Трудно е да си представим реч, в която да не звучат такива бисери като популярни изрази и фразеологични единици. Това е богатството на всеки език, неговата украса. Цял клон на лингвистиката, фразеология, е посветен на изучаването на множество изрази.
Какво е идиом?
Филолозите в огромен брой ярки и уникални фрази определят три вида завои: фразеологични комбинации, единство и сливане. Последният е идиом. Какво е синтез? Това е фразеологична единица, която не е семантично разделена, тоест значението й изобщо не се извлича от значението на съставните й думи. Много от компонентите на идиома са вече остаряла форма или значение, сега напълно неразбираеми.
Доста поразителен пример е изразът „бийте палци“. Използва се, когато искат да съобщят, че някой се бърка, почти не се замисля какво е баклюш и защо трябва да се бие.
В старите времена това беше доста лесна работа, която не изискваше квалификация или специални умения, дори дете можеше да го направи: дънерът беше разделен на заготовки, от които майсторът след това правеше различни домакински съдове, например, дървени лъжици.
Срок"идиом" от старогръцки се превежда като "характеристика, оригиналност", "особен оборот". Между другото, какво е идиом, е добре илюстрирано от опит буквално да се преведат тези фрази на чужди езици. Почти невъзможно е да се направи това: както се казва, непреводим каламбур.
Използване на идиоми в литературата
Трудно е дори да си представим някаква работа, където идиомите не биха били използвани. Литературната реч без тяхното използване става избледняла и сякаш изкуствена. Идиомите на руския език живеят в него толкова органично, че понякога дори не се забелязват по време на употреба.
Опитайте се да си представите диалог, в който един човек, разказвайки на друг за материалното богатство на някой друг, ще описва дълго време колко е богат. Най-често той би се изразил кратко и лаконично: „Да, той не кълва за пари“, както прави например героинята на А. Островски в пиесата „Собствени хора – ще се уредим“.
Този израз се среща в А. Чехов, И. Шмелев и други класици и писатели. И това, разбира се, не е единственият толкова често срещан идиом. Примерите са безкрайни.
Най-важната характеристика на фразеологичните единици е тяхната метафорична, образна природа. Академик Н. М. Шански дори им даде такова определение като „миниатюрни произведения на изкуството“. Могат ли великите творения да съществуват напълно без тях?
Използване на идиоми в медиите
Съвременните вестници и списания се опитват да представят своите материалиизразителност, изразителност. Езикът на средствата за масова информация е обогатен със способността на устойчивите обрати не само да дефинират някакъв обект или явление, но и да покажат тяхната оценка от автора. Емоционалността на фразеологичните единици „работи“за това. Техните функционални и стилистични качества намират широко приложение в различни жанрове на журналистиката.
Идиомите на руския език в областта на медиите си „позволяват“да разменят съставните си думи, както и да ги добавят или изваждат, което до голяма степен противоречи на научната гледна точка за структурата на фразеологичните единици. Това се прави, за да се подобри желаното впечатление.
Така че в пресата можете да намерите "разширени" идиоми като "разпалете сериозни страсти" вместо установените "разпалете страсти", "сапунисвайте добре врата си" - "сапунисвайте врата си". Фразата "той премина през огън и вода" може да се намери без последните думи "и медни тръби".
Колкото по-изобретателно един журналист използва фразеологични единици, толкова по-закачлив материал получава и толкова по-адекватна ще бъде реакцията на читателя към него.
Използване на идиоми в разговорната реч
Стабилните лексикални фрази, като думите, имат основната функция, че могат да назовават обекти и техните признаци, явления и състояния, както и действия. Идиомите на руския език могат да бъдат заменени с една дума и обратно. Така че в разговорната реч, вместо думата „небрежно“, стабилният израз „без ръкави“се среща много по-често. Ако искате да подчертаете малко количество от нещо, вместо думата "малко" тя ще звучи по-скоро като "сносът на Гълкин“или „котката проплака“. Объркам - объркам, по твой вкус (не по твой вкус) - харесвам (не харесвам). Можете да дадете много примери за идиоми, когато те печелят в конкуренция с обикновени думи.
Разговорът звучи много по-оживено, ако, характеризирайки нечия смелост, събеседниците се съгласят, че той "не е от плахите"; че някой си е свършил работата не по някакъв начин, а „през пън”; а някой друг е облечен в чисто нов костюм, тоест нов, и след като говорят, ще отидат да „убият червея“вместо баналната „закуска“.
Ролята на идиомите в руския
Фразеологичните единици заемат специално място в нашия речник. Идиомите на руския език се използват широко както в епическите произведения на устното народно творчество, класическата и модерната литература, като е много важен инструмент за тяхното създаване, така и в медиите и ежедневната разговорна реч.
Те се срещат буквално на всяка крачка и затова е интересно да се знае произходът им и е необходимо - смисъл, смисъл. Благодарение на това ще бъде възможно да ги използвате компетентно и подходящо, обогатявайки и правейки собствената си реч по-цветна. Освен това тези знания ще помогнат за по-доброто разбиране на различни литературни текстове.
Ролята на идиомите в нашия език е доста голяма и защото благодарение на тях можете да изразите отношението си към това или онова събитие или явление възможно най-образно, „включвайки” преносното значение.
Можете също да наречете лаконизация на речта. Фразеологизъм, съкращавайки го, сякаш го стиска,я прави по-енергична.
Ролята на идиомите в чуждите езици
Фразеологичните единици са богатството на руския речник. Този езиков слой обаче е достатъчно присъщ на други системи. Изключително интересни са китайските идиоми , , които са едно от най-дълбоките наследства на културата и традициите на тази страна. Има около 14 хиляди от тях в съответния речник.
Еквивалент на китайски идиоми на други езици е доста трудно да се намери, защото те често се основават на някаква национална легенда или исторически факт.
По същия начин идиомите на английския език представляват съществена част от английския лексикон. С превода, както и от руски на други чужди езици, тук също възникват трудности. Пример за класически набор израз е английската фраза It's raining cats and dogs, която буквално се превежда като „вали котки и кучета“. Това е аналог на руския идиом „излива се като кофа“.
Както в нашия език, в английския фразеологични сливания се използват в различни стилове на реч и в различни литературни жанрове.
Заключение
Някои от фразеологичните им сплави се използват доста често, други по-рядко, но всеки от тях е зрънце от "златния резерв" на националния език и националната история.
Китайските идиоми са особено забележителни в този смисъл, тъй като те не само подчертават "крилатия" на изразите, но са носители на традиционната китайска култура, в която такива човешкикачества като мъдрост, честност и вярност, коректност и дружелюбие. Всичко това е основното съдържание на фразеологичните единици на Средното царство.
Разбрахме какво е идиом, можем да заключим: това е мъдростта на този или онзи народ, събрана през цялата му история и запазена до днес. Наличието на фигуративни стабилни завои придава дълбочина и специално оцветяване на всеки език.
