Фразеологизмите, стабилните малки неделими фрази и крилати изрази често се използват в ежедневната реч. Благодарение на тези добре насочени, ярки думи, тя става по-жива и емоционална. Думите, включени във фразеологичния оборот, най-често изобщо не отговарят на тяхното лексикално значение и се използват не в буквален, а в преносен смисъл, но всеки отлично разбира за какво става дума. Например: бягане, без да се обръщаш назад - много бързо, в средата на нищото - някъде много далече, ахилесовата пета - слабо място, купуване на прасе в лапа - купуване на продукт, без да се знае нищо за неговите достойнства.
Защо са необходими фразеологизми
Понякога, за да се постигне желания ефект на речта, е трудно да се намерят ясни и образни думи. Фразеологизмите помагат за по-точно и емоционално предаване на ирония, подигравка, горчивина, любов - всички човешки чувства. Те дават възможност да изразите идеята си по-ясно и да я предадете на събеседника.
Честоизползвайки фразеологични единици в ежедневната реч, ние дори не го забелязваме, не мислим как да направим изречение с фразеологична единица - просто го произнасяме автоматично, защото популярните изрази са познати и познати на всеки човек от детството. Много от тях дойдоха при нас от легенди и приказки, от други езици и епохи.
Лесно ли е да се направи изречение с фразеологична единица? По-лесно от ряпа на пара, ако познавате основните им характеристики.
Знаци на фразеологични единици
- Фразеологичните единици са абсолютно устойчиви фрази, те не понасят произволна подмяна или пропускане на думи, както и немотивираното им пренареждане. Например, вместо израза „плюе на тавана“(бездействие), не трябва да казвате „плюе на прозореца“(изразът придобива буквално значение).
- Много фразеологични единици се заменят с една дума: очи в очи (насаме), капка в океана (малко), повече от достатъчно (много).
- Ако съставите изречение с фразеологична единица, то независимо от броя на думите, то е един член на изречението (подмет, предикат, обстоятелство и т.н.).
- Фразеологизмите имат едно или повече различни значения: приказките на баба са басни; полудей - загуби ума си - направи глупости - увлече се с нещо или някой.
За правилната употреба на фразеологични единици
За да съставите правилно изречение с фразеологична единица, трябва точно да разберете значението му, това ще ви помогне да избегнете нелепи грешки в речта. Недопустимо е използването на изкривени варианти на зададени фрази, неподходящи илинеправилното им прилагане. Ето един прост пример: „Днес, извеждайки последния път на учениците от нашето училище, бих искал да им кажа прощални думи“. Има пример за неправилно използване на фразеологични единици: да изпратиш последното пътуване означава да участваш в погребението.
Една и съща фраза може да се използва както в буквален, така и в преносен смисъл. Ето един прост тест: в примерите по-долу посочете изречението с идиома:
- Най-накрая пролетта дойде на реката, ледът се счупи.
- Ледът се счупи, господа от журито.
Очевидно в първото изречение думите са използвани в прякото им значение, във второто е фразеологична единица, което означава, че въпросът е започнал.
Ролята на фразеологичните единици в различни стилове на реч
Употребата на фразеологични единици и популярни изрази в публицистиката, художествената литература и просто в разговорната реч е свързана с тяхната образност и изразност, богати изразни възможности. Те помагат да се избегне стереотипност, безликост и сухота в речта на общуването. Например изразът „преминаване през огън и вода“е образно обозначение за преодоляване на всички препятствия.
Книжните фразеологични единици в същото време имат по-висока експресивна и стилистична окраска и придават на речта поезия, тържественост. Разговорните поговорки ви позволяват да изразявате фамилиарност, ирония, презрение и др.
Фразеологизмите са почти винаги образни, ярки изрази. Това е важна характеристика на езика, използвана като готови сравнения,дефиниции като емоционални характеристики на заобикалящата действителност.
