Много думи от чужд произход се използват толкова често в руския език, че някои ги използват, без винаги да знаят истинското им значение. Например английското прилагателно специално (специален). Какво е това, нека да разберем и да разгледаме най-известните изрази с него.
Етимология на думата
Преди да разберете лексикалното значение на думата специален, си струва да знаете за произхода на този термин.
Както повечето английски думи, "специален" идва от латински. В древни времена, когато Рим изглеждаше като неразрушима държава, жителите му използваха съществителното вид в речта си, което означаваше „външен вид“.
След падането на империята латински царува в Европа в продължение на много векове, поради факта, че повечето научни и богословски трудове са написани в него. В същото време, въпреки че той активно повлия върху формирането на почти всички езици в европейските държави, самият той беше изложен на тяхното влияние. Така възниква т. нар. „средновековен латински”. В него терминът вид еволюира до думатаspecialis, който с минимални промени е заимстван от староанглийски (видове) и старофренски (специални) езици.
Думата "специален" придобива съвременния си облик и значение в периода на Средния английски, запазвайки го и до днес.
Какво е специално (специалното)
След като се справихме с етимологията, трябва ли най-накрая да разберем какво е специалното?
Това прилагателно се превежда от британски като "специален", "открояващ се", "необичаен" или дори "уникален".
По правило думата специален се използва в речта, когато искат да подчертаят изключителността на нещо, момент, събитие, действие или обект.
Също така, въпросното прилагателно в официалните имена се използва в значението на "специален".
Превод и значение на израза "специално издание"
Горната фраза често може да се намери на кориците на книги, комикси, манга, музикални компактдискове, игри, филми и телевизионни сериали. Какво означава това?
Буквалният превод на "специално издание" е специално/специално издание. Въпреки това, на руски той по-често се заменя с израза "колекционерско издание", който е подобен по значение.
По правило такъв знак показва уникалността на този продукт:
- Ако това са записи на музика, филми или телевизионни сериали, тогава дисковете с тях ще съдържат допълнителен материал. Обикновено това е или документален филм за процеса на създаване, или набор от изрязани сцени. Ако картината на диска е в 3D формат, тогаваспециалното издание обикновено идва с 3D очила като подарък.
- Когато става дума за игри, това означава, че те определено ще имат бонус нива и задачи.
- Книгите, маркирани по този начин, често имат по-скъпи опаковки и са много подходящи за луксозен подарък. Те могат също да съдържат информация за автора или историята на създаването на произведението. В допълнение към всичко по-горе, към специалното издание могат да бъдат приложени чернови на книгата. Ако е речник или енциклопедия, колекционерското издание може да съдържа допълнителни статии или компактдиск с цифровата версия на книгата.
Всичко това се прави, за да се поддържа интересът на купувачите към продуктите и да се принуди да купуват нови копия, въпреки наличието на стари.
Думата "специален" в заглавията на епизоди
Имайки предвид въпроса "Какво е специално?" заслужава да се отбележи, че в имената на някои серии или игри се използва самостоятелно. Защо се прави това?
Както знаете, повечето телевизионни продукции се пускат по време на деветмесечен сезон, продължаващ от септември до май. Останалите три месеца такива проекти като правило са на "празници". Понякога подобни ваканции могат да се проточат за по-дълъг период, като например с британските телевизионни сериали Black Mirror и Sherlock (те имат сезонна честота на всеки три години).
Поради дългите паузи зрителите могат да се охладят за любимия си проект. За да не се случи това, създателите на телевизионни продукти в извън сезона пускат специални епизоди, отбелязаниспециален. По правило те не са свързани с основната сюжетна линия, но в същото време позволяват на зрителите да разберат по-добре любимите си герои и да се забавляват добре.
Пример е известният анимационен сериал One Piece (базиран на едноименната манга), състоящ се от повече от седемстотин епизода. Сред тях са пълнометражни анимационни филми, както и специални издания, посветени на празниците и извън сезона. Последните се наричат "One Piece: Special", а след това по-подробно име на епизода.
Какво означава фразата "специален за теб"
Фразата специално за вас е може би втората най-популярна фраза (след всички видове изрази със съществителното любов) като надпис върху пощенски картички и романтични тапети за десктоп.
Правилният превод е "специално за теб/ти". Този израз се използва, когато говорещият или писателят иска да подчертае, че това, което правят или даряват, не е за всеки, а за конкретен човек.
Наред с други неща, тази фраза често се използва в песни за любов и страст.
Какво означава S. P. E. C. I. A. L
Имайки предвид въпроса "Какво е специално?" - заслужава да се спомене друг начин за дешифриране на тази дума.
Ако е написано като съкращение с точки след всяка буква, това означава, че говорим за ролева система за популярната компютърна игра Fallout. Всяка от буквите на това прилагателно е съкращение за определена характеристика на героя.
- Сила - сила.
- Възприятие - възприятие.
- Endurance - издръжливост.
- Charisma - чар.
- Intelligence - интелигентност.
- Agility - сръчност.
- Късмет - късмет.
В допълнение към "златната седморка", всички герои на играта S. P. E. C. I. A. L. има и други характеристики, но те играят второстепенна роля
Разглеждайки значението на думата "специален", както и най-известните изрази с нея, можем да заключим, че в съвременния свят тя, заедно с прилагателното "нов" (нов), се е превърнала в един от основните инструменти в областта на маркетинга.
