Безсмислената и безполезна работа има много други имена на руски. Един от най-разпространените е трудът на маймуните. Ще посветим днешната си статия на този израз.
Източник - I. A. Крилова "Маймуна"
Произведението на нашия известен баснописец е склад от популярни изрази. Изпод перото му излязоха много фразеологични единици и с неговите усилия обогатиха руския език. „Мартишкин труд“(значението му ще стане ясно след представянето на сюжета на баснята) не е изключение. Това е един от най-ярките примери за това как успешната литературна адаптация на отдавна известна история води до популяризиране на сюжета.
Маймуните са прекрасни създания, но в съзнанието на народите, които са свикнали да живеят рамо до рамо с тези опашати отровни жаби, техният образ се свързва с всичко подло и ниско, което е в човешката природа, като лудории, наглост, подлост и подигравка. Крилов използва този мит в своята басня.
Chump or pllow
Селянинът стана преди първите петли и се залови за работа. Той оре полето, отдавайки се на тази трудна задача с цялата си страст на душата си, а умората му беше непозната. Слънцетосе издигаха все по-високо и на пътя се появиха първите пътници. Който минавал покрай орача, всички се удивлявали на ината му. И всеки се стараеше да развесели с добра дума и похвала, поне малко да улесни работата си. Той не отговори и продължи да работи съсредоточено. В клоните на зелено дърво, което стоеше в края на полето, имаше маймуна и комплиментите на хората я съблазняваха. Тя също искаше известна слава и признание за себе си. Тя смяташе, че всичко е свързано с трудността на задачата и ако направи нещо със същото усърдие, ще получи това, което искаше. Затова тя намери някъде тежък дървен блок и започна да го влачи от място на място, ни най-малко не се смути от празнотата на това занимание. Междувременно селянинът продължи усърдно да обработва ралото и възхвалите на минувачите заваляха върху него.
Никой не обърна внимание на маймуната. Въпреки че работата на двете същества е тежка, а външните признаци са едни и същи – умора и градушка от пот – между тях има огромна разлика, която се забелязва от всички, които могат да ги сравняват. Човекът работи за доброто, усилията му ще нахранят семейството, а малкото животинче е заето безсмислено да влачи тежко парче дърво от място на място. Следователно значението на израза „маймунски труд“олицетворява крайната степен на ненужна работа за никого, която не носи ползи дори на самия извършител, причинявайки само отрицателни отговори от другите.
Морал
Баснята учи не толкова в духа на 19-ти век (творбата е публикувана през 1811 г.), а в духа на близкото съветско минало, когато не индивидът, а обществото е мярка за всичко. I. A. Крилов инструктира читателите: не праветеда претендира за слава и похвала, ако няма печалба в делата. Ето колко труден се оказа идиомът „маймунски труд”, който е много тясно свързан с творчеството на руския класик.
Фразеологичен синоним - митът за Сизиф
Древните гърци са имали свой собствен символ на безсмислен труд. Въплъщение на безпочвеността на усилията е Сизиф - божествен потомък. Той имаше едно нещастие: беше хитър като звяр и искаше повече от всичко на света да измами безсмъртните олимпийци. Затова първо той заобиколи бога на смъртта - Танат, а след това и господаря на подземния свят - Хадес.
И както знаете, с боговете не трябва да се подигравате. Сизиф плати пълната цена за измамата си. Сега той винаги търкаля огромен камък на висока планина: бута го нагоре, облян в пот, но всеки път му липсва доста, за да свърши работата, и камъкът отново се търкаля надолу. За Сизиф тази работа е безкрайна, безцелна и безпочвена. Маймуната, за разлика от древногръцкия герой, поне не е осъдена на вечни мъки.
Безсмислена работа като път към просветление или разгадаване на собствения живот
Понякога е най-добре да не задавате никакви въпроси, просто направете нещо и това е всичко. Например, в известния филм Route 60 главният герой искаше да получи отговори на всички въпроси. Джин, изигран от Гари Олдман, откликна на молбата му и даде умишлено безполезна работа с някакъв таен смисъл. Едва докато вървеше по пътеката, главният герой Нийл Оливър разбра, че възложената му задача няма нищо общо с идиома „маймуна“.труд.”
Будисти и питагорейци тестваха кандидати, които искаха да влязат в техните редици с работа, която очевидно няма никакъв смисъл. Според правилата това трябваше да продължи около 5 години. Който издържа, той остана.
Не само цели училища, но и отделни мъдреци измъчваха учениците си с нещо, което на пръв поглед силно противоречи на здравия разум. Тогава неофитът разбра дълбоката мъдрост на наставника и, образно казано, се обърна към неговата вяра.
Човек понякога се нуждае от почивка от смисъла
Субтитрите изглеждат много странни, защото всичко трябва да има цел. Всъщност, ако човек е възрастен и работи, в живота му има твърде много рационално, оправдано, необходимо и подходящо. Затова по време на свободното време нашият съвременник иска да се отдаде на нещо безсмислено, но приятно. За какво? Потапянето в лекомислена и безсмислена дейност има огромен терапевтичен ефект, помага на човек да издържи прекомерната разумност до края на живота си.
Хобито е убежище от манията на външния свят. В него човек се крие и придобива илюзията за хармония и мир, успокоява се. Всеки човек черпи сила от нещо различно: един чете книги, друг събира модели на параходи, третият преследва редки марки. От гледна точка на външен наблюдател хобито може да бъде абсолютно безсмислено, но за някой, който се е потопил в него, то е спасителен остров от числата, задачите и целите, които са погълнали „свята на възрастните“. С други думи, хобито не е глезене и изобщо не е работа на маймуна, а начин да разбереш собствената си същност.
