Фразеологичните обрати са бичът на всеки, който изучава чужд език, защото, изправен пред тях, човек често не може да разбере какво се говори. Често, за да се разбере значението на определено твърдение, трябва да се използва речник на фразеологични комбинации, който далеч не винаги е под ръка. Въпреки това, има изход - можете да развиете способността да разпознавате фразеологични единици, тогава ще бъде по-лесно да разберете тяхното значение. Вярно е, че за това трябва да знаете какви видове са и как се различават. Особено внимание по този въпрос трябва да се обърне на фразеологичните комбинации, тъй като те (поради различните начини на класифицирането им) създават най-много проблеми. И така, какви са те, какви са техните отличителни черти и в какви речници можете да намерите улики?
Фразеология и предмет на нейното изследване
Научна фразеология, която е специализирана в изучаването на различнистабилни комбинации, сравнително млади. В руската лингвистика тя започва да се откроява като отделен раздел едва през 18 век, а дори и тогава в края на този век, благодарение на Михаил Ломоносов.
Неговите най-известни изследователи са лингвистите Виктор Виноградов и Николай Шански, а на английски - А. Маккей, У. Вайнрайх и Л. П. Смит. Между другото, заслужава да се отбележи, че англоговорящите лингвисти, за разлика от славянските специалисти, обръщат много по-малко внимание на фразеологичните единици и техният запас в този език е по-нисък от руския, украинския или дори полския.
Основният предмет, върху който фокусира вниманието си тази дисциплина, е фразеологична единица или фразеологична фраза. Какво е? Това е комбинация от няколко думи, която е стабилна по структура и състав (не се компилира всеки път наново, а се използва в готов вид). Поради тази причина по време на синтактичен анализ дадена фразеологична единица, независимо от нейния вид и дължината на съставните й думи, винаги се появява като един член на изречението.
Фразеологичният оборот във всеки език е уникално нещо, свързано с неговата история и култура. Не може да бъде преведен изцяло, без да загуби смисъла си. Следователно при превод най-често се избират фразеологични единици, които вече са сходни по значение, които съществуват на друг език.
Например, добре познатата английска фраза: „Дръжте пръстите си на пулса“, което буквално означава „дръжте пръстите си на пулса“, но означава „да сте в крак с събитията“. Въпреки това, тъй като руски нямастопроцентов аналог, той е заменен от много подобен: "Дръжте пръста си на пулса."
Понякога, поради близостта на страните, подобни фразеологични фрази се появяват в техните езици и тогава няма проблеми с превода. И така, руският израз "да биеш кофите" (да се забъркваш) има своя брат близнак на украински език - "baidyky life".
Често тези изрази се появяват едновременно на няколко езика поради някакво важно събитие, като християнизацията. Въпреки принадлежността към различни християнски деноминации, в украински, френски, испански, немски, словашки, руски и полски, фразеологичната единица „алфа и омега“е често срещана, взета от Библията и означаваща „от началото до края“(напълно, изчерпателно).
Видове фразеологични единици
По въпроса за класификацията на фразеологичните единици лингвистите все още не са стигнали до единно мнение. Някои допълнително включват поговорки („Не можеш да останеш без слънце, не можеш да живееш без скъпа“), поговорки („Бог няма да даде – прасе няма да яде“) и езикови печати („горещо подкрепа“, „работна среда“). Но засега те са в малцинство.
В момента най-популярната класификация в източнославянските езици е класификацията на лингвиста Виктор Виноградов, който раздели всички зададени фрази на триключови категории:
- Фразеологични сливания.
- Фразеологично единство.
- Фразеологични комбинации.
Много лингвисти свързват сливането и единството с термина "идиом" (между другото, тази дума има същия корен като съществителното "идиот"), което всъщност е синоним на съществителното "фразеологизъм". Това се дължи на факта, че понякога е много трудно да се направи граница между тях. Това име си струва да запомните, тъй като в английските фразеологични съюзи единството, комбинациите се превеждат именно с негова помощ - идиоми.
Въпрос за фразеологични изрази
Колегата на Виноградов Николай Шански настоя за съществуването на четвърти тип - изрази. Всъщност той раздели фразеологичните комбинации на Виноградов в две категории: собствени съчетания и изрази.
Въпреки че класификацията на Шански води до объркване в практическото разпределение на определени фрази, тя ни позволява да разгледаме този езиков феномен по-задълбочено.
Каква е разликата между фразеологични сливания, фразеологични единици, фразеологични комбинации
На първо място, трябва да е ясно, че тези стабилни единици са разделени на тези типове според нивото на лексикална независимост на техните компоненти.
Обороти, които са абсолютно неразделни, чието значение не е свързано със значението на техните компоненти, се наричаха фразеологични сливания. Например: „да наточиш връзките“(да водиш глупав разговор), да носиш сърцето си на ръкава (за да бъда откровен,Буквално означава "да носиш сърце на ръкава"). Между другото, сплавите се характеризират с образност, най-често те възникват от народната реч, особено остарели изрази или от древни книги.
Фразеологичните единици са по-независим тип по отношение на своите компоненти. За разлика от сплайсовете, тяхната семантика се определя от значението на техните съставни части. Поради тази причина тук са включени каламбури. Например: „малък и смел“(човек, който прави нещо добре, въпреки невпечатляващите си външни данни) или украинска фразеологична единица: „катюзи по заслуга“(виновният получи наказание, съответстващо на собственото му лошо поведение). Между другото, и двата примера илюстрират уникална характеристика на единствата: римуващи се съзвучия. Може би затова Виктор Виноградов включва поговорки и пословици сред тях, въпреки че много лингвисти все още оспорват принадлежността им към фразеологични единици.
Трети тип: свободни фразеологични комбинации от думи. Те са доста забележимо различни от двата по-горе. Факт е, че стойността на техните компоненти пряко влияе върху смисъла на целия оборот. Например: „неограничено пиянство“, „повдигнете въпроса“.
Фразеологични комбинации на руски (както и на украински и английски) имат специално свойство: техните компоненти могат да бъдат заменени със синоними без загуба на значение: „да нараниш честта“- „да нараниш гордостта“, „пурпурен звън” - „мелодично звънене”. Като пример от езика на гордите британци, идиомът за показване на зъбите (покажи зъбите), който може да бъде адаптиран към всяко лице: да покажа моите (твоите, неговите, нейните, нашите) зъби.
Фразеологични изрази и комбинации:отличителни черти
Класификацията на Виктор Виноградов, в която по композиция се откроява само един аналитичен тип (фразеологични комбинации), постепенно се допълва от Николай Шански. Беше доста лесно да се разграничат идиоми и комбинации (поради разликата им в структурата). Но новата единица на Шански - изразът ("да се страхуваш от вълци - не влизай в гората") беше по-трудно различима от комбинациите.
Но ако се задълбочите във въпроса, можете да видите ясна разлика, която се основава на значението на фразеологичните комбинации. И така, изразите се състоят от абсолютно свободни думи, напълно притежаващи независима семантика („не всичко е злато - това, което блести“). Те обаче се различават от обикновените фрази и изречения по това, че са стабилни изрази, които не се комбинират по нов начин, а се използват в завършен вид, като шаблон: „репички хрян не е по-сладък“(украинска версия на „ряпа хрян е не малцово”).
Фразеологичните комбинации ("да давам глава за отрязване" - "давам ръка за отрязване") винаги имат няколко думи с немотивирано значение в състава си, докато всички компоненти на изразите са абсолютно семантично независими („Човек – звучи гордо“). Между другото, тази тяхна особеност кара някои лингвисти да се съмняват, че изразите принадлежат към фразеологични единици.
Коя комбинация от думи не е фразеологичен обрат
Фразеологизмите, от лексикална гледна точка, са уникално явление: от една страна, те имат всички характеристики на фразите, но в същото време са по-близки по своите свойства до думите. Познавайки тезифункции, можете лесно да се научите да различавате стабилни фразеологични комбинации, единици, сливания или изрази от обикновените фрази.
- Фразеологизмите, подобно на фразите, се състоят от няколко взаимосвързани лексеми, но най-често тяхното значение не е в състояние да надхвърли сбора от значенията на техните компоненти. Например: „загубете главата си“(спрете да мислите разумно) и „загубете портфейла си“. Думите, които съставляват фразеологизма, най-често се използват в преносен смисъл.
- Когато се използва в устна и писмена реч, съставът на фразите се формира всеки път наново. Но единствата и сливанията непрекъснато се възпроизвеждат в завършен вид (което ги прави свързани с речеви клишета). Фразеологичната комбинация от думи и фразеологични изрази в този въпрос понякога са объркващи. Например: „закачи си главата“(за да бъдеш тъжен), въпреки че е фразеологична единица, всеки от компонентите му може свободно да се появява в обикновени фрази: „закачи палто“и „спусни главата си“.
- Фразеологичен обрат (поради целостта на значението на неговите компоненти) в повечето случаи може безопасно да бъде заменен със синонимна дума, което не може да се направи с фраза. Например: изразът "слуга на Мелпомена" може лесно да се промени на проста дума "художник" или "актьор".
- Фразеологизмите никога не действат като имена. Например, хидронимът „Мъртво море“и фразеологични комбинации „мъртъв сезон“(непопулярен сезон), „лежат мъртво тегло“(лежат неизползван товар).
Класификация на фразеологичните единици по произход
Разглеждайки въпроса за произхода на фразеологичните комбинации, изрази, единици и съюзи, можем да ги разделим на няколко групи.
- Комбинации, произлезли от народната реч: “стани на крака”, “без цар в главата” (глупаво), “седмица без година” (много краткосрочно).
- Професионални клишета, които постепенно се превърнаха в идиоми: „черно на бяло”, „изливане на вода върху мелницата”, „с космическа скорост”.
- Изявленията на известни исторически личности или литературни герои, филмови герои, които са станали култови: „Основното е, че костюмът седи“(„Магьосници“), „Трябва да бъдете по-внимателни, момчета“(M. Жванецки), имам мечта (Мартин Лутър Кинг младши).
- Стабилни фразеологични комбинации, заети от други езици, понякога без превод. Например: o tempora, o mores (o времена, o морал), carpe diem (улови момента), tempus vulnera sanat (времето лекува рани).
- Библейски цитати: „хвърляне на бисери“(да кажеш/покажеш нещо на неблагодарни слушатели/зрители), „да чакаш до второто пришествие“(да чакаш нещо дълго и вероятно безсмислено), „блуден син ", "манна от небето".
- Поговорки от древната литература: "ябълка на раздора" (спорна тема), "дарове на данаанците" (злото, причинено под прикритието на доброта), "погледът на Медуза" (това, което го кара да замръзне на място, като камък).
Други класификации: версията на Петр Дудик
- Освен Виноградов и Шански, други езиковеди също се опитват да отделят фразеологични единици, водени от собствените си принципи. И така, лингвистът Дудик идентифицира не четири, а цели пет типа фразеологични единици:
- Семантично неразделни идиоми: "да си на късия крак" (близо до някого).
- Фразеологично единство с по-свободна семантика на съставните елементи: „сапунисване на врата си” (наказване на някого).
- Фразеологични изрази, изцяло състоящи се от независими думи, към чиято обща стойност е невъзможно да се намери синоним. Дудик се отнася основно към тях поговорките и поговорките: „Гъската не е другар на прасето.“
- Фразеологични комбинации - фрази, базирани на метафорично значение: "синя кръв", "око на ястреб".
- Фразеологични фрази. Характеризират се с отсъствието на метафора и синтактичното единство на компонентите: „голямо вълнение“.
Класификация от Игор Мелчук
Освен всичко по-горе е класификацията на фразеологичните единици на Мелчук. Според него се разграничават значително повече видове, които са разпределени в четири категории.
- Степен: пълен, полуфраза, квазифраза.
- Ролята на прагматичните фактори в процеса на формиране на фразеологизми: семантични и прагматеми.
- На коя езикова единица принадлежи: лексема, фраза, синтактична фраза.
- Компонентът на езиков знак, който е претърпял фразеологизация: синтактиказнак, означаващо и означаемо.
Класификация на Борис Ларин
Този лингвист разпределя стабилни комбинации от думи според етапите на тяхната еволюция, от обикновени фрази до фразеологични единици:
- Променливи фрази (аналог на фразеологични комбинации и изрази): "кадифеен сезон".
- Тези, които частично са загубили основното си значение, но са успели да придобият метафора и стереотипи: "пази камък в пазвата си".
- Идиоми, които са напълно лишени от семантичната независимост на своите компоненти, както и които са загубили връзка с оригиналното си лексикално значение и граматическа роля (аналогично на фразеологичните сливания и единици): „извън ръка“(лошо).
Общи примери за фразеологични комбинации
Следват още няколко добре познати фрази.
- "Да бъдеш извън стихията си" (чувства се неудобно).
- "Надолу по очите" (бъдете смутен).
- "Defeat" (победете някого).
- "Докосна тема" (въпрос, изискващ тактично разглеждане).
Въпреки че класификацията на Виноградов и Шански не се прилага към идиомите на английския език, е възможно да се изберат стабилни фрази, които могат да бъдат класифицирани като фразеологични комбинации.
Примери:
- Bosom friend - bosom buddy (bosom friend - bosom buddy).
- A Sisyfean труд.
- Ожесточена битка - жестокабитка (ожесточена битка - ожесточена битка).
Фразеологични речници
Наличието на голям брой класификации на фразеологични единици се дължи на факта, че нито една от тях не дава 100% гаранция за липсата на грешки. Ето защо все още си струва да знаете в кои речници можете да намерите намек, ако не можете точно да определите вида на фразеологичната единица. Всички речници от този тип са разделени на едноезични и многоезични. Най-известните книги от този вид са преведени по-долу, в които можете да намерите примери за множество изрази, които са най-често срещани в руския език.
- Едноезичен: "Образователен фразеологичен речник" от Е. Бистрова; „Горящ глагол – речник на народната фразеология” от В. Кузмич; "Фразеологически речник на руския език" А. Федосеев; "Фразеологичен речник на руския литературен език" от И. Федосеев и "Голям обяснителен фразеологичен речник" от М. Майкелсон.
- Многоезичен: "Голям англо-руски фразеологичен речник" (двадесет хиляди фразеологични завъртания) от А. Кунина, "Голям полско-руски, руско-полски фразеологичен речник" от Ю. Лукшин и Руско-английски речник на Random House на Идиоми от София Любенская.
Може би, след като научихме, че понякога не е лесно веднага да се различи към какъв вид принадлежи дадена фразеологична единица, тази тема може да изглежда невероятно сложна. Дяволът обаче не е толкова страшен, колкото го рисуват. Основният начин за развитие на способността за правилно намиране на фразеологична комбинация от думи сред други фразеологични единици е редовното обучение. А в случай на чужди езици - да учи историяпоявата на такива фрази и ги запомнете. Това не само ще ви помогне да избегнете неудобни ситуации в бъдеще, но също така ще направи речта ви много красива и въображаема.
