Предлозите в изреченията свързват съществително (или местоимение) с други думи. Почти всички английски предлози могат да бъдат преведени по различен начин в зависимост от контекста. Всеки от тях има специални правила за използване и посочва място, време или посока. В тази статия ще разгледаме предлозите за посока на английски.
Предложения за посока. Таблица №
Тези предлози изразяват особеността на движението на човек или обект, неговата траектория.
Предложения за посока на английски. Примери
Когато трябва да преминете от другата страна на път, улица или площад, използвайте предлога напречно в изречение. Например:
- Кучето тичаше през полето към мен. Кучето хукна през полето към мен.
- Мет чакаше зелената светлина да мине през улицата. Мат чакаше зелената светлинапресечете улицата.
Думата заедно (превод - по протежение) се използва за описване на движение по протежение на обект. Например:
- Екскурзията се проведе покрай красивата река. Пътеката за разглеждане на забележителностите минаваше покрай красива река.
- Всички кутии бяха подредени по стената. Всички кутии бяха подредени по стената.
Предлогът около (наоколо) означава движение в кръг. Например:
- Кученцата се преследваха из къщата. Кученцата се преследваха из къщата.
- Красива ограда беше поставена около училището. Около училището беше поставена красива ограда.
Предлогът надолу (превод - надолу) показва, че движението е насочено надолу. Например:
- Нашата група слезе в подножието на планината. Нашата група се спусна в подножието на планината.
- Асансьора бавно се спусна до 1-вия етаж. Асансьорът бавно се спусна до първия етаж.
Думата от (от) показва разстоянието от точка А до точка Б или мястото, където е започнало движението. Например:
- Отидохме от Монте Карло рано сутринта. Тръгнахме от Монте Карло рано сутринта.
- Самолетът се насочва от Владивосток към Уфа. Самолетът се насочва от Владивосток към Уфа.
Предлогът into (превод - вътре) разказва за действието, насочено вътре в обекта. Думата into предполага пълно потапяне в някакъв обект, използва се, когато е важен самият факт на преместване вътре в обекта. Този предлог не трябва да се бърка с to! Например:
- Сложих горските плодове в малка кошничка. Сложих горски плодовемалка кошница.
- Изтичахме в къщата, за да се скрием от дъжда. Изтичахме в къщата, за да се измъкнем от дъжда.
Думите извън и далеч от (отвътре, отвън) са сходни по значение и разказват за появата на обект или човек от някъде отвътре. Предлогът out разказва за изваждането на обект от нещо, а away from показва напускане на място. Например:
- Малко еленче избяга от гората. Малък елен изтича от гората.
- Извадих бисквитките от кутията. Извадих бисквитките от кутията.
Предлозите над и над (превод - над) също са близки по значение. Единствената разлика е, че над може да опише движение в различни равнини, а по-горе - само в една. Например:
- Нашият самолет лети над гората. Нашият самолет прелетя над гората.
- Пеперуди пърхаха над цъфналите цветя. Пеперуди пърхаха над цъфналите цветя.
Думата чрез (чрез) изразява движение през нещо. Например:
- Уличната светлина проникна през завесите. Светлината от улична лампа блестеше през завесите.
- Карахме през дълъг тунел. Карахме през дълъг тунел.
Най-често срещаният предлог за посока е to (в превод - към, към). Използва се в разговори за рутина, ежедневни дейности, предстоящи промени. Например:
- Купих три самолетни билета до Прага. Купих три самолетни билета до Прага.
- Днес отидохме на рождения ден на Мари. Днес отидохме при Мари за рождения й ден.
Предлозите под и под (под) са сходни по значение, те обозначават действия, които се извършват под обекта. Само под описва посоката в една равнина, а отдолу - в различни равнини. Например:
- Заекът скочи под ремаркето ми. Заек скочи под ремаркето ми.
- Кучето ми пропълзя под леглото. Кучето ми пропълзя под леглото.
Думата нагоре (в превод - нагоре) означава движение нагоре. Например:
- Пътят тръгна нагоре. Пътят тръгна нагоре.
- Изтичахме нагоре по пътеката. Изтичахме нагоре по пътеката.
английски и руски предлози. Разлика в употребата
В английската граматика съществителните нямат падежни окончания, така че думите в изреченията са свързани само с предлози. На руски, напротив, думите са свързани помежду си чрез окончания на падеж. Нека сравним едно изречение на руски и английски:
- Дайте това писмо на куриера. В този пример не се изискват предлози, връзката се предава чрез окончания в съответния случай.
- Дайте това писмо на куриера. В английско изречение връзката се обозначава с предлога to. Когато се превеждат такива твърдения на руски, предлозите обикновено се пропускат.
Има друга разлика в начина, по който предлозите за посока се използват в английски и руски. Когато в руско изречение е необходим предлог след някои глаголи, на английски, напротив, той не се поставя. Например:
- Влезте в стаята. Влезте в стаята.
- Напуснете работа. Махни серабота.
Упражнения за предлози за посока в английския
За да консолидирате покрития материал, практикувайте и направете някои упражнения.
Упражнение №1. Преведете изреченията.
- Маршрутът ни премина през резервата.
- Костенурката пълзеше бавно през пътя.
- Хамстер внезапно остана без норка.
- От алеята се чу силен лай.
- Сложих дебел бележник в чантите си.
Упражнение №2. Преведете, поставете правилно предлозите за посока.
- Вървях … пътя за дълго време.
- Ято гълъби прелетя… нас.
- Маркъс се изкачи … на хълма.
- Мама сложи бележниците ми… чекмеджето.
- Брат ми и аз отиваме… баба.
Упражнение №3. Преведете на английски.
- Майк и аз мечтаем да пътуваме по света.
- Нашата лодка плуваше по реката.
- Спирката беше далеч от дома.
- Камъни се виждаха през водата.
- Скрих пръстена под хартиена салфетка.
Отговори
Проверете дали сте изпълнили правилно задачите по темата "Предложения на насоките в английския език".
Упражнение 1:
- Маршрутът ни премина през резервата.
- Костенурката пълзеше бавно през пътя.
- Хамстер внезапно избяга от дупка.
- Симен лай се чу от алеята.
- Сложих дебел бележник в чантата си.
Упражнение 2:
- Вървяхпо пътя за дълго време (покрай).
- Ято гълъби прелетя над нас (над).
- Маркъс се изкачи по хълма (нагоре).
- Мама сложи бележниците ми в чекмедже (в).
- Брат ми и аз отиваме при баба (до).
Упражнение №3:
- Майк и аз мечтаем да пътуваме по света.
- Нашата лодка се насочваше надолу по реката.
- Спирката беше далеч от дома.
- Можете да видите камъни през водата.
- Скрих пръстена под хартиена салфетка.
За да научите предлозите за посока на английски език, трябва не само да ги запомните, но и да можете да ги използвате правилно в ежедневната реч. С постоянна практика и повторение това може да се постигне. Ще ви бъде лесно да разберете и запомните всичко!
