Често зрителите на американски филми трябваше да чуят поздрава "алоха", родом от Хавай. Това е мястото, където познаването на хавайския език обикновено свършва. Нека разберем малко повече за него.
Хавайски острови
За да разберем какъв език е на Хавайските острови и откъде идва, нека се обърнем към географията. Хавай е архипелаг в Тихия океан, който се състои от осем основни острова, много малки острови и атоли. Те се намират в средата на океана и са почти най-отдалечените населени острови в света. Територията принадлежи на Съединените щати и е техният 50-ти щат.
Първите хора на Хаваите са полинезийци, за които се смята, че са пристигнали тук от Маркизките острови. Следователно хавайският език и култура са най-близки до културата на Полинезия. По-късно имигрантите от Таити също допринасят, като донасят със себе си нови религиозни вярвания и социалната структура на обществото. Европейците научават за Хаваите едва през 1778 г. от мореплавателя Джеймс Кук, който ги нарича Сандвич на своя патрон.
Произход и история
Хавайският принадлежи към полинезийската група езици, заедно с които е включен вавстронезийско семейство. Това са общопризнати езици, които се говорят в Океания, в района между Нова Зеландия, Великденския остров и Хавай. Родината на предците са островите Тонга. Маркизките острови, таитяните и маорите са най-близо до хавайския.
Хавайският език първоначално е съществувал само на едноименните острови. След присъединяването към Съединените щати зоната на разпространение леко се разшири. В същото време английският активно го заместваше в самите Хаваи. И двата езика вече са официални в щата.
Езикът получава съвременната азбука на латиница през 1822 г. С усилията на някои европейци и американци хавайският език се публикува в пресата, провеждат се църковни проповеди и се попълват официални документи. Преди това съществуваха само местна поезия и фолклор като начин за запазването им.
хавайски: думи и характеристики
На пръв поглед езикът е доста прост, защото азбуката му се състои само от дванадесет букви, които са представени от пет гласни (a, e, i, o, u), седем съгласни (p, k, h, m, n, l, w) и един допълнителен звук ('). Последният звук често се отнася до съгласни, означаващи гърлен звук на лък, какъвто присъства в английската дума "oh", например.
Гласните винаги идват след всяка съгласна и винаги завършват думите (palaoa - хляб, mahalo - благодаря). Две съгласни просто не могат да бъдат заедно, така че хавайският език е много мелодичен. Произношението му е меко, тъй като няма груби твърди и съскащи звуци.звуци.
Въпреки малкия брой букви, всяка от тях има няколко отделни значения. Тази функция прави езика образен и всички думи могат да се възприемат на различни семантични нива. Думата алоха, която вече ни е позната, означава поздрав, сбогом и състрадание и може да се тълкува като „радвам се да те видя, обичам те.”
Речник и диалекти
Как да научим хавайски? Не е толкова лесно да намерите разговорник в него, въпреки че можете да се запознаете с него минимално, като използвате интернет ресурси. Хавайските думи могат да бъдат кратки от две или три букви, например рибата ще звучи като i`a, чайът ще звучи като ki, а водата ще звучи като wai. Някои, напротив, се състоят от дузина букви, което означава доста обширна концепция. И така, името тригера на хавайски се тълкува като „малка рибка със сини перки“и се произнася като humuhumunukunukuapuaa.
Диалектите на езика практически не се изучават, въпреки че неговите диалекти са известни. Основният и най-широко разпространен е традиционният хавайски език. Остров Ниихау има своя собствена разновидност на хавайски, както и говорим език. И двете се различават значително от класическата версия.
Влиянието на американците върху островитяните допринесе за формирането на нов език - "pidgin". Това явление често се случва, когато две етнически групи са принудени да взаимодействат тясно помежду си, но езиковите различия между тях са твърде големи. Хавайският пиджин е смесица от английски и хавайски с японски и португалски речник.
Медияезик
Хавайските острови имат приблизително 1,4 милиона жители. От тях само 27 000 говорят хавайски. Използва се главно от етнически хавайци, които са потомци на първоначалните жители на островите. Много хора използват родния си език като втори език, а в ежедневието говорят английски по-често.
Първото запознаване на островитяните с европейците оказва положително влияние върху развитието на езика, докато не е забранен през 1898 г. Всички усилия на мисионерите, участващи в популяризирането му във всички сфери на обществения живот, се провалиха.
Възстановяването на езика започна през 1989 г. Сега се изучава в Хавайския университет в Хило, езикови училища. В допълнение към островите, хавайският се разпространи в други щати на страната, дори в Аляска, а местната култура се популяризира активно в киното, вземете например карикатурата „Лило и Стич“или хавайското парти във филма „ Избягала булка.
