В руския ред на прилагателните рядко има значение. Говорещият английски език също няма да счита хаотичния словоред за груба грешка, но лесно ще разпознае чужденец в говорещия, ако започне да изгражда изречение по начина, по който е свикнал. Редът на прилагателните в английското изречение е проста, но изискваща практика тема, която често се пренебрегва – разбираемо – от начинаещи, но просто не може да бъде пренебрегвана от професионалистите. За да определите реда, в който трябва да се поставят прилагателните, е важно първо да разберете в кои категории обикновено попадат.
Субективни и обективни прилагателни
Това правило е доста просто и работи, ако не повече от две прилагателни принадлежат на едно съществително в изречение.
| Субективно прилагателно | Обективно прилагателно | |
| Идентифицира: | Характеристика на обекта, която говорещият му дава. Неговата оценка се основава на лично мнение,преценки, взаимоотношения. Харесвам/не харесвам, хубаво/грозно, хубаво/неприятно и така нататък | Действително, реално и общо за всички хора видимо или невидимо свойство на обект. Например, небето винаги е синьо за всички, чистата вода е чиста, а захарта е сладка |
| Изречението е: | Първи | Втора |
| Пример: | Сладко момиченце, красива червена рокля, тъжен документален филм | |
| Превод: |
Сладко (субективно) малко (всъщност) малко момиченце, красива червена рокля, тъжен документален филм |
|
Просто казано: преди да опишете даден артикул, първо трябва да му дадете своя собствена оценка и след това да посочите известна фактическа характеристика, която може да бъде проверена.
По-трудни случаи
Разбира се, невъзможно е винаги да се изграждат изречения и да се описват обекти и явления, като се използват само две прилагателни. На руски език хората често използват цели описателни вериги, например: „топъл, приятен, ясен, слънчев, дългоочакван летен ден“. По правило малко хора в такива случаи се интересуват от реда на прилагателните. В английските изречения да се справяте без такива вериги не е по-лесно, но трябва да си блъскате мозъка.
- Прилагателното, описващо цялостното качество на артикула, винаги трябва да е на първо място. Например неговата цена, състояние, най-важната характеристика: нов - нов, счупен - счупен, скъп -скъпо, евтино - евтино.
- Последвано от прилагателно, описващо размера: гигантски - гигантски, голям - голям, среден - среден, малък - малък, малък - малък, широк - широк, тесен - тесен.
- След това трябва да посочите физическите характеристики на артикула: крехък - крехък, мек - мек, твърд - твърд, силен - силен.
- Четвъртото място в поредицата прилагателни в изречение на английски трябва да е индикация за формата на обекта: кръгла - кръгла, квадратна - квадратна, правоъгълна - правоъгълна.
- След това можете и трябва да кажете за възрастта на обекта: стар - стар, млад - млад.
- След това идва прилагателно, обозначаващо цвета: жълто - жълто, черно - черно, синьо - синьо, бяло - бяло. Това също включва индикации за нюанси и думите тъмно и светло - тъмно и светло.
- Не по-малко важен елемент в описателната верига е произходът на обект или явление: руски - руски, испански - испански, азиатски - азиатски.
- На осмо място е индикация за материала, от който е направен обектът: стъклен - стъкло, желязо/ферик - желязо, керамика - керамика.
- И не на последно място, прилагателно, което обяснява защо артикулът е необходим: почистване - измиване / почистване, писане - предназначено за писане, четене - за четене.
Четвъртият и петият елемент от списъка могат да бъдат разменени, ако е необходимо. Но останалото е по-добре да запомните в строга последователност, особено за тези, които мечтаят да говорят като чужденец.
Примери за употреба
Ето няколко вериги, които показват реда на прилагателните в изречение на английски.
- Нов (1) голям (2) мек (3) квадратен (4) дървен (8) стол - нов голям мек квадратен дървен стол.
- Бял (6) азиатски (7) керамичен (8) чай (9) сервиз - бял азиатски керамичен сервиз за чай.
- Страшно (субективно прилагателно) гигантски (2) млади (5) черни (6) хрътки
Добро упражнение в реда на прилагателните в изречение на английски може да бъде да напишете свои собствени фрази, описателни вериги и изречения с много дефиниции.
Обобщаване
Примерите за реда на прилагателните в английско изречение показват и доказват, че въпреки факта, че английският изглежда хаотичен и необичаен за рускоговорящите, той все още има строга структура и система от правила. Както всяко друго правило, това правило е лесно да се научи, ако се опитате да го приложите на практика, да намерите потвърждение в книгите и да анализирате чужда, грамотна английска реч.
