Руският език е много богат и мощен с разнообразие от думи, изрази и значения. Каква би била речта на руския човек, ако в езика нямаше толкова много прекрасни и точни по смисъл крилати изрази, поговорки и поговорки? Разговор на всяка тема може да бъде разнообразен и украсен с тях.
Но също така е важно колко точно говорещият разбира значението на фразеологичните единици и популярните изрази. В края на краищата разговорът може да се окаже напразно, ако той използва грешната дума в грешен смисъл.
За да попълним речника си, днес ще анализираме израза "да донесем под манастира", ще разберем значението му, синоними и ще дадем практически примери.
Значение на фразеологизма
В момента има 2 гледни точки относно историческия произход на този популярен израз:
1. Първото споменаване на израза "да се въведе под манастира" в Русия се срещат още през 14 век. Едва тогава се тълкува в буквалния смисъл. В онези дни не са ходили много хора в манастири.само онези, които са решили да посветят целия си живот в служба на Господ, но и тези, които са неприемливи и неудобни за обществото.
Така че този метод за отиване в манастир беше заместител на смъртното наказание или затвора. По стените на храмовете били изпращани и съпругите на върховните владетели, към които, да кажем, чувствата са угаснали, или съпруги, които не са имали възможност да родят наследник. Това явление набира популярност при Иван III. Не може да се каже, че в манастирите са били заточени само невинни. Понякога обаче виновният, който заслужаваше лишаване от свобода, отиваше на покаяние и поправяне.
Затворът на Соловки се смята за най-стария затвор.
Такива връзки продължават да коригират престъпниците чак до края на 19-ти век. Въпреки това изразът „доведи под манастира“, чието значение е „заместник“, съществува и до днес.
2. Според филолога Л. Варламова в дните на Древна Русия, когато слепите, юродивите и просяците влизали в непознат град и изпитвали физиологична нужда, те искали да им покажат къде се намира тоалетната. Зли и пакостливи хора изпратиха слепеца до портите на манастира, където всъщност сакатият се облекчи. В този момент останалите минувачи и духовенството започнаха да го осъждат, да викат и дори да го бият за подобни непристойности. Оттук излиза значението на фразеологичната единица „замести, постави някого в неприятно положение“.
Синоними
Синонимите за крилата фраза включват:
- "постави прасе", тоест да направи подлост, да постави в неудобно положение;
- "седнетев галош" - да бъдеш в неприятна ситуация;
- "да изпаднеш в беда" - да бъдеш в неприятна или неудобна позиция.
Примери
Той не ми каза какво трябваше да отговоря, когато ми се обадиха - остави ме под манастира.
Анна отказа да инвестира в нашия проект, въпреки че обеща. Тя ни поведе под манастира.
Той не излезе на сцената в решаващия момент - свали го под трупата под манастира.
