Когато чуем "катавасия", това предизвиква различни асоциации. Например, като знаем каква е тази дума, имаме предвид: сигурно е руска и се е появила в древността по селата, когато хората са гледали котката Васка да гони мишки. Тук се появи "катастрофата". Така е? Не. Как се е случило наистина този, който прочете информацията по-долу, ще разбере.
Котка Васка няма абсолютно нищо общо с това
Да, връзките ни с гръцкия не са толкова неразрушими и силни, колкото с френския. Но някои свързани думи все още се срещат. Това е нашата тема днес. Катавасия е думата, която дойде при нас от онези места, където много туристи обичат да ходят на почивка. Нека разгледаме по-отблизо историята.
Етимологичният речник гласи, че съществителното катабазион е църковен термин, който първоначално означава „събирането на два хора, поставени на хорове (както се наричат възвишенията от двете страни на олтара за църковни певци), в средата на църкватаза общо пеене.”
Въпрос: Как объркването означава объркване? Много просто. Помнете рождените дни и празненствата, там винаги цари хаос. Така че в старите времена, когато се събираха два хора, вече беше трудно да се организират хора и започна бъркотия.
Значение
В предишния раздел скочихме малко напред и разкрихме картите на читателя. Всъщност катавасията е „разстройство, смут“, както се казва в обяснителния речник. В същото време има забележка, че думата е игрива и разговорна. Тоест не може да се използва при обсъждане на сериозни политически въпроси. Например президентът, срещайки следващия министър, не може да го попита: „Е, докладвай, каква бъркотия става там?“Такова лечение би било твърде безплатно.
От друга страна, ако вземем например някоя сапунена опера, тогава бедните сценаристи, когато пишат следващия 538-ми епизод, те, разбира се, напротив, мислят как да направят цялата тази бъркотия удължете, защото за тях "продължението на банкета" е въпрос на запазване на работата си.
Ако вземем детектив, например, сериала "Коломбо". Човек, който не е твърде чувствителен, може да каже, че всичко, което се случва там, също перфектно характеризира обекта на изследване. По принцип спокойният живот е скучен. Хаосът е друг въпрос. Веднага изглежда, че е синоним на интрига и движение. Вярно е, че за кипянето на живота е необходим някакъв срив, разкъсване, изместване - смъртта на човек или друго нестандартно събитие. Разбира се, оставяме настранабитови катавазии: те са безинтересни. Макар че, ако читателят е на друго мнение, може да си спомни случките, обсъждани от вечните пазители на нашите дворове – баби на пейка. Смятате ли, че е смешно? Благодарение на тях нивото на престъпността все още не е избухнало, така че нашето уважение и нисък поклон пред бабите.
Синоними
Тъй като споменахме синонимите за значението на думата "катавасия", нека да продължим темата и да предоставим на читателя необходимия списък:
- суета;
- суматоха;
- бъркотия;
- хаос;
- объркване;
- бъркотия;
- пеене.
Да, последният синоним е почит към историческото значение. Вярно, сега е забравено, но ние работим именно за да възкресим знанието за него. И още нещо: ако някой все още смяташе, че думата е разговорна, значи дълбоко се е объркал, защото съществителното има благородни гръцки корени.
Пилета и котки
Историята на котарака Васка, който нямаше абсолютно нищо общо с това, събуди в паметта ми още една църковна дума „да си играем“. Може би говорим за пилета, които гората? „Гора от пилета“звучи успокояващо и апетитно. Но това изобщо не е истинската история. Имаше гръцка фраза kuri eleeson, тоест „Господи, помилуй“. Хората не знаеха гръцки, така че хората свързваха думата с нестандартно поведение, като несъзвучно пеене в църквата, което беше здраво свързано в съзнанието им с отвъдморската фраза.
Общо взето, ако сложите пилета и коткиедна стая, тогава ще започне истинска бъркотия. Дума от думите на свещеника, може би назаем, и това е невероятно. Удивително е как народната и църковната култура се преплитат.
