На френски език предлогът е служебна част на речта, която не се променя, служи за свързване на думи в изречение и показва различни връзки между тези думи (място, принадлежност и т.н.) в това изречение. Предлозите също може да нямат отделно значение и да служат като прост „инструмент“на граматиката. В тази статия ще анализираме значенията на предлозите "à" и "de" на френски език, както и някои от най-често срещаните в речта.
Предложен "à"
На френски предлогът "à" остава един от най-често използваните предлози. Каква е употребата му?
1. Може да бъде предлог за място и също да означава:
- разстояние от всяко място:
Портът се намира на 2 километра от ла Вил. – Пристанището се намира на 2 километра от града.
La Salle de sport се намира на 30 mètres de chez moi. – Фитнес залата е на 30 метра от къщата ми.
- местоположение на някого:
Il est à Moscou. – Той (е) в Москва.
Il a trouvé les cours de l'italien à Moscou. – Той намери курсове по италиански език вМосква.
- посока на пътуване: Il va à Moscou. – Той отива в Москва. Nous allons a Marseille. – Отиваме в Марсилия.
Също така, френският предлог "à" се използва в изразите: à droite - вдясно; à gauche – вляво.
2. Може да изрази начина на действие: S'il vous plaît, parlez à basse voix. – Моля, говорете тихо!
3. Това е предлог на времето: On t'attend à minuit. – Очакваме ви в полунощ.
4. Може да изрази начин на действие: Играем заедно. – Nous jouons à deux.
5. Използва се за обозначаване на стойност или мярка: A quel prix tu като acheté cette robe. – На каква цена купихте тази рокля?
6. Може да се постави пред непряк обект:
- което се изразява с инфинитив:
Il commence à viewer la télé. – Започва да гледа телевизия.
Elle s'est mise à pleurer. – Тя започна да плаче.
- което се изразява със съществително и отговаря на въпроса "за какво?" (изразява целта на артикула):
Une cuillère à dessert. – Десертна лъжица.
Une tasse à thé. – Чаша за чай.
- което се изразява със съществително и означава принадлежност:
Ce journal est à mon frère. – Този вестник принадлежи на брат ми.
Cet ordinateur est à mon père. – Този компютър принадлежи на баща ми.
- което се изразява със съществително и отговаря на въпроса какво? на кого? J'écris une lettre à ma mere. - Пиша писмо до майка ми. Je m'intéresse à l'histoire. – Интересувам се от историята.
7. На френски предлогът "à" също еизползва се в определени изрази (на разговорен френски):
A tes souhaits - бъдете здрави! (ако събеседникът киха).
A la vôtre (à la tienne)! - За теб! За твое здраве! (при звънене на чаши).
Маса! – На масата!
Помощник! – Помощ!
Френският предлог "à", сливащ се с определените членове "les" и "le", образува комбинираните форми "aux" и "au":
Au secours! – Помощ!
Je suis allé au cinéma cet après-midi. – Отидох на кино този следобед.
Le professeur a parlé aux élèves. – Учителят говореше с учениците.
Френският предлог "à" на руски съответства на предлозите: с, на, в.
Предложен "de"
Предлога "de" на френски също е много функционален. Може също да изразява различни връзки в изречение.
1. Предлогът "de" се използва за обозначаване на място (служи за обозначаване на началната точка на движение): Vous êtes de Moscou? – От Москва ли сте?
2. Той играе ролята на предлог на времето: du matin au soir - от сутрин до вечер, de notre temps - в наше време.
3. Предлог на начин на действие: Elle a parlé d'un ton méchant. – Тя говореше с ядосан глас.
4. Предлогът „de“на френски също е предлог на начин на действие: Il joue du piano. – Той свири на пиано.
5. Изразява мярка (размер): Tu es moins grand que lui de 13 centimètres. – Ти си с 13 сантиметра по-нисък от него.
6. Сервираза изразяване на разума: Il a tremblé de froid. – Той трепереше от студа.
7. Предлогът "de" на френски се поставя пред пряк обект: Je lui propose de manger chez moi. – Каня го да хапне у мен.
8. Предлогът "de" също се използва преди непряк обект:
- ако е изразено като инфинитив: Il n'a pas peur d'y aller. – Той не се страхува да отиде там.
- ако е изразено със съществително или местоимение: Cela ne dépend pas de vous. – Не зависи от вас.
9. Френският предлог "de" в изречение може да означава собственост:
- la fourchette du père - бащина вилица;
- la table du professeur - учителска маса.
10. Може да посочи материала, от който е изработен артикула:
мраморни стъпала – marches de marbre
11. Показва целта на артикула:
- chaussures de sport - обувки за спорт;
- la Salle de sport - фитнес.
12. Може да посочи предмета, към който е насочено действието:
штурмът на Бастилията - награда на Бастилията
13. Може да посочи произход:
- le train de Moscou - влак от Москва;
- l'avion de Nantes - самолет от Нант.
14. Може да посочи инструмента на действие:
удари с ръка – frapper de la main
15. Френският предлог "de" се използва в някои устойчиви фрази: wire - fil de fer, кметство - hôtel de ville.
Предложен"en"
Аналог на руския език ще бъдат предлозите "в", "от", "на" (изображение и начин на действие), както и други значения:
Il a voyage en voiture (en bateau). - Той е пътувал с кола (лодка).
J'écris en russe. - Чета руски.
Ce гривна е argent. - Тази гривна е изработена от сребро.
Alexandre Pouchkine е роден през 1799 г. - Александър Пушкин е роден през 1799 г.
J'ai dîné en quarante минути. - Вечерях след четиридесет минути.
Vivre en Biélorussie. - Живейте в Беларус.
Aller в Италия. - Отидете в Италия.
Voyager en hiver (en automne, en été). – Пътуване през зимата (есен, лято).
Изключение е "пролет": au printemps.
Je vais faire ce travail en quatre jours. - Тази работа ще свърша след четири дни.
Предложен "налей"
Френският предлог "pour" се превежда на руски като "до", "за", "за", има и други значения:
Elle est sortie pour acheter un livre. - Тя излезе да си купи книга.
J'ai une bonne nouvelle pour vous. - Имам добри новини за теб.
Il part pour trois jours. - Той заминава за три дни.
Merci pour ton accueil. - Благодаря ви за посрещането.
Le magasin est fermé pour travaux. - Магазинът е затворен заради ремонт.
Partir pour Venise. - Отпътуване за Венеция.
Tu me prends pour un fou? – За глупак ли ме приемаш?
Предложен"dans"
Най-често този предлог е френският еквивалент на "чрез" и "в" (което означава "вътре"), а също така има и други значения:
Dans la boîte. - В кутия.
Dans ce cinéma il y a une centaine de places. - Това кино има сто места.
Dans son enfance j'étais très mignon. - Като дете бях много сладък.
Vivre dans une maison confortable. - Живейте в удобен дом.
Il part dans quatre jours. - Той тръгва след четири дни.
Mon amie travaille dans une librairie. - Моят приятел работи в библиотеката.
Предложен "sur"
Този предлог има значение на повърхността на нещо:
Les journaux sont sur le lit. - Вестници на леглото.
Je colle des timbres sur mon envelope. - Залепвам марки върху плика.
Compte sur eux! - Разчитайте на тях.
Cette fenêtre donne sur la piscine. - Този прозорец гледа към басейна.
Предлози "devant" и "avant"
По какво се различават, защото и двете се превеждат като "преди, преди"? "Devant" се използва преди наречие за място, а "avant" се използва преди наречие:
Ils sont venus au port avant le départ du bateau. - Пристигнаха на пристанището преди тръгването (преди тръгването) на лодката.
Il y a une piscine devant l'école. - Пред училището има басейн.
Предложен "entre"
От френски "entre" се превежда като "между" (използва се за обозначаване на пространството(място, време) разделяне на обекти, лица):
Entre 9 heures et minuit. - Между девет часа и полунощ.
Entre les deux bâtiments. - Между две сгради.
Други предлози
Предлогът "chez" означава "до, y" (използва се преди съществителни, които означават лица):
Nous habitons chez notre oncle. - Живеем с чичо ми.
Nous allons chez notre tante. - Отиваме при нашата леля.
Има предлог "contre" - срещу, до (което означава "затвори"):
Es-tu pour our contre ce projet? - Вие ли сте за или против този проект?
Nous mettons le canapé contre le mur. - Поставихме малък диван до стената.
Предлогът "avec" означава "с", използва се при различни обстоятелства.
Лири за внимание. - Прочетете внимателно.
Manger avec une fourchette. - Яжте с вилица.
Venez avec ce monsieur! - Върви с този джентълмен!
Предлогът "parmi" означава "сред", "между" (използва се за разграничаване на едно лице (обект) от група лица (обекти):
Parmi les candidats se trouvait le Premier Ministre. - Сред кандидатите беше и министър-председателят.
Y a-t-il un ingénieur parmi vous? - Има ли инженер сред вас?
Предлогът "après" съответства на руските предлози "след", "чрез", "за". Понякога се бърка с наречието "après" (тогава, след, след това).
1. Може да посочи местоположението (зад нещо):Après le corridor, la Salle de bain. - Зад коридора е банята.
2. Може да означава „след определен период от време“: Nous sommes revenus à Moscou quatre jours après. – Върнахме се в Москва четири дни по-късно.
3. Може да бъде като част от определени изрази: soupirer après - копнея за …, въздишайте за …; après tout - в крайна сметка, все пак.
