При изучаване на английски е необходимо да се има предвид, че за разлика от руския, където глаголът има само 3 времена - минало, настояще и бъдеще, английските глаголи имат 16 вида времеви форми. И това съвсем не е случайно, защото различни нюанси на действие на руски език могат да бъдат изразени и с други глаголни форми, например герундий и причастия.
Трябва да се отбележи, че наличието на голям брой времена в английския език изобщо не опростява самия учебен процес и често води до дълбоко обезсърчение не само за учениците, но и за самите учители. Представете си - учителят обяснява как глаголът в миналото просто, продължително и перфектно време се различава в момент, когато са преведени на руски по абсолютно същия начин!
Разбира се, можете да изразявате своите мисли и мнения на едносрични и примитивни думи, като използвате, например, само простото неопределено време. Въпреки това, за да говорим свободно, разбираме и „усещаме“английския език, координацията на времената, масата ще бъде една от най-необходими инструменти, които ще ви помогнат да се ориентирате и правилно да изградите предложение. Тази опция се използва най-често. Необходимо е за яснота и по-добро усвояване. Всъщност времената в английския език са много по-лесни за разбиране, ако всичко важно е графично подчертано и съответно форматирано. Този метод ще помогне както на начинаещи, така и на професионалисти да разберат тази трудна тема.
По същество споразумението за време в английския е замяната на глагола за сегашно време в подчиненото изречение на изречение със съответната форма на минало време. Това се прави, ако основната част съдържа минало време (вижте примерите). Но всички глаголни форми остават непроменени, когато главната част е сегашно или бъдеще време. Така за тези, които изучават и практикуват английски език, таблицата на времената може да бъде незаменим инструмент. Направете го и ще ви бъде полезен повече от веднъж!
Важно е да запомните, че при превод на сложни, сложни изречения, както и непряка реч от руски език, е необходимо да се спазва логическата последователност и координацията на времената на английски език. На руски език е възможно да се комбинират настояще, минало и бъдеще време по подходящ начин и граматически правилно в едно изречение. Например:
Чудя се (настояще) дали Анна (минало) знаеше какво ще се случи утре (бъдеще).
На английски, с буквален превод без да се вземе предвид съгласие, вместо ясно и разбираемо изречение, получавате пъстро и дори смешно"каша" от набор от думи. Сравнете как двама студенти преведоха това изречение, единият (1) от които разчиташе на своите въображаеми познания и не взе предвид правилата на английския език, а другият (2), несигурен в граматиката, използва таблицата за времето.
1. Интересува ме дали Ан знаеше (Past Simple) какво ще бъде (Future Simple) утре. (Грешно, прочетете го отново, дори звучи тромаво.)
2. Чудя се дали Ан знаеше (Past Simple) какво ще бъде (Future Simple в миналото) на следващия ден. (Точно така - прочетете на един дъх.)
Тези прости примери показват, че напрегнатото споразумение на английски е задължителен раздел в учебния процес. А познаването на тези правила и компетентното прилагане на английски език ще ви отворят широки граници за общуване с чужденци.
