Когато изучавате руски език, се натъквате на много термини. В секцията „Речник“има повече от две дузини термини, които ви позволяват да обясните различни явления в речника на руския език. Разликата между многозначни думи и омоними е описана по-късно в тази статия.
Речник
Речникът е основният раздел на лингвистиката. Състои се от единици – думи, с които можем да формулираме мислите си. Когато формулираме мислите си с думи, ние имаме предвид това, което означават тези думи. Такива значения на думите са фиксирани в речниците.
Всеки запис в речника свързва звуковата обвивка на дума с обекта или явлението, което обозначава. Лексикалното значение на целия набор от характеристики на думата назовава най-основните, тези, които се считат за значими.
Дума без значение не може да съществува. И тук е необходимо да се каже за такова явление в руския език: някои думи иматедно значение (например превръзка, аналгин, тролейбус, съществително и т.н.), докато някои имат няколко (например огън в пещта и под душа, ръкав на ризата и река и т.н.).
На руски има много недвусмислени думи, обикновено това са термини, имена на животни, растения или наименование на някаква професия. Например синтаксис, сърна, бреза, невропатолог. Ако всичко е ясно с тази група, то втората може да предизвика известни трудности при дефинирането: тук трябва да говорим за два термина, които се различават един от друг. Това са омоними и многозначни думи.
Думи със същото значение ни позволяват да изградим речта си ясно и разбираемо. С другата група ситуацията е по-сложна: тяхното значение може да се разбере само от контекста.
Примери за омоними и полисемантични думи, когато са внимателно проучени, показват основните разлики между тези групи една от друга.
Полисемантични думи
Когато произнасяме определен звуков набор, с който в съзнанието ни се свързват няколко обекта или явления от реалността, тогава имаме работа с многозначна дума.
Например с думата "звезда" можете да си представите звезда в небето, звезда от шоубизнеса, морска звезда.
Полисемантичните думи на руски не са необичайни. Това са най-често използваните думи. Те могат да имат много значения. Така например думата "отивам" в речника на Ожегов има двадесет и шест значения. Сред тях са: времето върви (минава), часовникът върви (показва времето), вали (капе), човек отива(движи се), палтото отива (приляга на лицето) и т.н.
Значенията на многозначна дума имат общ компонент. Например, това е "посоката" на думата "път": павиран път, път към къщата, път на живота, пътуване.
Всички значения на една многозначна дума са разделени на две групи: първата - основната пряка и производната - фигуративна. Вторият е резултат от прехвърлянето на звуково-буквената обвивка на думата върху друг обект на някаква основа. Например, думата "шапка" означава "шапка" и "част от гъба", обща черта на "кръг ръб".
В резултат на такъв трансфер може да се получи метафора и метонимия. Метафората е пренос, базиран на сходство: по форма (бутон за звънец); по цвят (сиви облаци); местоположение (опашка на самолета), по функция (входна козирка). Метонимията рисува емоционална картина (буря от аплодисменти - силни аплодисменти, живот в дупка - лошо).
Сега нека видим как многозначните думи се различават от омонимите.
Омоними
Това е друга група думи на руски. Те имат прилики в правописа и произношението, но означават напълно различни неща. Например, коса е женска прическа и земеделски инструмент, очилата са устройство за подобряване на зрението и резултат в играта.
По този начин сходството по някакъв начин е това, което отличава полисемантичните думи от омоними.
Видове омоними
Омонимите са разделени на следните типове:
- хомографите са думиизписва се същото, но се произнася различно; например "замък" - "замък";
- хомофони – звучат еднакво, но се пишат различно; например "сал" - "плод";
- хомоформите са думи, които съвпадат в някаква граматична форма; например "стъкло" е съществително и глагол в минало време.
Разлики
Модерният поет Александър Кушнер има стихотворение "Ние и Бил Чужденеца", където ясно са представени както омоними, така и многозначни думи: разликите между тези две групи са много ясни.
Възхищавахме се на моржовете на Нева, Докато плуваха, притиснати от лед.
И чужденец на име Бил
Той беше с нас и изненада всички:
Казвате, че е морж, Защо тя носи шапка като плувец?“…
„Жалко - казах аз, „че московчани са на финалите
Очила, взети от ленинградците.”
И чужденец на име Бил
Той беше с нас и изненада всички:
„Дай“, каза той, „за да стигнеш до Ню Йорк, Ще изпратя очила на скъпи ленинградци.”
Възможните думи назовават обекти, които имат подобна характеристика. Думата морж е двусмислена в това стихотворение - голямо северно морско животно и любител на зимното плуване. Общата семантична част, която обединява тези значения, е способността да се плува в ледена вода.
Чужденец на име Бил не разбра значението на думата очила. Той смяташе, че това е тема за подобряване на зрението и вСтихотворението говори за резултата в спортна игра. Няма сходство между лексикалните значения на тези думи. Това са омоними.
Речниците могат да се използват за разграничаване на тези термини. С помощта на специални знаци те показват кои думи са полисемантични и кои са омоними.
Причини за появата на омоними
Езиковедите обясняват причините за появата на омоними в руския език.
- Заемите водят до факта, че чуждата дума може да съвпада по правопис и звук. Например немската дума "брак" (липса), след като се появи в нашия език, съвпада с руската "брак" (семейни отношения).
- При изграждане на думи с помощта на инструментите, налични в езика (корени и афикси), също се появяват същите думи. Например думата „хълм“със значение „място на древно селище“съвпада с по-късно образуваната идентична, но със значение „огромен град“.
- Има промяна в родните руски думи под влияние на процеси, действащи в езика. Например думата "лък", която означаваше "древно оръжие", придоби ново значение "градинско растение".
- Разпадането на многозначна дума също води до появата на омоними. Така думата "светлина" в значението на "вселена, свят" придоби ново "зора, утро".
Познавайки процесите, които протичат в езика, можете да разберете как многозначните думи се различават от омонимите.
