"Avek Plesir" е израз, дошъл в руския език от френски, без да променя значението му. Често може да се намери в руската художествена литература от 19-ти и 20-ти век. Използва се и до днес както в писмен вид, така и в реч.
Превод
За да разберете значението на израза, достатъчно е да се обърнете към всеки френско-руски речник. Думата "avec" (avec) обозначава предлога "с", а "plaisir" (plaisir) - "удоволствие". Съответно, "авек плезир" се превежда като "с удоволствие".
Този израз е един от многото, оцелели от времето, когато цялото аристократично общество говореше френски в Русия.
Французите ще произнасят този израз с твърд звук [v] в първата дума и мек [l'] във втората. Буквената комбинация ai ще се чете след други съгласни като [e], но във френския няма плътен звук [l]. На руски език има вариант на произношението на израза "avek plezir" и с твърд [l], което не е грешка, но се счита за по-разговорна версия.
В момента изразът се използва по-често в ирониясмисъл.
Случаи на употреба
Най-близките синоними на израза "avek plezir", в допълнение към "с удоволствие", са думите "с желание", "с удоволствие", "с радост".
Най-често срещаният начин да кажете това е да кажете, че са съгласни с предложение. Обикновено се произнася поради желанието да се подчертае, че лицето няма да е трудно да изпълни молбата на събеседника: „Бихте ли ми помогнали?“- Разбира се, авек плезир. Или да изразя благодарност. Пример: "Опитайте тортата, моля" - "Благодаря, avek plezir."
В ироничен смисъл, изразът се използва, когато те категорично се противопоставят на "висшето общество". Игрив нюанс се предава чрез интонация. Казват това, например, за да подчертаят несериозността на ситуацията или да създадат спокойна атмосфера.
Примери
В известния роман на М. А. Булгаков "Майстора и Маргарита", в главата за сеанс на черна магия в вариететно шоу, един от зрителите моли Коровиев да изиграе с него тесте златни фигури. "Авек Плесър!" - отговаря Коровиев.
Във филма на М. З. Ахаров "Формула на любовта" Федося Ивановна се среща с чуждестранен гост. Очевидно, знаейки само няколко думи на френски, тя казва: "Sil wu ple, wu pri, avek plezir." Това са трите най-известни френски израза на учтивост: "моля, моля, с удоволствие."
Bвъв филма "ДМБ" прапорщикът в ресторанта казва "Trois butey de vodka, avek plesir" (три бутилки водка, с удоволствие). Епизодът показва, че изразът се чува дори от тези, които не разбират напълно значението му.
