Още преди появата на писмеността, от древни времена, благодарение на икономически, политически, образователни и ежедневни езикови контакти, руският език включваше заети думи. Могат да бъдат заети както цели думи, така и корени, и отделни морфеми.
Заеми
Няма нито един език на земята, в който речникът би бил ограничен само до оригиналните му думи. Процентът на „несобствените“думи в различните исторически периоди е различен в езиците. Турцизмите, както всички други заемки, преминават в езика с различна интензивност, този процес се влияе както от собствени езикови, така и от екстралингвистични фактори. Последните включват политически, културни, технологични, икономически и вътрешни.
Според данни, събрани въз основа на различни критерии, съвременният руски език съдържа от 10 до 35% от заетия речник. Цялата такава лексика може да бъде разделена на две големи групи:
- славянски (свързани) заеми.
- Неславянски (чужд)заем.
думите на турцизма принадлежат към втората група. Заемките могат да бъдат част от активния или пасивния речник на езика. Понякога дума от друг език може да измести оригиналната дума от основния речник. Например думата "кон", взета от татарски, която заменя думата "кон", която стана изразително оцветена в руския литературен език.
В случаите, когато думата обозначава нова реалност и няма аналози в приемащия език, съдбата на заемането е пряко свързана със съдбата на обозначения обект или явление. Някога изключително популярната дума от тюркски произход "епанча" днес е историзъм. Преходът от активен речник към пасивен е съвсем естествен и логичен и се определя от историческото развитие на обществото и езика.
Преминавайки от изходния език, заемките могат или да преминат през асимилация (от различно естество), или да останат в позицията на екзотика (национални имена) и варваризми (най-слабо овладяният вид заемки).
Тематическите групи, които включват заемки, са много разнообразни, но все още има определена тенденция, например политическата и философската терминология е богата на гръцко-латински заемки, а преходите от немски са попълнили административната, техническата и военната сфера. Турцизмите в руския език също имат известна тематична общност, присъща на повечето заемки. В по-голямата си част такива думи означават понятия, свързани с ежедневието. Това може да се има предвидтехният семантичен отличителен белег.
тюрцизми на руски
Тюркизми се считат не само за тези думи, които са заети директно от тюркските езици, но и тези, които са влезли в руския език косвено чрез тях. Тоест думата първо премина на тюркски от един или друг изходен език, а след това беше заета на руски. Или, напротив, някой език е заел дума от тюркски произход и след това е преминала в руски. По този начин е обичайно да се наричат всички думи от тюркски произход, независимо от изходния език. Основната част от турцизмите преминават в руския език през 16-17 век.
За по-лесно изучаване и систематизиране, заимстваната лексика често се класифицира. Разделянето на групи може да се основава на различни характеристики. За речника една от най-удобните основи за класификация е тематичната уместност. Пример за такова разпространение на турцизми е следната класификация:
- Думи за дрехи и части, обувки и шапки: каптурок, капторга (катарама), астрахан, ток.
- Думи, назоваващи представители на животинския свят: капкара (хиена), каракурт.
- Думи, свързани с растителния свят: чехли (представители на семейство лютиче), молив (малки издънки от трепетлика или бреза).
- Думи, свързани със селскостопанска работа: астраханска козина (вилици с огънати краища).
- Имена на лице по неговата професия, професия или социални контактисоциално положение: пазач (страж), кулак (земеделец-собственик).
- Имена, които дават изразително описание на човек, включително ругатни: басак (смел човек).
- Думи, назоваващи сгради и техните части (кула, караул).
- Думи, обозначаващи части от тялото (глава, пън).
- Думи за домакински предмети: каптар (везни).
- Етноними (башкирски, карачайски).
- Антропоними (Каблуков).
- Топоними (Караганда).
- Хидоними (фр. Каракул).
- Други думи с различно значение: култук (речен клон, залив, дере).
Фонетични функции
Има няколко фонетични знака, които могат да се използват за идентифициране на турцизми на руски език. Една от тях е хармонията на гласните, тоест повторението на един и същ гласен звук в една дума. Такива примери за турцизми в руския език могат да бъдат думите диамант, хлебарка, чугун, обувка, ракла и др. Друг признак на тюркски заемки е наличието на -cha и -lyk в края на думата: kalancha, locust, brocade, етикет, башлик, шиш. Често последното –cha се среща в географските имена.
Научен подход
Историята на научното изследване на турцизмите в руския език датира от 18-ти век. Първото оцеляло сравнително изследване датира от 1769 г. Списание "Поденшина" през същата година публикува редица руски думи, които са подобни на думите на някои източни езици. Този списък включва и двата успешни примера за турцизми на руски език (biryuk,кон, тръстика, сандък), както и онези руски думи, които са просто съгласни с тюркските (да речем руски „щи“и тюркски „ащи“, което означава „готвач“).
През 19-ти век са проведени редица изследвания за влиянието на различни езици върху руския, включително тюркския. Но за съжаление беше разгледан много ограничен езиков материал.
Етимологичният речник на ориенталските думи в европейските езици, публикуван през 1927 г., също не допринесе значително за изследването на въпроса.
Обширен принос към изучаването на турцизмите е направен по време на научния спор на Ф. Е. Корш и П. М. Мелиорански по въпроса за тюркските заемки в текста "Сказание за похода на Игор".
През 1958 г. излиза трудът на Н. К. Дмитриев "За тюркските елементи на руския речник". Това е много задълбочено и успешно изследване, в което авторът предлага няколко речника, базирани на степента на достоверност на научните данни. И така, той отделя класовете турцизми:
- чийто произход е потвърден от достатъчен брой факти;
- тези, които изискват допълнителна доказателствена база;
- тези, чийто произход се смята за тюркски само като хипотеза.
Може да се каже, че турцизмите в съвременния руски език все още чакат своя изследовател, който ще създаде изчерпателно монографично описание на речника, заимстван от източните езици. Трябва да се отбележи, че липсата на точни заключения по въпроса за тюркските заемки се обяснява с лошото познаване на диалектаречник на тюркските езици. При подобни изследвания е особено важно да се разчита не само на данните от речниците, които записват само книжовния език, но и на диалектите, тъй като те отразяват генетичната връзка на езиците. Ето защо успехът на по-нататъшните изследвания на тюркския речник като част от руския пряко зависи от развитието на диалектологията на тюркските езици.
Лексикографско описание
През 1976 г. в Алма-Ата е издаден „Речник на турцизмите на руски език” от Е. Н. Шипова. Книгата има около 400 страници, които съдържат 2000 лексеми. Въпреки факта, че речникът е съставен въз основа на систематично изследване на турцизмите на руския език, той многократно е критикуван. Лингвистите отбелязват, че съдържа етимологии, които са съмнителни и недоказани. Освен това редица думи са снабдени с фалшива етимология, въпреки че такива случаи са редки.
Друг съществен недостатък на речника е, че по-голямата част от представените в него думи (около 80%) принадлежат към категорията на малко използваната лексика. Това са остарели, регионални или високоспециализирани думи, включително занаятчийска терминология.
Оспорен произход
Невъзможно е да се каже точно колко турцизми има в руския език, тъй като мненията на лингвистите се различават за много думи. Например, Н. А. Баскаков приписва на тюркския произход думите „бум“, „гогол“, „пай“и „размирник“, с което някои други учени коренно не са съгласни.
Често по време на историческа реконструкция иетимологичните изследвания дават противоречиви или двусмислени резултати. Например, ако искаме да разберем дали думата "огнище" е турцизъм, тогава когато се позоваваме на речници, ще намерим двусмислена оценка за произхода на думата. И така, в речника на V. I. Dahl тази дума е обозначена като "татар.?", Това показва, че съставителят на речника не е бил сигурен за произхода на думата и го дава като предположение. В етимологичния речник на Фасмер думата е дадена със знака „заемки. от турците. Дмитриев предполага, че руснаците са заели думата "огнище" от турците. Други речници разглеждат киргизки, узбекски, телеутски, алтайски, сагайски и някои други като изходен език. По този начин повечето авторитетни източници отговарят положително на въпроса дали думата дом е турцизъм, но е невъзможно точно да се посочи езикът на източника. Което ни връща към противоречивото етимологично изследване.
Но има случаи, когато думи, които определено не са турцизми, се предават като такива. Чести етимологични грешки по отношение на редица лексеми: лагуна, вол, торбичка, размирник, хашиш, прося, берберис, черпак, див розмарин, стадо, наденица, бъркотия, колика, бергамот, калач, верижна поща, етикет, бръмчене, киноа, карась, лимон, мъниста, вана, череша, каторга, фар, козина, факир, трепетлика и много други. и др. Някои учени настояват, че думата "ураган" също не е от тюркски произход. Но има и диаметрално противоположно мнение относно тази дума.
Ситуацията се усложнява допълнително от факта, че има няколко класификации на тюркските езици, тете се различават не само по въпросите на очертаването на граници между определени езици в алтайското макросемейство, но и по принадлежността на някои езици към това семейство.
Преди Златната орда
Преходът на думите от един език към друг е в тясна причинно-следствена връзка с езиково-социалните условия, характерни за определен исторически период.
Напълно логично е, че значителна част от турцизмите са преминали в нашия език по време на татаро-монголското нашествие, но това не означава, че преди него не е имало езикови контакти. И въпреки че броят на преходите е малък, те все още съществуват. Сред турцизмите, запазени в руския език, заети в предмонголския период, могат да се назоват думи като палатка, перли, кон, банда, болярин, ковчег, идол, камера, орда, герой, храм, сан, кумис, мъниста. Лингвистите се различават по някои от тези думи. Така че думата "куче" се счита от някои учени за иранска, а някои - за тюркска. Българският произход се приписва на редица думи.
Периодът на татаро-монголското нашествие
В ерата на Златната орда много думи, свързани с различни сфери на човешката дейност, навлизат в руския език. Сред тях се открояват не само битовите имена, но и думите, обслужващи икономическата, държавната и военната сфера. Сред заемките, свързани с ежедневието, от своя страна могат да се разграничат редица тематични лексикални групи:
- строителство (тухла, барака, калай);
- храна и напитки (брага, ревен, буза, диня);
- бижута (обеци, смарагд, диамант);
- дрехи и обувки (рокля, воал, обувка, чорап, шапка, кафтан);
- плат (груб, сатен, плитка, калико);
- домакински предмети (сандък, вана, стъкло);
- природни явления (ураган, мъгла) и др.
От 16-ти век
Следващият връх на попълване на речника на турцизмите на руски език се пада на 16-17 век. Това се дължи на разпространението на влиянието на културата на Османската империя. Може да се проследи до 18-ти век, тъй като дори през Петровската епоха има заемки от тюркски езици (например: порцелан, глава, молив, недостатък).
Освен това след завладяването на Сибир има още един кръг от заемане. Това важи в по-голяма степен за топонимите (Алтай, Енисей) и местните реалности (бурундук).
бъркотия и много други.
Понякога е невъзможно да се определи времето за преход на дума дори приблизително. Такива заемки включват например думата "babai".
Някои примери
Постигна се относително съгласие по отношение на редица думи в езиковата среда. Техният тюркски произход е общоприет. Тези думи включват например:
- аршин;
- хранителни стоки;
- глупав;
- качулка (качулка);
- кула;
- златен орел;
- виелица;
- филц;
- диван;
- jumble;
- магаре;
- Адамовата ябълка;
- граница;
- карапуз;
- джоб;
- колчан;
- юмрук;
- пън;
- kumach;
- бъркотия;
- крило;
- лула кебап;
- Мурза (княжески син);
- диван;
- плитка;
- палто от овча кожа;
- skullcap;
- бале;
- tyutyun (тютюн);
- ghoul;
- наздраве;
- роб;
- райска ябълка;
- chumichka (черпак) и др.
Също така, много антропоними са от тюркски произход. Такава етимология е присъща на следните фамилни имена: Акчурин, Баскак, Баскаков, Баш, Башкин, Башкирцев, Башмак, Башмаков, Караев, Карамазов, Карамзин, Карамышев, Караул, Караулов, Карачеев, Кожев, Кожевников, Кулаков, Тургенев и др..
Има много турцизми сред топонимите: Башбаши, Башево, Капка, Карабаш, Карабекаул, Карабуляк, Карадаг, Каракул, Каракум, Каратау, Кара-Тюбе, Карачаевск, Култук, Култуки и много други. други
Някои хидроними идват от тюркски езици: Басбулак, Бастау, Башевка, Кара-Богаз-гол, Карадаря, Каратал, Кара-чекрак, Мъртъв Култук и др.
