"Мазал тов" е израз доста често използван в живота и във филмите. Явно не идва от руския език, така че дори да се досетим какво означава "мазл тов" без кратко отклонение в иврит - оттук идва тази фраза! - няма да работи. В тази статия ще се опитаме да разберем етимологията на думата (нейния произход), да определим значението, характеристиките на употреба в оригиналния език и извън него.
Откъде дойде
Фразата, спомената по-горе, не звучи еднакво на различните езици. И така, освен "мазал тов", можете да намерите и варианта "мазал тов", като в писмен вид той е напълно слят: "мазлтов". Интересно е, че идва от идиш, но в иврит е попаднал много по-късно. В Съединените американски щати този израз се счита за част от националния език. За първи път е включен в английския речник като самостоятелна лексикална единица през 1862 г.
Често може да се намери в англоезични, често само американски, сериали и филми. Например в Южния парк е такафразата се произнася от еврейско момче. Тази фраза се изплъзва няколко пъти в лексикона на известния циник Грегъри Хаус от култовия сериал „Хаус Доктор”, в лексикона на истеричния доктор Биков от „Стажанти” проследявайки от „Доктор Хаус” – по подобен начин.
Какво означава
Какво означава "mazel tov"? "Мазал тов" е само пожелание за късмет. Изразът се състои от думите "мазл" (късмет, съдба, късмет) и "тов" (добър). Така преводът на „мазл тов“на руски е „успех“. Тези, които знаят английски, лесно могат да забележат колко много познатият на всички израз на късмет изглежда като обикновен паус с "mazel tov".
Как да го използвам
Фразата обаче се използва не съвсем като пожелание за късмет на вече договорените руски и английски език. „Мазал тов“е израз, използван основно като значение на всяко радостно, щастливо, важно събитие в живота на човек или група хора.
Има определено ритуално значение. И така, когато младоженецът счупи чаша на еврейска сватба, е прието гостите радостно да възкликнат в хор: "Мазал тов!" е традиция.
В Израел обаче фразата може да се използва в голямо разнообразие от ситуации, независимо дали става дума за раждане на дете, намиране на нова работа, полагане на изпити и т.н. Често се използва, напротив, в трудни житейски ситуации, за да развесели човек, който страдапроблеми.
Въпреки това, в света фразата, макар и разпознаваема, все още не се използва толкова често, колкото обичайните поздравления на езика на техния народ. Използвано от неевреин и/или адресирано до неевреин може да има значението на препратка към евреи, еврейска култура, юдаизъм.
По този начин изразът "мазл тов", използван в речта или текста на всяко произведение на изкуството, при всички случаи е ярко, забележимо средство, тъй като изразът е доста текстуриран сам по себе си и има богат асоциативен диапазон. Въпреки това, както при повечето заети, семантично силни думи, трябва да сте доста внимателни и отговорни, когато ги използвате.
