Босненският език веднъж напусна сърбо-хърватския език, след като Югославия се разпадна на няколко независими републики. Днес босненски се говори в Босна и Херцеговина, но знаейки го, можете спокойно да пътувате из Хърватия, Черна гора и Сърбия, без да срещате езикова бариера.
Малко история
босненски, хърватски, сръбски и черногорски са базирани на един и същ диалект, което прави всички тези езици почти идентични. По време на съществуването на Социалистическа федеративна република Югославия нямаше официално разделение: имаше един общ сръбско-хърватски език.
Към днешна дата босненският език няма нито едно признаване. Факт е, че има книжовен език на бошняци, тоест етнически мюсюлмани, докато босненците са същински босненци, босненските православни сърби и хървати католици.
Влияние на Изтока
босненски е езикът на част от южните славяни,живеещи в Босна и в определен район в Сърбия (т.нар. Новопазарски санджак, който е на сръбско-черногорската граница). Освен това е един от официалните езици в Косово.
Въпреки че босненският е подобен на сръбския, черногорския и хърватския, той все пак има една очевидна разлика от всички. Още от управлението на Османската империя на Балканите, босненците, като мюсюлмани, приеха в речта много турски, както и персийски и арабизми. Сърбите също използват турски заемки, но много по-рядко.
Ислямът идва в босненските територии заедно с турците, а местните феодали, под заплахата от лишаване от собствеността, се обръщат към тази религия. Така през 16-ти век ислямът напълно замества християнството в горните слоеве на населението, оказвайки силно влияние върху речника на езика.
Характеристики на босненския език
Както беше споменато по-горе, държавният език на Босна и Херцеговина се различава от своите съседи предимно с голям брой турски думи. Туризмите се считат не само за оригиналните думи на турския език, намиращи се в чиста форма в босненски, но и за думи, които в крайна сметка са се адаптирали към славянското словообразуване.
Можете да вземете например думата kapija, която на босненски означава "порта / порта". Това е турската дума kapı, която се превежда като "порта". Или босненската (и не само) дума jastuk (възглавница), която е образувана от турското yastık (възглавница).
Наред с другиТуризмите са както следва:
- Ahlak морал - добро поведение.
- Чардак (чардак) - последният етаж в къщата. Интересното е, че на сръбски думата Čardak се отнася до малък склад за царевица.
- Divaniti - говори.
- Džennet - рай.
- Džemat - компания, кръг от приятели.
Това не е пълен списък с турски заемки в босненски. Това обаче не е единствената му характеристика. Освен че е силно турцизиран, босненският постепенно се изтласква от сръбския език и се заменя с хърватски, въпреки че някои стабилни сръбски думи остават, например niko (никой), а не хърватският nitko в същия смисъл.
И третата характеристика на босненския език е използването на съгласната фонема h в някои думи:
- "внезапно да се появи" - на сръбски и хърватски такава дума звучи като бануту, а на босненски - бахнути;
- думата за "отразява" на сръбски/хърватски е oriti se, докато на босненски е horiti se;
- друг пример е думата hudovica (вдовица), която на сръбски хърватски звучи като udovica (без фонемата "h");
- Думата meki и mehki, която се превежда като "мек", както виждате, фонемата "h" се използва отново в босненския вариант.
Как да научим босненски
Езикът, който се говори в Босна иХерцеговина, много мултикултурна. Както бе споменато по-рано, това е славянски език с голям примес на турски, персийски и арабски. Въпреки това хората, които преди това са научили, например хърватски, лесно ще разберат босненски.
За рускоговорящ човек е доста лесно да научи босненския език, защото той е подобен на руския. Освен това днес има огромен избор от приложения и сайтове за изучаване на чужди езици, дори и не много популярни. Струва си да въведете „Научете босненски език“в реда на търсачката и това ще даде огромен брой различни сайтове, речници, разговорници, методи за изучаване на този език.
