Повечето дълги думи на руски, чиито значения може да бъдат доста трудни за разбиране, дойдоха при нас от други езици. За да не бъде смятан за невеж, човек понякога трябва да търси произхода на дадена дума и да открие нейното пряко значение, тъй като в съвременния свят повечето думи отдавна са загубили своето основно значение и се използват в различен контекст. Например "спецификация". Тази дума е разбираема за всеки съвременен човек, но какво беше значението й първоначално и как да опиша значението й?
Произход на думата
Както повечето думи, "конкретизация" дойде при нас от латински. Терминът идва от думата concretus, която може да се преведе като "установен", "координиран", "кондензиран". Първоначално този термин се появява във философията и е един вид съвкупност от знания за околния свят.„Конкретизацията”, чийто смисъл откриваме, сама по себе си предполага някаква друга основа, която е абстракция (отвличане), своеобразно задълбочаване в същността на въпроса. Тези два начина на познание са тясно свързани помежду си и не съществуват един без друг.
В съвременния свят "конкретизация" е термин от практическата психология. По този критерий най-често се оценява способността на човек да запомни всякакви детайли, с помощта на които се формира обща представа.
Въпреки това, думата "спецификация", чието определение е строго научно и трудно разбираемо за обикновения лаик, също се използва в ежедневието.
Конкретизиране в ежедневието
В практически смисъл за всеки обикновен човек конкретизацията е всяка отличителна черта на обект или ситуация. Най-често нещо се уточнява с помощта на показателни местоимения „този“, „този“, „тези“, с помощта на каквито и да било знаци (цвят, форма, размер) или на друга основа. Всичко това е спецификация. Синоними на този термин в значението на разговорната реч са "изясняване", "подробно". Колкото по-подробно е описано нещо, толкова по-ясно е какво се обсъжда в разговора.
Самата дума може да не се споменава в разговора, много по-често хората просто искат по-конкретно обяснение и тогава човекът изяснява детайлите, поставяйки ситуацията на рафтовете.
Освен философски ипсихологически науки, чиито представители активно използват професионалния си лексикон, къде в ежедневието може да се намери този термин? В крайна сметка, както се оказа, конкретизацията е начин не само за научно познание, но и за информационна комуникация като цяло.
Метод за познаване
Способността да се конкретизират всякакви детайли определя способността на човека да възприема информацията като цяло. Много психолози провеждат различни видове тестове с деца, за да ги научат на критично мислене и на правилното възприемане и обработка на информация като цяло.
Тази способност е полезна и за учениците, тъй като по този начин се формира тяхната способност за теоретично мислене. Много по-лесно е да научите всеки материал, като можете да правите логически вериги, като същевременно отчитате различни фактори, които влияят на ситуацията като цяло. По този начин човек може да развие способностите си в точните науки.
Спецификация на полета
Със сигурност ще попаднете на такава услуга, ако се свържете с туристическа компания, която предоставя обиколки до различни страни. Най-често туристическата агенция предлага на своите клиенти тази услуга срещу заплащане, по-рядко тя вече е включена в цената. Какво е?
Често ли летите с една и съща авиокомпания? Не е въпрос, туристическата агенция ще се погрижи за това и ще избере билети от тази конкретна авиокомпания. Ограничена ваканция или планирана среща в друга държава? Туроператорът ще избере най-надеждния полет, от който ще бъде отмененнай-малко вероятно и който излита в удобно за вас време. Предпочитате ли да тръгнете от определено летище? Именно от това място ще ви бъдат предоставени билети.
Уточняване на дата на заминаване, авиокомпания, място и час на заминаване на полета - всичко това е спецификация, чието значение е силно подценено от туристите. Доста често хората все още се сблъскват с факта, че полетите са отменени и не могат да се качат на самолета, така че тази услуга често е необходима. Посочването на полета не дава пълна гаранция, че ще пристигнете в правилната държава в точното време, тъй като туристическата агенция не може директно да повлияе на графика на авиокомпаниите, но датата и мястото на заминаване са определено гарантирани.
Конкретизацията като техника в превода
Езиковата бариера е един от основните проблеми, които възникват при превода на всеки документ. И английският, и руският имат думи с много широки значения, което създава определени трудности, така че преводачите често използват метода на конкретизация - заменят думите с други с по-тесен диапазон от значения. Най-важното в занаята на преводача е да предаде същността на въпроса и за това чуждите изрази могат и трябва да бъдат адаптирани към друг език.
Друга опция е контекстна подмяна на думи за по-удобно адаптиране към друг език. Например, в един език една дума може да има много значения, докато в друг има само едно, така че възниква объркване. Особено трудно е да се разберат различни идиоми, пословици и поговорки, както и определени изрази, които просто не могат да бъдат преведени.са обект на. В този случай се намират аналози на целевия език. Всичко това заедно е конкретизация.
Конкретизация в дебата
За човек, участващ в дебат, е важно не само да защити своята гледна точка, но и да предостави конкретни доказателства, че е прав. Изказванията на много фигури често се състоят от поздрав, теза, доказателство и заключение, където доказателството е конкретизацията. Значението на думата това в този контекст означава, че се предоставят надеждни данни с конкретни цифри, като статистика, и позовавайки се на тях, човек формира своята гледна точка. Конкретността е основното оръжие на много политици, опитни бизнесмени, научни кандидати и т.н.
Обратното на конкретизацията е абстракцията, когато от цялата проблематика се отделя същността и изобщо не се обръща внимание на детайлите, всичко се обобщава и се превръща в едно цяло. Не бива обаче да забравяме, че тази почтеност се ражда предимно от детайлите и понякога е необходима конкретност в някои въпроси.
