Hanja е корейското име за китайски знаци и думи, чието произношение е корейизирано. Много от тях са базирани на китайски и японски думи, които някога са били написани с тяхна помощ. За разлика от японския и континенталния китайски, които използват опростени знаци, корейските знаци остават много сходни с тези, използвани в Тайван, Хонконг и отвъдморските общности. От създаването си ханча играе роля в оформянето на ранните писмени системи, но последвалите езикови реформи намаляват значението им.
История на възникване
Китайските знаци се появяват на корейски чрез контакт с Китай между 108 г. пр.н.е. д. и 313 г. сл. Хр д., когато династията Хан организира няколко области на територията на съвременна Северна Корея. В допълнение, друго голямо влияние върху разпространението на ханч е текстът „Хиляда класически символа“, написан с много уникални йероглифи. Този близък контакт с Китайсъчетано с разпространението на културата на съседна страна, оказва силно влияние върху корейския език, тъй като е първата чужда култура, която заема китайски думи и знаци в собствената си писмена система. В допълнение, империята Горео допълнително насърчава използването на знаци, когато през 958 г. са въведени изпити за държавни служители, които изискват владеене на китайско писане и литературна класика на Конфуций. Въпреки че корейската писменост е създадена благодарение на въвеждането на ханджа и разпространението на китайската литература, тя не отразява правилно синтаксиса и не може да се използва за писане на думи.
Извършва се фонетична транскрипция
Ранните системи за писане, разработени за писане на корейски думи с помощта на ханджа, бяха idu, kuyeol и опростена ханджа. Idu беше система за транскрипция, базирана на значението или звука на китайските логограми. Освен това в Иду има случаи, когато един знак представлява няколко звука и няколко йероглифа имат един и същ звук. Системата се използва за писане на официални документи, правни споразумения и лични писма по време на династиите Корьо и Чосон и продължава до 1894 г., въпреки че не може да отразява правилно корейската граматика.
Недостатъци на ханча
Въпреки че системата idu позволяваше корейските думи да бъдат транскрибирани въз основа на тяхното значение и звук, системата kugyeol беше разработена. Тя ми помогна да разбера по-добре. Китайски текстове чрез добавяне на собствени граматически думи към изреченията. Подобно на идус, те използваха значението и звука на логограмите. По-късно най-често използваните ханджа за граматически думи бяха опростени и понякога обединени, за да се създадат нови опростени корейски знаци. Основният проблем на иду и кугел беше използването или само на звук без никаква връзка със семантичното значение на героя, или само на значение с пълно отхвърляне на звука. Тези ранни писмени системи бяха заменени от корейската азбука и реформата на Кабо от 1894 г., което доведе до използването на смес от ханджа и хангул за предаване на морфологията на думите. След края на Втората световна война през 1945 г. използването на корейския език е възстановено и правителствата на Северна и Южна Корея предприемат програми за реформирането му.
Северен вариант
Политиката на КНДР за езикова реформа се основаваше на комунистическата идеология. Северна Корея нарече своя стандарт „munhwao“или „културен език“, в който много японски и китайски заемки бяха заменени с нови измислени думи. Освен това правителството на КНДР успя да реши „проблема с хомофоните“, който съществуваше в китайско-корейските думи, като просто премахне някои думи с подобен звук от лексикона. През 1949 г. правителството официално премахва използването на ханч в полза на хангул, но по-късно позволява те да бъдат преподавани през 1960 г., защото Ким Ир Сен иска да поддържа културни връзки с корейците отвъд океана и защото е необходимо да се овладее "културният език" вкойто все още съдържа много заемки. В резултат на това в КНДР се изучават 3000 ханча: 1500 за 6 години гимназия, 500 за 2 години техническо и накрая 1000 за четири години в университета. Въпреки това, не много хора в Северна Корея познават йероглифите, тъй като се натъкват на тях само когато ги изучават.
Южен вариант
Подобно на ръководството на Северна Корея, правителството на Южна Корея се опита да реформира езика, избавяйки лексикона от японските заемки и насърчавайки използването на местни думи. Въпреки това, за разлика от КНДР, политиката на републиката спрямо ханча беше непоследователна. Между 1948 и 1970 г. правителството се опита да премахне корейските знаци, но не успя поради влиянието на заеми и натиска от академичните институции. Поради тези неуспешни опити Министерството на образованието през 1972 г. разрешава изучаването по избор на 1800 ханч, от които 900 йероглифа се преподават в началното училище и 900 знака в средното училище. Освен това Върховният съд през 1991 г. разреши само 2854 знака за лични имена. Различните политики на ханч показват как езиковите реформи могат да бъдат вредни, ако са политически и националистически мотивирани.
Въпреки това корейските знаци продължават да се използват. Тъй като много заемки често са съгласни, khanchas изясняват термините, помагайки да се установи значението на думите. Обикновено се поставят до хангул в скоби, където посочват лични имена, имена на места и термини. Освен това,благодарение на логограмите се разграничават сходно звучащи лични имена, особено в официални документи, където са написани и с двете писмености. Ханча се използва не само за изясняване на значението и разграничаване между омоними, но и в имената на железопътни линии и магистрали. В този случай първият знак се взема от името на един град и към него се добавя друг, за да покаже кои градове са свързани.
Корейски знаци и техните значения
Въпреки че ханча все още се консумира днес, правителствената политика по отношение на ролята им в езика доведе до дългосрочни проблеми. Първо, това създаде възрастови граници за грамотността на населението, когато по-старото поколение изпитва затруднения да чете текстове на хангул, а по-младото поколение трудно чете смесени текстове. Така го наричат, поколението Хангъл. Второ, политиката на държавата доведе до рязко намаляване на използването на ханч в печатните медии, а младите хора се стремят да се отърват от синизмите. Тази тенденция се наблюдава и в КНДР, където йероглифите вече не се използват, а мястото им е заето от идеологизирани думи с оригинален произход. Тези реформи обаче се превръщат в основен проблем, тъй като държавите заменят думите с китайски произход по различни начини (например, вертикалното писане в Южна Корея се нарича serossygi в сравнение с neressygi в КНДР). И накрая, напоследък в езика се наблюдава разпространение на английски заемки поради глобализацията и голям брой южнокорейски потребители на интернет, което доведе до тяхната замяна на китайски думи.произход.
Хангул е бъдещето
Китайските знаци, дошли в Корея под формата на ханджа в началото на династията Хан, постепенно повлияха на корейския език. Въпреки че това доведе до писане, правилното предаване на някои думи и граматика не можеше да бъде постигнато, докато не беше разработена корейската азбука Хангъл. След Втората световна война Северна и Южна Корея започнаха да реформират езика в опит да го изчистят от японски думи и исторически китайски заемки. В резултат на това КНДР вече не използва ханча, а Югът променя политиката си спрямо тях няколко пъти, което доведе до лошо владеене на тази писмена система от населението. И двете страни обаче успяха да заменят много думи, написани с китайски знаци, с корейски и има възходяща тенденция в използването на хангул и думите от корейски произход, поради нарастването на националната идентичност.
