Малко хора знаят, че ако трябва да използвате английски букви, за да пишете руски думи, както често се прави в мрежата, трябва да използвате правилото за транслитерация. Освен това изобщо не е едно и също и може да се използва в различни ситуации.
Сега транслитерацията се използва най-често в интернет, при липса на оформление на руски език или при подготовка на документи, които изискват изписване на имена и фамилни имена на английски. Но преди да научим правилата на руската транслитерация, нека разберем какво означава самата концепция.
Концепция
Транслитерацията е прехвърляне на буквите от азбуката на един език, на буквите от азбуката на друг език. Правилото за транслитерация трябва да се спазва от всички, за да може например изписването на руските думи с английски или латински букви да се разбира и чете.
Сега, както споменахме по-рано, транслитерацията се използва най-често в Интернет. Потребителите могат да попаднат на публикация, написана с латински букви във форума. Това обикновено се прави от тези, които нямат руско оформление.
За съжаление не всичко написано така е ясно. Особено ако човек изобщо не е запознат с буквите на латиница или английски. Но не забравяйте товаофициалните правила за транслитерация са създадени, за да направят информацията разбираема за всички.
Освен това е възможно да се използва транслитерация при влизане в сайта. Особено ако искате да се регистрирате на чужд езиков ресурс. В този случай ще трябва да се запознаете с правилата за транслитериране на собствени и фамилни имена.
История и случаи на употреба
Необходимостта от транслитерация се е появила много отдавна, още в миналия век. Това се дължи на факта, че книгите, които бяха в библиотеката, не бяха всички преведени на латински, но беше необходимо да се състави азбучен указател за опростено търсене и каталози. Тогава започна разработването на правилата за транслитерация за повечето езици.
Разбира се, ясно е, че правилото за транслитерация на руски не е толкова важно. Но на други езици често трябва да използвате софтуер, който помага да се преведат, например, латински букви в йероглифи. Съгласете се, че е трудно да се направи това със стандартна клавиатура. А в случая с японския език, той ще трябва да има огромна функционалност и впечатляващ брой клавиши.
Транслитерацията за японски е необходима, защото е невъзможно да се преведе една или друга дума на английски недвусмислено. Това се дължи на различен брой звуци и с известно сходство в произношението, както и на други факти.
Затова, за да не търсите правилото за международна транслитерация, в Интернет можете да намерите специални онлайнпрограми за транслитерация. Струва си да се отбележи, че много настоящи рускоезични услуги създават специален раздел, който ви позволява автоматично да превеждате една буква в друга.
Общи правила
Както вече споменахме, правилата за транслитерация в Русия нямат строги разпоредби. Ето защо, например, за буквата "I" могат да се използват няколко изписвания с латински букви: "ya", "ja", "ia", "a", за "g" можете да използвате "zh", "j ", "z", "g". Но има и други букви, които имат само един правопис, "o" - "o", "r" - "r", "p" - "r" и т.н.
Геймърска транслитерация
В допълнение към горната опция, която се основава на сходството на произношението и звука, има и още една. В неговия случай трябва да се разчита на визуалната прилика на писането. Така се случи, че този принцип се използва в по-голяма степен в света на геймърите. Играчите обичат да използват игриво псевдоними, написани с руски думи на английски. Това се дължи на факта, че по-рано, когато индустрията за електронни спортове не беше толкова развита, не беше възможно да се напише руски псевдоним. Затова момчетата измислиха геймърската транслитерация.
Той елиминира звуковото сходство на знаците, но визуално всеки можеше лесно да разчете думата. Струва си да се отбележи, че самата транслитерация на геймърите е трудна за създаване на свои собствени шедьоври, въпреки че е лесна за разбиране. Тук трябва да има творческа жилка. Използването на тази опция е изключително неудобно в SMS съобщения и имейли.
Латинска версия
Има определен стандарт, който отговаря за транслитерирането на кирилица в латински букви. В Русия този стандарт е GOST 16876-71. Може да се използва в научната област или в техническата информация. Освен това този документ е помощник не само за Русия, но и за страните, които използват кирилицата: Украйна, Беларус, България, Сърбия и др.
Транслитерацията по този начин може да се извърши по два начина. Първият е използването на диакритични знаци, вторият е комбинация от латински букви. Първата опция използва букви, които не се намират на стандартната клавиатура, така че използването му най-вероятно ще изисква намесата на програма на трета страна.
Втората опция е подобна на описаната по-горе. Тук много комбинации са предвидими и разбираеми за всеки. Например, буквата "sh" се превежда като "sh", а буквата "u" като "shh". Струва си да се отбележи, че изборът на една от двете версии на този стандарт няма да зависи от вашето настроение, а от информационните агенции. Те са тези, които трябва да определят този факт.
Ако е необходимо да се използва машинно четим носител, тогава е задължително да се използва само втората опция с комбинации от латински букви.
Заслужава си да се каже, че този стандарт беше променен на GOST 7.79-2000, който започна да функционира през 2002 г. и претърпя малки промени. От своя страна първият GOST служи от 1973 г.
Международно
Правилата за международна транслитерация са разработени през 1951 г. ивлезе в сила пет години по-късно. Институтът по лингвистика се занимава с формирането на разпоредби. Този формат на правилата е доста сложен и въпреки приликата си с предишните, има някои пояснения. Например, транслитерацията на буквата "e" може да се случи с помощта на "e" или "je". Първият вариант трябва да се използва след съгласни, вторият вариант в началото на думата, след гласни и меки и твърди знаци.
Тук има няколко такива правила и те трябва да бъдат взети под внимание. Сега, когато стандартът GOST 7.79-2000 влезе в сила, посочената система от правила не се прилага, въпреки че има доста проста форма.
руски паспорт
Ако решите да кандидатствате за задграничен паспорт, ще трябва внимателно да проверите правилното изписване на вашето име и фамилия с латински букви. Автентичността на документа ще зависи от това.
Не всички граждани обръщат внимание на това как името им е изписано с латински букви. Когато възникне въпросът за получаване на задграничен паспорт, веднага възникват проблеми, които биха могли да бъдат избегнати. Тези, които се сблъскват с това за първи път, са изненадани от нелепото изписване на името им с латински букви, което се различава от английската версия.
Не се плашете и не се паникьосвайте веднага. Никой не е измислил такъв правопис, той се създава от специална програма. Когато инспекторът въведе вашите данни на руски език, софтуерът сам превежда информацията. Освен това правилото за транслитерация се спазва стриктно в съответствие със стандартите, установени отзаконодателство.
Разбира се, от време на време във всяка страна има промени в такива документи. Ето защо, за да не помъдреят хората и да не си бъркат мозъците, тази задача е поверена на изкуствения интелект. Компютърът превежда името и фамилията, така че да няма въпроси.
Заслужава да се отбележи, че правилата за транслитерация на фамилни имена и имена в Русия за чужд паспорт са били последно променени през 2015 г. Преди това промените засягаха посочената тема през 2010г. Интересното е, че различните отдели на FMS използваха различни разпоредби. И от 2015 г. международният стандарт е в сила.
Нови промени
Последните промени засегнаха само няколко букви "y" и "ts", сега те се превеждат съответно като "I" и "TS". Появи се и значението за буквата "е" - "е". Ако тези промени засягат вашето име или фамилия, трябва да проверите новия правопис. Можете да направите това, без да напускате дома си, в интернет.
Адреси на уебсайтове
Ако сте начинаещ уебмастър и сте изправени пред проблема с превода на URL адреси, трябва да обърнете внимание на това, което трябва да знаете в този случай. Важно е да се отбележи, че в този случай е абсолютно нежелателно да се използват правилата на така наречената вулгарна транслитерация. Това се дължи на факта, че при генерирането на адреса си струва да постигнете максимална надеждност и точност, необходими за правилното разпознаване на вашия сайт от търсачките.
Ето защо, за да преведете URL, е по-добре да използвате международни правила за транслитерация. Само не забравяйте, че имате ограничениезнаци: [0-9], [a-z], [A-Z], [_], [-]. Ако се използват други знаци, адресът може да не се покаже правилно.
Разбира се, много създатели на уебсайтове отдавна са спасили своите потребители от ръчни промени и трудни решения. Сега те правят целия транслит автоматично. При липса на вградена система, можете да използвате разширения.
Ако възникнат други затруднения и не знаете правилата за транслитериране на собствени или фамилни имена, интернет е пълен с рускоезични сайтове, които предоставят онлайн превод.
