Голям брой заемки и активното развитие на жаргона доведоха до факта, че руският език изглежда твърде сложен и объркващ за непосветените. И да разбереш всички трикове с нюанси е късмет. Между другото, много кратката концепция отдавна се превърна в препъни камък: без да предполага нищо лошо, звучи много вулгарно и изглежда не на място в светското общество. Защо се случи това, откъде идва и как се е развила думата? Нека започнем с етимологията.
Късмет, но не латински
Мнозина погрешно свързват произхода с късмета. Древната римска богиня Фортуна покровителства всичко, което руски човек поставя в обширно обозначение. Въпреки това, семантично, експертите теглят линия към немския fahren - „да ходя“, „да пътувам“, поради което „късметът“е директен паус от Fahrt:
- пътуване;
- следващ
Вторият вариант е декодиране на ловен жаргон. Но и двете сочат към безопасно и печелившо пътуване.
В жаргон и в ежедневието
Терминът идва от жаргона на престъпниците и други маргинални групи. Следователно всичките му интерпретации са жаргонни, двусмислени. Не са най-позитивните вочите на обществото подтекст. Всеки крадец ще може да каже какво е "късмет" в първо значение:
- щастлив случай;
- късмет, късмет;
- риск.
Първоначално означаваха успех в наказателни дела, способност да крадеш и да не те хванат, да се измъкнеш от опасна ситуация без загуба. Поради това, късметлията е и късметлия, и рискован, готов да отиде на съмнително събитие, да се справи с всякакви непредвидени трудности. От това следва второто тълкуване:
- откраднати предмети;
- добив.
Доста разумно от гледна точка на крадците. В крайна сметка, ако късметът е успех в присвояването на чужда собственост, тогава размерът на откраднатото имущество може да се счита за мярка. За съжаление, поради специфичното минало, понятието се свързва от някои съвременници с различни зли явления и незаконни дейности.
Британска идентичност
Бъдете внимателни в англоговорящите страни, когато общувате със сънародници. Той има собствено определение за Fart, което се превежда като "разваля въздуха".
Ако другите не могат да разберат речта ви, те лесно ще уловят познат набор от звуци. И те ще се хванат за "късмет". Това не е фатално, но ще има повод за подигравки и коси погледи, което очевидно ще затрудни по-нататъшното взаимодействие.
Ежедневен речник
В Русия думата може да се използва сравнително безстрашно. Повечето съграждани спокойно възприемат синонима на "късмет", но само в неформална обстановка. И за официалнопреговори, използвайте литературни термини, за да направите бизнес комуникацията ползотворна.
