Разнообразие от заети думи от други езици често идват в нашия руски език и скоро се превръщат в пълноценни, независими думи. Всеки ден можем да използваме много неологизми, защото около нас има все повече нови неща. И човек от миналото вероятно няма да разбере за какво говориш. Помислете за думи като смартфон, компютър, презентация или интерфейс, например. Разбира се, повечето от тях са английски думи, въпреки че по-рано, например, в ерата на Петър I, имаше огромен поток от заети думи от други езици: флот, компас, глобус, колба. Всичко това се дължи и на появата на много нови неща, невиждани досега от руския народ, защото Петър беше този, който, както знаете, „отряза прозорец към Европа“.
В статията ще анализираме една от тези популярни думи, чието значение може да не знаете. Ще разберем също какво означава "arividerchi" и превода на тази чужда дума.
Думи на заем, жаргон и жаргон:добре ли е?
В наше време различни жаргонни изрази, жаргон, думи, които някои представители на по-старото поколение може да не разбират, са много популярни сред тийнейджърите и младите хора. Сленгът обикновено е някои специфични думи, присъщи на една категория хора. Има и жаргон в интернет. Например, знаете ли думи като "hype", "zashkvar", "bro" или "lol"? Според много хора и жаргонът, и заетите думи обедняват руския ни език. Много известни личности казаха, че не трябва да използвате заем в речта си, защото във всеки случай в руския език има дума, която го замества. Ето защо трябва да се отървете от подобен жаргон и паразитни думи (като досадната дума "тип") в речта си.
От кой език дойде думата "аривидерчи"?
И така стигаме до значението на тази заета дума, която ще бъде обсъдена в статията. Нека започнем с това, че е заимствано от италианския език и в него се пише като Arrivederci и се произнася по абсолютно същия начин. Преведено на руски като "сбогом". Италианците обикновено го използват както при среща, така и при раздяла.
Какво означава "аривидерчи" на руски?
И на нашия език често го използваме, за да кажем на шега сбогом с някого. Може да се преведе на руски като: "чао", "виждам се", "виждам се". Сбогуване с човекпо този начин оставяте след себе си някаква неяснота и дори загадка. Понякога "аривидерчи" се използва шеговито, понякога е обратното. Може да се каже, че тази дума звучи малко обидно, ако кажете сбогом, например, след някаква неприятна кавга или разногласие, като по този начин нараните събеседника.
