По-рано в Руската империя аристократите много обичаха да използват чужди думи в речта. Затова не е изненадващо, че някои от тях са оцелели и до днес, а ние продължаваме да ги използваме, без да мислим за произхода им. Има дори случаи, когато хората, без да знаят значението на дадена дума, свободно я използват в речта, придавайки й погрешно значение. Една от тези думи е "воаля". Какво означава тази дума и откъде идва - прочетете по-долу.
Произход
Какво означава "voila" в първоначалното си значение? Тази дума е заимствана от френския език („voilà“) и се превежда като „тук, така“. Нейната подобна форма е "voici", но тази дума не се е вкоренила в Русия, тъй като има почти същия превод. „Voila“е междуметие, използвано, за да предупреди слушателя или зрителя за интересен обрат в речта.
Тази дума беше много популярна в определени кръгове преди революцията от 1917 г. Въпреки това, с идването на комунистите на власт, използването на чужди думи на руски език беше строго забранено.
Значение
Също така "voila" означава, че дадена история е приключила или се използва, когато трябва да се предостави резултат. Например, вие разказвате история от живота си: "Вчера видях Петя, толкова се надебеля! Ей, ето до какво водят годините без фитнеса!"
Нека вземем друг пример, не по-малко актуален: съпругът реши да направи подарък на жена си и реши да й подари кола (в чест на повишение на работното място). Той извежда нищо неподозиращата си жена на двора, моли я да затвори очи и, водейки я до колата, казва: „Отвори си очите, воаля!“
Цирк и само
Какво означава "voila" на "цирков език"? Да, същото! Просто го използват по-често. В допълнение към "voila" в цирка можете да чуете и такива френски думи като comme il faut, entre, alle-op, pas, plié и др. Балетът също обича френски думи, така че много от имената на движенията звучат много френски.
Най-вече магьосниците харесваха тази дума. Много е трудно да си представим художник, който не използва думата "воала" в речта си. Магьосникът извика с удоволствие: „Воаля“, като свали воала от шапката си и представи белия заек на публиката. Или, след като безмилостно изряза кутия с асистент вътре с трион, художникът с усмивка представи цялостна и жива красота, триумфално извикайки подписа си „воаля“. Разбира се, това се отрази страхотно на пъстрите и лесновпечатляваща публика за времето си.
"Voila" далеч не е единствената френска заемка в ежедневието. Струва си да се спомене наличието на такива думи като "bauvais ton", "променада", "déjà vu", но това е друга история.
