Латгалският не е един от най-разпространените езици. Освен това обхватът на неговото съществуване днес се стеснява доста бързо - до голяма степен поради демографски причини. Въпреки това обаче той предизвиква жив интерес както сред професионалните лингвисти, така и сред любителите полиглоти.
Латгалия - къде е?
Въпреки факта, че статията изобщо няма да говори за географски реалности, а за език, на първо място си струва да се отбележи, че територията на латгалския език е страната на Латвия. По-конкретно, Латгале е името на историческия и културен регион на Латвия, разположен в североизточната част на тази страна. Въпреки факта, че не е независима държава, а само част от нея, тя (както например съставните образувания на Руската федерация) има свой собствен герб (грифон с меч) и знаме (герб на фона на две сини и една бяла ивици). Регионът включва редица градове, както и територии от територии и региони, всяка от които има малка автономия.
Латгалски говорители
Населението на региона през 2013 г. е слабопо-малко от 300 хиляди души. Струва си да се отбележи, че населението намалява значително с течение на времето. И така, през 2010 г. беше около 315 хиляди. Няма какво да се сравнява с 1990 г.: тогава беше най-малко 420 хиляди души.
В допълнение към латвийците, които съставляват около половината от общото население на региона, втората по големина етническа група са руснаците (около 40%). Това може да се обясни с влизането на Латвия в СССР през 20-ти век - ето защо днес в Балтийско море има толкова много руснаци, потомци на съветските жители на тези територии.
Основна информация за латгалския език
Всъщност оригиналният език, който исторически се е говорил (и се говори!) в Латгале, е латгалски. Броят на говорещите го, уви, е дори по-малък от населението на самия регион - само 250 хиляди души, въпреки че тази цифра е доста значителна.
Латгалският език принадлежи към групата на индоевропейските езици и принадлежи към балтийските езици, точно като литовския и латвийския. Писмото, използвано на латгалски, се основава на латинската азбука, а на самия латгалски името му е както следва: latgaļu volūda.
Освен всичко останало, има редица интересни характеристики, по които латгалският език се различава значително от латвийския. Първо, той запази много архаични черти, които не са отразени в съвременния латвийски. Може да се каже, че до известна степен латгалският „консервира” древните езикови процеси в своята структура. И до днес балтийски лингвисти, както и балтисти от други страниИменно латгалският език служи като такава солидна помощ при проследяване на връзки и промени в балтийския и сродните езици. Излишно е да казвам колко полезен може да бъде подобен имот за историци, етнографи, антрополози?
Заслужава да се отбележи и как през 18 век на основата на латгалския диалект се формира т. нар. литературен латгалски език, който по-късно се превръща в религиозен, свещен, възвишен език; езикът на образованието: на него са написани молитвеници и друга свещена литература, както и много ABC.
латгалски - диалект или език?
Един от належащите проблеми днес може да се счита за проблемът за класификацията на латгалския език. Дали това е независима система, вече отделена от сродния си латвийски, или просто диалект на последния?
Проблемът с идентифицирането на език или диалект всъщност е доста сложен и многостранен; Доста често в случаите с някои държави се крие в политически противоречия между държави или региони на една държава. Изглежда, че може да се чуе мнението на езиковите експерти и веднага всичко ще стане ясно. Но не: и те имат различни гледни точки. По този начин някои лингвисти са готови да признаят латгалския като трети балтийски език (заедно с единствените балтийски езици - латвийски и литовски). Други обаче не са съгласни.
В самата Латвия латгалският е официално признат само като исторически вариант на съвременния латвийски. Диалектите на латгалския език се разглеждат като системагорнолатвийски диалект.
Фонетични функции
Характеристиките на латгалския диалект често се разглеждат в сравнение с подобни аспекти на латвийския език. Ще последваме този пример: ако не знаете конкретен език, сравнението му с друг дава добър пример и прави информацията по-лесна за научаване.
По този начин фонетичните характеристики на езиците са най-забележими. Гласните често се различават в латвийски и латгалски. На местата, където в първата срещаме фонемата /e/, във втората получаваме /a/, /i:/ често е по-ниско от /ei/, а /a:/ се заменя с /uo/. Може би няма да е грешка да се приеме, че в латгалския език предпочитание се дава на такъв езиков звуков феномен като дифтонгизъм: хомогенните звуци са склонни да се разделят на разнородни компоненти.
Морфологични и лексикални характеристики
Можете също да откриете разлики в имената на местоимения от трето лице (например, jei вместо jì, juos вместо jõs или jiẽdvi) и във формирането на рефлексивната форма (това, което на руски е изградено с помощта на постфикса “-sya”): pasaruodeit вместо pasirodyti и други
Има и много лексикални разлики. На пръв поглед в някои от тях думите започват да клонят още повече към подобни литовски думи, но все пак литовският, въпреки че е родствен, има по-далечна и не толкова силна връзка с латгалския, колкото латвийския! Примерите включват думата "момиче", на латвийски с формата meita, на литовски - mergina, и на латгалски - mārga.
Перспективи за учене
Изучаването на латгалски език самостоятелно може да се окаже доста трудно: в края на краищата не е много често, малко вероятно е да има достатъчен брой висококачествени ръководства за самообучение, достъпни свободно на мрежата и преподавател, който знае този доста екзотичен за Русия език, може да се справи без не е евтино.
Дори училищата в Латвия не преподават латгалски. Но това се прави в много университети по света. По-специално в Държавния университет в Санкт Петербург. Тъй като има редица книги, публикувани на латгалски, както и филм (засега обаче само един - „Човешко дете“, 1991 г., режисиран от Янис Стрейч), може да е доста обещаващо да станете преводач от латгалски ! Това обаче не е всичко.
Тъй като латгалският език не е достатъчно разпространен, той отваря широки хоризонти и обхвата на своето научно развитие. Например, светът ще се възползва от развитието на езиковото обучение в практически смисъл: при съставянето на речници на латгалски и др.
Текуща ситуация
Както беше споменато по-горе, броят на хората, живеещи на територията на Латгале, непрекъснато намалява. А това означава, че обхватът на този език също става все по-беден. Така че дори не цялото население на самия район на съществуване го притежава. Освен това с течение на времето латгалският все повече се влияе от латвийски и руски, използвайки се в съседство и в по-доминираща форма.
В моментаВ същото време се предприемат дори някакви „действия“в подкрепа на латгалския диалект, така да се каже. Например през изминалата 2018 г. някои от депутатите на Латвия положиха клетва на латгалски език. Това е в съответствие с латвийското законодателство, е правен акт, макар и много необичаен. Затова привлича вниманието към проблема с израждането на латгалския, което може да има много благоприятен ефект върху съдбата му.
