Заимстваните думи заедно с местните руснаци съставляват цял слой от руския език. Без заетия речник всеки език е мъртъв, тъй като чуждите думи му помагат да се развие и обобщи с нови концептуални форми. Какъв речник се нарича заети думи на руски език? Разберете в тази статия!
руски групи от думи
Целият активен и пасивен речник на руския език включва две големи лексикални групи: роден руски и заети думи. Трябва да разгледате по-отблизо всеки от тях, за да разберете връзката.
Икономически руски думи на руския език
Това е името на лексикалния слой на нашия език, който включва понятията, заобикалящи руския човек от деня на основаването на езика. Това е оригинален речник, който отразява най-древните лексикални единици на руския език.
На първо място, родните руски думи могат да бъдатвключват обозначения на предмети от бита, например: тенджера, самовар, фурна, плевня и др.
Тогава вече имаше онези от тях, които обозначават света на животните и растенията, например: вълк, лисица, петел, бреза, планинска пепел, коледна елха.
Следващият етап на овладяване на родния руски речник включва думи, които обикновено се използват за наричане на видовете родство, например: син, дъщеря, баща, внук.
Важно! Лексикалните единици като "мама" и "татко" не са примери за заемки в руския език. Това са думи, дошли при нас от общ праезик. Ето защо те са сходни по звучене и правопис сред много народи. Например английски. Майка - "maser", френски la mere - "кмет".
В допълнение, родният руски речник включва метеорологични условия, например: сняг, роса, дъга, дъжд, както и други често използвани думи, свързани с различни части на речта, като хитър, млад, приятел, брат, виждам, чувам и т.н.
Според последните оценки на филолозите, пластът от родния руски речник е около две хиляди думи. Той е ядрото на нашия език, неговото сърце.
Заемки в съвременния руски
Чуждата лексика съставлява голяма част от целия слой рускоезични лексикални единици. Трудно е да се надцени значението на заетите думи на руски - почти е невъзможно да се избегне навлизането на чужди думи.
Нито една нация не живее в изолация от целия свят. Хората взаимодействат помежду си и най-често думите идват в нашия език, когато оригиналният руски еквивалентоще не, но артикулът вече е там. Донесено е от далечни страни или произведено тук от чужди граждани.
Затова много заети думи на руски означават следните нови понятия:
- Технически условия (карбуратор, кондензатор, мотор, автобус и др.).
- Научни и медицински термини и понятия (терапия, епидермис, философия, алгебра, филология и др.).
- Спортни определения (баскетбол, волейбол, тенис и др.).
Някои примери за заети думи на руски език съществуват заедно с местните руснаци и са синоними.
В този случай нова лексикална единица, дошла от други езици, ще допълни значението на дадения субект и ще се използва като придаване на специална семантична конотация.
Например, "епидермис" и "кожа". Кожа е местна руска дума за горния капак на човешкото тяло, а „епидермис“е латинското име за горния слой на човешката кожа. Нашата версия често се използва като разпространена дума в разговорната реч, а заимстваната се използва в научни статии или в медицинските среди, като се подчертава, че това е термин.
Има и обратни случаи, когато дума, взета от чужд език, напълно замества родния руски. Ярък пример е двойката "стая - стая".
По-рано в селата отделно отопляемо помещение се е наричало горна стая, тъй като там е имало печка и нейния „тигел”, тоест топлината, която отоплява цялата стая. С идването на другвид отопление и премахване на печките в ежедневието, именно „стаята“, която дойде при нас от полския език, стана най-популярната в употреба.
Стъпки на заемане
Всеки отчет за заети думи на руски език включва периоди или етапи от този процес. Нашият език е преминал през пет големи „притока“на чужд речник:
- Праславянски и староруски.
- Приемане на Православието.
- Средновековна (с традиция, която продължава и до днес).
- Управление на Петър I Велики.
- XX - началото на XXI век.
Всеки от тях си струва да се разгледа по-отблизо.
Праславянски и староруски
Какви заети думи се появиха на руски език в онази епоха?
На първо място, това:
- Иранизми (майстор, хижа, брадва, храна).
- Келтизми (тесто, слуга, корем, яма).
- Германизми (купува, продава, добитък, крал, полк, броня).
- Готически заимстван речник (готви, лекува, интерес).
- латинизми (баня, зеле, олтар).
Всички тези чужди думи са станали толкова познати на руското ухо, че само лингвистите могат да различат истинския им произход.
По-късно славяните започват да търгуват с балтийските страни, преселват се в Източна Европа и затова в езика влизат такива лексикални единици като черпак, село, катран, масло и др.
В същото време в него проникват скандинавски чужди думи, сред които най-известните са номиналните имена, например: Глеб,Олга, Игор, както и термини, свързани с морски риболов, като херинга, котва, акула и др.
Приемане на Православието
След приемането на православието и покръстването в Русия през 988 г., византийската държава оказва силно влияние върху навлизането на чуждата лексика в нашия език. Оттук и многото гърцизми и латинизми, които се появяват в руската реч, тъй като гръцкият и латински са езиците на християнските книги.
Примери за заети думи от руския език, дошли при нас от Гърция:
- Езикът на църковния живот: икона, лампада, заплата, манастир, клобук и др.
- Имена на животни и растения: бивол, цвекло.
- Имена: Юджийн, Андрей, Александър.
- Обозначение на предметите на домакинството: тетрадка, фенер, линийка.
Средновековна сцена
През този период турцизмите се въвеждат активно в руския език, тъй като се отразява влиянието на Златната орда и цялото татаро-монголско иго. Това включва и отношенията с Османската империя и Полша. Именно по време на войните, както и търговско-икономическите отношения, в нашия език проникват много думи от тюркски произход.
Например:
- Златната орда донесе в нашия език думи като: казак, стража, обувка, мъгла, язовец, затвор, пари и др.
- Османската империя обогати руския език с думите барабан, юфка, сандък, масло, амоняк, чугун.
По-късно се появяват такива турцизми като: диван, елен, жасмин,халва, карапуз и шам фъстък.
В руския и съвременната реч заимстваните думи можеха да се появят неусетно, тъй като например бяха добавени съюзи: ако, уж, така, - свързани с полонизма.
Полонизмите най-често се използват в речника на книгите, който е от религиозен характер, или в делови документи.
Те включват думи като: знак, доброволно, чиния, танц, бутилка, нещо, враг и др.
Колко заети думи на руски дойдоха при нас от полската държава? Според филолозите малко над хиляда.
Управление на Петър Велики
По време на управлението на този световноизвестен цар много различни думи проникват в руския език, тъй като Петър I е много просветен монарх и е образован в най-добрите европейски сили.
Въпреки това, повечето от думите все още се отнасят до мореплаването, защото именно този цар за първи път създава мощен флот за Русия. Оттук идва и появата на огромен брой холандски морски термини: баласт, пристанище, дрифт, моряк, капитан, флаг, рул, такли, кърма.
В същото време се появи и друг чужд речник: наем, действие, залп, факла, армия, пристанище, кей, шхуна, офис, решение, проблем.
В допълнение към много холандски думи се появяват и галицизми (заемки от френски):
- Име на храната: мармалад, шоколад, бульон, винегрет.
- Домакински предмети: стъклопис, гардероб.
- Дрехи: палта, ботуши, жабо.
- Арт речник: режисьор,актьор, балет.
- Военна тема: батальон, ескадрила, флотилия.
- Политическа терминология: отдел, буржоа, кабинет.
В същото време думите идват от испански и италиански, като китара, ария, паста, тенор, румба, самба, валута, монета.
XX-XXI век
Последният етап на широкомащабни заеми настъпва в началото на 20-ти - 21-ви век. Добре развитите търговско-икономически отношения с Англия допринесоха за това, че повечето от заемките са англицизми. В по-голямата си част заетите думи в руския език от онова време са лексикални единици, свързани с откритията на този век. Например, през 20-ти век, благодарение на навлизането на компютърните технологии, хората научиха за такива словашки думи като принтер, скенер, файл, флопи диск, компютър.
Как да разпознаем чужда дума?
Има отличителни черти на заетата лексика. Ето най-често срещаните:
- Грезизми: комбинации от "ps, ks", начални "f, e", както и специални корени, от гръцки произход. Например: auto, aero, filo, phalo, grapho, thermo и др. - психология, филология, фонетика, графика, термодинамика, аеродинамичен тунел, телеграф, биология, автобиография.
- Латинизми: първите букви "c, e", окончанията "us" или "ум", както и добре познатите представки counter, ex, ultra, hyper и т.н. - центрофуга, електричество, енергия, колоквиум, омнибус, контраигра, ултразвуков, хипертрофиран, необикновен и др.
- Германизми: комбинации от "pcs, xt, ft", както и думи с повечесъгласни една след друга - акордеон, атракция, лайтмотив, караул, глоба, цаца, ела и др.
- Галицизми: комбинации от „vu, kyu, nu, fyu, wa”, както и характерните окончания „er, ans, already, yazh”. Голям брой несклоняеми думи, завършващи на o, e, също дойдоха при нас от Франция. Например: палто, шимпанзе, палто, пюре, нюанс, фюзелаж, воал, смес, режисьор, редактор, гадже и т.н.
- Англицизми: класически окончания “ing, men”, както и комбинации “j, tch” - лизинг, спортист, бизнесмен, пич, изображение.
- Тюрцизми: съзвучието на еднакви гласни, наречено във филологията синхармонизъм, например, атаман, изумруд, куркума.
Колко думи са заети на руски? Не е възможно да се изчисли това, тъй като езикът ни е много подвижен, а Русия е една от най-многонационалните сили! Въпреки това, за тези, които се интересуват от произхода на определена дума, най-добре е да се обърнат към етимологичните речници на Шански, Фасмер или Черни.
