Разглеждайки класическите литературни произведения, съвременникът вижда разнообразие от уникални и по свой начин изящни думи, но не може да ги използва в 21-ви век, тъй като те не разбират напълно смисъла, вложен от автора и са лошо наясно със съответния контекст. Искате ли да изненадате любимия си човек или да напишете изтънчено стихотворение, завивайки концепцията за „флер“? Това е чудесно извинение да се ровите в речници и да прегледате няколко исторически книги.
Объркана етимология
Препратката към френското la fleur, което се превежда на руски като "цвете", ще изглежда очевидно за лаика. Но уви! Филолозите са проследили по-интересна етимология на термина. Според специалистите "fleur" е производно на немското Flor, което се появява като форма на холандските floers, а след това и на старофренското velous. Краят на дълго търсене се нарича латинската дума villosus, която има две значения:
- "размито";
- "космати".
Не става ли дума за обраслия гръб на особено смел рицар? Изобщо не!
Модна тайна
Швачката, която обича професията си, може да даде правилния отговор. В крайна сметка именно от нейните ръце излиза невероятно, най-тънко платно, което може да украси щастливите моменти от живота или да предпази собственика от любопитни очи:
- изящна, прозрачна тъкан, най-често изработена от коприна;
- продукти от него.
Значението е малко остаряло, защото модата също се е променила. В някои случаи това означава траурно черно платно за окачване на портрета на починалия или за използване в погребални одежди. Но дали това е романтичен усет, за който възпяват поетите? Авторите на текста имат алегорично значение:
- воал или мъгла, полупрозрачна завеса, покриваща нещо от поглед;
- воал на мистерията.
И тук концепцията може да бъде разширена до различни обекти и явления. За някои говорим за мъгла или сенки в гъста гора, други ще кажат с увереност, че комплиментите и флиртът са воал, който крие истинските мисли и намерения на събеседника. Не е необходимо да разчитате на зрението.
Думата лесно се доближава до думата "примка", когато описва аромата на парфюм, който е оцелял след заминаването на любим, или се превръща в синоним на думата "атмосфера", когато трябва да посочите доминанта емоция, което затруднява концентрирането върху конструктивни неща и трезво мислене.
Ежедневна комуникация
Колко подходящо би било "fleur"? Зависи от ситуацията, за която решите да запазите цветната дефиниция. Звучи елегантно, демонстрира възвишеността на високоговорителя, помага да се настрои на романтика. В светско общество или по време на ухажването на човек, който харесвате, една дума ще бъде най-полезна.
