Колко фразеологични единици знаете? Ясни ли са техните значения и колко примера можете да посочите?
В руския език има повече от една и половина хиляди фразеологични единици. И това са само тези, които са изследвани от лингвисти. Тяхното разнообразие не може да бъде предадено, тъй като фразеологичните единици се използват в ежедневни ситуации, обозначават черти на характера, метеорологични условия и т.н.
По-често използват други термини, за да дефинират това явление - наричат се идиоми, което отчасти е вярно. Идиомът е вид фразеологична единица. Това ще бъде обсъдено малко по-късно. Фразеологизмите често се наричат крилати изрази.
Известният руски литературен критик Висарион Григориевич Белински, живял в предминалия век, говори за устойчиви фрази. Той ги нарече "физиономията" на руския език. Освен това, според неговото разбиране, фразеологията е уникален инструмент за реч.
В тази статия ще добавите още един руски настроен израз към съкровищницата си от идиоми - "чаена лъжичка на час". Ние същосъбрахме за вас синоними и антоними на тази фраза.
Какво е фразеологизъм?
Така че в лингвистиката те наричат устойчиви изрази, чието значение се извлича от сбора на всички думи, включени в него. С други думи, фразеологичната единица предава значение само ако нейният състав не е нарушен.
Това явление е различно от простите фрази. Езиковедите идентифицират редица признаци, по които обикновено се отличават. Най-важното е почтеността. Точно тази способност да функционира, т.е. да предава смисъла на езика.
Убедете се сами с пример. На руски език знаем идиома „окачи си носа“, което означава „да си тъжен“. Той дойде при нас от света на музиката, където беше използван в пряко значение. „Закачете носа си на пета“– това беше фразата. При свиренето цигуларите посегнаха към първата струна, петата, носа, което създаде тъжен вид. По-късно това твърдение се превръща във фразеологична единица, която придобива сегашното си значение на базата на метафора. Значението му е достъпно за нас от речниците, тъй като образите са изчезнали с времето.
Видове
Прието е фразеологичните единици да се разделят на групи. Има доста неясни граници между тези типове, тъй като този езиков феномен е сложен и непоследователен.
- Първата група включва точно онези идиоми, в които думите са здраво "сраснали" една с друга. Те се наричат така - сраствания. Пример за този тип е "да победиш кофите".
- Втората група има повече свободни форми. Думите се разреждат с местоимения, прилагателни и пр. От тяхното сливанеотличава наличието на образност. Този тип се нарича единици. Пример за единство е фразата "влезте в (нечии/ваши/измамни) мрежи".
- Третата група съдържа свободни фразеологични единици. Името им е комбинации. Те съдържат думи, които се държат свободно и подлежат на промяна. Пример за този тип поговорка е "nemesis".
Значение
Фразеологизмът "чаена лъжичка на час" се отнася по-скоро до единици. То не е загубило предишната си образност, така че дори не можем да използваме речник, за да разберем грубо значението му.
Едно от значенията на фразеологизма "една чаена лъжичка на час" е "действай бавно". Това казват майките на децата си, когато ядат дълго време, приготвят се за училище или си правят домашните.
Друго значение е "нерешително, с паузи". В този смисъл фразата се използва, когато човек отлага да направи нещо за дълго време.
И още едно значение на фразеологизма "чаена лъжичка на час" е действие, извършвано с предписано повторение. Тази фраза в този смисъл е подходяща да се използва, ако човек е принуден да отиде до определен орган, да изготви документи и т.н.
Произход
Фразеологизмът напусна областта на медицината и навлезе в речта с различно значение, базирано на метафора. Първоначално те казаха, или по-скоро, те написаха, „след час, една чаена лъжичка“. Както може би се досещате, това беше обикновена рецепта с индикации за употребата на лекарството.
Тук получавате рецепта и трябва да седнете и да гледате времето. Един час изглежда като цяла вечност! Именно тези усещания за безкрайността на един доста кратък период от време формираха основата на фразеологичната единица.
Една чаена лъжичка също е елемент, благодарение на който се постига образност. Работата е там, че този прибор за хранене е малък. Един час и една чаена лъжичка заедно създават вид на "прави малко и дълго".
Синоними
"Една чаена лъжичка на час" не е единственият идиом, който може да се използва, за да се предаде значението му. Прегледайте думи и фрази с подобни значения и примери по-долу.
Означава "бавен":
- "Мъртвият час". Най-използваната фразеологична единица в този смисъл, която се свързва с руските часовници с битка, появила се през 16 век.
- "Костенурка стъпка". Означава "малко" и се основава на асоциация (костенурка - бавност). Пример: „На почивка времето минаваше с охлювска скорост.“
- "Издърпайте жицата". Последната дума беше метална нишка, чието производство беше дълго и скучно. Пример: "Отново дърпате жицата! Най-накрая си направете домашното и бъдете свободни!"
- "Колко мокро гори." Тази рядка фразеологична единица най-добре разкрива значението си в контекста: „Когато за първи път дойдох в офиса, се опитах да бъда в крак с колегите си, но накрая направих всичко бавно, като мокър огън.“
В смисъла на "повторение на действие":
"Да уцелиш едно място". Изразът е сходен по значение, но има различна конотация. Значението му е "да се повтори едно действие няколко пъти"
Антоними
"Една чаена лъжичка на час" в значението на "бавно" предполага лексикални единици, които са противоположни по значение. Вижте някои от тях:
- "Headbreak". Добре познат израз, защото се използва най-често. Произлиза от руската дума "смеляк", която е била използвана за наричане на смелите.
- "Със скоростта на звука/светлината." Това също е много популярен израз. Въз основа на асоциацията (скорост на звука/светлина - скорост).
- "На пълна скорост." Последната дума е производно на прилагателното "пъргав", което означава "бърз".
- "Няма да мигнеш и окото/и ще погледнеш назад".
- "С скокове и граници". Това е интересна фразеологична единица, пряко противоположна на израза „чаена лъжичка на час“. С една дума можете да предадете значението така: "супер-бързо".
Примери за употреба
Фразеологичните единици на руския език са неразривно свързани с културата на народа, включително литературата. Разгледайте цитатите на различни автори и се опитайте да проследите функционирането на фразеологичната единица:
- "Европейският пазар го приема [руската литература] по една чаена лъжичка на час." Предложението е взето от детективския роман на В. РибаковГравилет Цесаревич. Това предполага дълго "приемане" на руската култура от европейците на малки порции.
- "Водата тече през тръбите със скорост от една чаена лъжичка на час." От произведението "Нов свят" на С. Залигин. Значението на фразеологичната единица "чаена лъжичка на час" в този случай е бавно. В този случай действието не се повтаря, а продължава без паузи.
- "Слънце само на късове на час за една чаена лъжичка." И тук действието се повтаря. Значение - бавен процес, който се възпроизвежда на определени интервали. Фразата звучи в произведението на Г. Александров "Епохата и киното".
