Руският език е велик и могъщ. Но очевидно няма граница за съвършенството, тъй като в определени периоди от време то започва да се попълва с думи и изрази, които другите народи споделят с нас. Например, известният израз shershe La femme, който на френски означава "търси жена", се е вкоренил доста добре в руските открити пространства. Или думата "маневра", чието значение не е тайна за никого. Малко хора обаче знаят за произхода му.
Епохата на Петър I
По време на управлението на Петър Велики поток от чужди думи се излива в Руската империя, особено тези, свързани с морските дела. Поради факта, че корабостроителите по правило са от Холандия, термините са пренесени на руски език от тази страна.
Например, това е произходът на думата "маневра", чието значение е "да се движиш срещувятър". Заимствана е от холандския език по времето на Петър I. Думата е записана в историческата родина като laveeren и е образувана от съществителното loef, което означава "вятър".
Какво казват речниците
В различни източници думата "така" има няколко значения. Едно от тях е свързано с морето и корабостроенето. Изразът "корабите са захласнали" означава, че са тръгнали срещу вятъра, като го заменят или с дясната, или с лявата страна. Тоест, ако проследите траекторията на кораба, тя ще бъде представена с прекъсната линия.
Второто значение на думата "халс" вече не е свързано с кораби. Въпреки това, той съответства на криволичещата траектория на някого или нещо, поради необходимостта да се заобиколят препятствията, срещнати по пътя.
Тоест няма значение дали е движението на одушевен субект или неодушевен обект.
Дипломатически трикове
Още едно преносно значение, извлечено от "да маневрирам". Има повече общо с психологията и дипломацията.
Първо, в този контекст "да маневрираш" означава ловко да избягваш неприятностите, да се приспособяваш към обстоятелствата. В този случай руският израз "излезе от водата" най-точно предава значението на думата.
На второ място, "маневриране" се отнася до способността да изразявате себе си толкова фино и грациозно и да преминавате от тема на тема, че събеседникът няма начин да забележи кога е бил разочарованза обсъждане на неудобен въпрос. Освен това разговорът минава сякаш мимоходом, не засяга чувствителни теми или ги изглажда.
Така, в този случай имаме работа с опростени формулировки, чийто смисъл може да се улови само между редовете. Което е изкуството на дипломацията. Освен това това умение често се използва в дипломатически писма, както и където пожелаят, без да демонстрират твърде много интереса си, за да доведат противника до обсъждане на определен въпрос.
