Пример е думата "обяд": и на двата езика това е хранене по обяд. Опитите да се преведе "обяд" като "обяд" или "втора закуска" се провалиха, стана по-лесно да се приеме самата концепция.
Преход на английски думи в руска реч
Процесът на преход на думи и понятия от един език на друг е постоянен. Но езикът на международната комуникация обогатява други култури по-силно. Английският вече е езикът на универсалната комуникация. Естествено, заемането на думи в руската среда е много активно.
Разговори и кореспонденция на хора, съвместни проекти, филми и музика - всичко това действа като общо информационно поле. Където се полагат усилия да се преведе нещо на родния езикезик, скоростта на човешкото взаимодействие ще бъде по-ниска. Като пример могат да се посочат съвременните опити за украинизиране на някои руски думи, например „puporizka“вместо „акушерка“.
Освен това, за превод трябва дълбоко да разбирате, обичате и познавате родния си говор. Бъдете наясно с диалектите, които съставляват домашните литературни произведения. Тогава ще се окаже, че успешно и компетентно прилагате знания, като превеждате определена дума.
Но такава работа изисква специално езиково обучение. Това е достойно за института на Академията на науките, но в никакъв случай не е обикновен лаик. Следователно е по-лесно да възприемете нова концепция, да използвате фраза от филм в речта си, да разкажете анекдот с англицизми. Причините за заемките на руски език са разбираеми и естествени. Човек може само да спаси натрупания досега багаж от руски думи, украсявайки речта си с успешна добре насочена литературна дефиниция, доколкото е възможно.
Интегриране на думите в 21-ви век
Ако думата не може да бъде преведена без изкривяване на значението, тя се транслитерира. Но да се разбере напълно какво означава това не е лесно. Някои понятия не само не могат да бъдат преведени точно - те дори са трудни за обяснение. На руски има много такива думи. Примерите за заемане на някои от тях на английски са доста интересни:
- Вулгарност (пошлост). Набоков, изнасяйки лекции пред студентите си в Америка, цитира примера, че едно радио, закупено от семейството, е издигнато в ранга на идол.
- Tear (nadryv). Това психо-емоционално състояние, описано от Ф. Достоевски, изисква твърде много обяснения. Превежда се като преувеличено изкривеночувства.
- Tosca е дума, която се изписва еднакво и на двата езика. Най-близкият му термин за превод е депресия. Но ако депресията е клинично състояние, заболяване, тогава копнежът се случва при здрави, пълни с живот хора.
- Грубост (хамство). Писателят С. Довлатов може би най-добре изрази това негативно качество, което не е в Америка: „Всичко може да ти се случи, но тук няма грубост. Вратата няма да бъде затворена за вас."
- Stushevatsya. Руският художник разбира това: той размива сянката, правейки границите размити. Така човекът избледнява на заден план. Още една дума от Ф. Достоевски.
Може да се спори за ролята и уместността на заемките в руския от други езици, но тези пет думи с право са включени в световната колекция като отражение на мистерията на руската душа..
Процесът на замяна на руски думи с чужди
Колкото и странно да изглежда, неоправданото впръскване на чужди думи в родната реч се забелязва още по времето на А. С. Пушкин. От този проблем се оплака неговият приятел, съставителят на тълковния речник В. Дал. Но през последните десет години ситуацията се влоши. Родната реч е подложена на масирана атака от медиите, в резултат на което има заемане на чужди думи в руския език. Това са въведени от телевизията англицизми, които биха могли да бъдат избегнати:
- Брифинг.
- Риалити шоу.
- Пари.
- Уикенд, щастлив край.
Някои дори се шегуват, че тази интеграция на англицизмите прилича на интервенция. Очевидно е, че ролята на заемките в руския език е развитието иобогатявайки го. Но когато обичайните руски думи „среща“, „пари“или „почивен ден“се заменят с английски, става тъжно.
Ролята на заемките в английския
Ако причините за заемане на думи на руски не винаги са оправдани, тогава обратният процес има хармонична система. Това са думи, които отразяват руските реалности, много от които вече са в миналото. Те остават за изучаване на историята и все още се съдържат в учебната литература. Друга група руски думи е позната само на тесни специалисти, независимо дали в Русия или в англоговоряща страна. Пример са съветизмите, които постепенно преминават в речниците като остарели дори в Русия. И нещо се случва пред очите ни.
Наставката "-nick", непозната по-рано на английски, се вкорени и започна самостоятелно словообразуване. Пример за това е думата „флопник“, създадена от английски журналисти по аналогия със „сателит“, с която американският изкуствен спътник на Земята беше наречен след многобройни неуспешни опити да бъде изведен в орбита. Произведено от до флоп - „флоп“. Второто му име е Янкник и Капутник (Янкник, капутник). Инициативата беше подкрепена от peacenik - "поддръжник на мира" и returnik - "връщащ се".
Като цяло се наблюдава тенденция към навлизане на култури, смесване на стилове на реч при запазване на националния манталитет. В английския, както в никой друг, броят на заемките от други езици, включително руски, е голям. Вярно е, че в сравнение с други езици, руският внесе малко в английския речник. Но това обаче не намалява влиянието мумалък, относно формирането на съвременния английски.
Заключение
Английските заемки на руски, както и руски на английски, допринасят за сближаването на народите и техните култури. Ако в същото време собственото им езиково наследство бъде внимателно запазено, тогава можем да говорим за развитието на световната култура. В противен случай езикът може да обедняе. Някои дори се асимилират с други и изчезват. Това се случва в Кавказ сега.
Ето защо е толкова важно да сте истински роден говорител, да използвате цитати в речта си и постоянно да попълвате речника си, като четете класическа литература. Тогава дори комуникацията на английски ще стане по-изразителна, богата и цветна. Думите са израз на мисли и духовния свят. Речта на човек, който се изразява ярко и образно на всеки език, ще бъде интересен.
