В началото на 18-ти век Петър Велики реформира старославянската азбука. Трудните за писане букви са заменени с цивилен шрифт. Именно тези букви с незначителни промени използваме сега. Написана е нова гражданска азбука.
Но през 1918 г. е извършена друга езикова реформа, която променя предреволюционния руски език и го превръща в модерен. Каква беше тази реформа? Какъв е бил предреволюционният език в Русия? Как се различаваше от съвременния?
Характеристики на предреволюционния език
Предреформената азбука на руския език имаше 35 букви, съвременната - 33.
Азбуката на предреволюционния език включвала буквите "и" - "и", "фита" - "ѳ", "ижица" - "ѵ", "ят" - "ѣ", но там не бяха съвременни "й" и "е".
Буквата "Ижица" не беше официално премахната, нищо не беше казано за нея в Указа за реформа в правописа, не беше запомнена, тъй катопочти не се използва.
Характеристики на произношението на буквите от предреформения руски език
Първоначално се използват църковни имена: "az", "beeches", "lead", "verb" и т.н. От края на 18 век буквите започват да се наричат по подобие на латинските, а до края на 19 век се образуват нови имена, които напълно заменят предишните. Новите имена на буквите практически съвпадаха със съвременните, но след съгласните в името им нямаше „е“, а „е“, например „be“, „ve“, „ge“и т.н. изключение бяха буквите „б” (ер), „с” (ер), „б” (ер), „яти”, „ижица” и „приляга”. Буквата "и" се наричаше "и осмична", а "i" - "и десетична", това отговаряше на тяхната числова стойност в църковнославянската азбука.
Буквите "e", "d" - не са били включени в азбуката на предреволюционния език само формално, а са били използвани по същия начин, както сега. Буквата "y" се наричаше "и с кратка".
В резултат на реформата на руската азбука от нея бяха изключени "ят", "фита", "ижица" и "ер" (в края на думата). Какви са тези букви и защо са премахнати от предреформената азбука?
Yat
Буквата е много подобна на символа, използван от астрономите за отбелязване на планетата Сатурн. Буквата "h" и "e" се произнасяха абсолютно еднакво, например, "вятър" и "вечер", но в думата "вятър" те написаха "yat", а в думата "вечер" - "e". Това предизвика големи трудности. Буквата "ят" се смяташе за най-ужасната в азбуката. Учениците механично запомниха правилата за „ят“, като най-много се смятаха грешките при писането на това писмогрубо. Оттогава се е развил изразът „знам добре“, което означава „много добре“.
Ижица
Буквата "Ижица" в азбуката на предреволюционния език беше много подобна на римската цифра "пет". За нашите предци той приличаше на обърнат камшик, следователно в обикновените хора имаше израз „предписване на Ижицу“, което означаваше „дай силно мъмрене“или „бичуван“. Писмото също причини много неудобства и затрудни живота на студентите, например три думи:
- свят - в значението на "вселената";
- peace - "спокойствие, тишина";
- miro е ароматна субстанция.
Изглежда, че думите се произнасят еднакво, но са написани по различен начин:
- в първата дума написаха "и с точка" - свят;
- във втория - "и" - светът;
- в третия - "Izhitsu" - свят.
Имаше много трудности, много се объркаха в правилата за писане на определени думи. Още Пушкин A. S. през 1818 г. смята, че Ижица трябва да бъде премахната, но тя е премахната едва през 1918 г.
Fita
Съвременната буква “f” и предреволюционната “fita - ѳ” бяха на различни места в азбуката, но се произнасяха абсолютно еднакво. Например, в предреволюционния адресен указател хората с фамилно име Федоров не бяха поставени заедно, тъй като някои бяха написани с буквата „f“, а други с „fita“. Защо така? Тредиаковски В. през 1748 г. в статията си „Разговор за правописа“обяснява това с факта, че изобщо не трябва да мислите къде трябва да напишете „f“и къде „fitu“, няма значение, тъй като не всички са изучавали латински и гръцки, а без познаване на тези езици е невъзможно да се знаеразлика в тези букви. Така те написаха, както им дойде наум, защото така или иначе малко хора разбират как да го направят правилно.
Yer
Това е така нареченият твърд знак. Сега се смята за много полезна буква, разделяща съгласната на префикса от гласната (вход, издигане). И преди реформата, след твърди съгласни в края на всички думи се пише твърд знак, например дъб, язде, къща. „Ър” е наричан сред хората „паразит”, „безделник”, „кръвопиец”. Всъщност буквата, написана в края на почти всяка дума, поглъщаше, според учените, 8% хартия и време. Например, Успенски Л. в книгата „Слово за думите“пише, че в едно издание на книгата (на предреволюционен език) „Война и мир“от Толстой Л. Н. на 2080 страници имаше около 115 хиляди "er". Ако бъдат събрани и отпечатани в един ред, щяха да заемат повече от 70 страници. И ако изчислите, че написването на роман е отнело около 100 работни дни, то за около 4 дни машинописецът ще напише само това писмо. И колко хартия бяха похарчени за това? Изобщо е трудно да се каже. „Yer“беше най-скъпата буква в света.
Предреволюционен език в съвременна Русия
Модата за руския език преди реформата се появи отново през периода на перестройката и в началото на 90-те. Тогава се печата много предреволюционна литература, която се издаваше по правилата на стария правопис. В интернет започнаха да се появяват уебсайтове, изцяло въведени със стария правопис, започнаха да се отпечатват статии и публикации.
Стана модерно да се използват елементи от правописа преди реформата в рекламатаи на знаците (и с грешки).
Много често "креативните" дизайнери на рекламни табели следваха прост принцип, без да мислят за правописните правила, просто добавяха буквата "b" в края на думата. Така се появиха новосъздадени табели, на които в онези дни можеха да напишат „Ижица“, например, дълги години логото на Спестовната банка на капитала се фукаше на всички табели и рекламни брошури, въпреки че изписването „Капитал Спестовна банка“би било правилно. И, за съжаление, има много такива примери.
Модата се завърна, но грамотността не.
