Има граматически феномен в английския език, известен като наследяване или напрегнато споразумение. Ако в главната част на изречението сказуемото е поставено в минало време (главно в Past Indefinite), това ще доведе до промяна в глаголните форми на подчиненото изречение. Най-често такава промяна се случва, когато е необходимо да се преобразува пряката реч в непряка.
Координация на времената: таблица и правила
В случаите, когато главната част на сложното изречение съдържа сказуемо в сегашно или бъдеще време, глаголът в подчинената част не е ограничен от никакви правила и може да бъде във всяка форма на изисквано време. Ако обаче в главното изречение глаголът, действащ като сказуемо, е поставен в едно от миналите времена, втората част изисква промени според определена система. В руския няма такова явление. Това е една от многото граматически характеристики, които английският има (координация на времената). Таблицата ще ви помогне да видите разликата.
| Пряка реч | Непряка реч | ||
| Групово време в момента(истински) | |||
|
Настоящ неопределено (просто) |
Анджела каза: "Работя по това". Анджела каза "Работя по това". (винаги, редовно или от време на време, от време на време) |
Минало неопределено (просто) |
Англела каза, че е работила по въпроса. Анджела каза, че работи върху това. |
|
Present Progressive (непрекъснато) |
Сесилия ни каза: "Работя в този момент". Сесилия ни каза "В момента работя". |
Минало непрекъснато(Прогресивно) |
Сесилия ни каза, че работи в този момент. Сесилия ни каза, че е била заета (работеща) по това време. |
| Настояща перфектна |
Мислехме: "Мери работи отлично днес". Мислехме, че Мери свърши страхотна работа днес. (и сега резултатът е видим) |
Past Perfect |
Мислехме, че Мери е работила отлично този ден. Мислехме, че Мери свърши страхотна работа този ден. |
| Present Perfect Continuous |
Камила се оплаква: Работя от пет часа заедно. Камил се оплаква: "Работя пет часа наред". |
Past Perfect Continuous |
Камила се оплака, че е работила пет часа заедно. Камила се оплака, че работи пет часа наред. |
| Минали времена | |||
| Past Indefinite(Просто) |
Клара работеше у дома. Клара работеше от вкъщи. |
Past Perfect |
Разбрахме, че Клара е работила у дома. Научихме, че Клара работи от вкъщи. |
| Минало непрекъснато(Прогресивно) |
Той знае: "Дария работеше тук вчера". Тя знае, че "Дариа работеше тук вчера". |
Past Perfect Continuous |
Той знаеше, че Дария е работила там предишния ден. Той знаеше, че Дария е работила там предишния ден. |
| Past Perfect |
Мария каза: "Работих добре". Мария каза "Направих добра работа". |
Past Perfect |
Мария беше сигурна, че е работила добре. Мария беше сигурна, че върши добра работа. |
| Past Perfect Continuous |
Диана ни каза: "Работих по този проект от две години". Диана ни каза: "Работя по този проект от две години." |
Past Perfect Continuous |
Стана известно, че тя е работила по този проект от две години. Разкри, че Даяна работи по (този) проект от две години. |
| Teens group Future (future) | |||
| БъдещеНеопределено |
Бен каза: "Ще работя върху това" Бен каза "Ще работя върху това". |
Бъдеще в миналото (просто) |
Бен обеща, че ще работи върху това. Бен обеща, че ще работи по въпроса. |
| Future Continuous |
Казаха ми: "Тя ще работи". Казаха ми "Тя ще работи". |
Непрекъснато бъдещев миналото |
Казаха ми, че вероятно тя ще работи. Казаха ми, че най-вероятно ще работи. |
| Future Perfect |
Тя си помисли: "Ще преведа книгата до неделя". Тя си помисли "Ще преведа книгата до неделя". |
Перфектно бъдещев миналото |
Тя мислеше, че ще преведе книгата до неделя. Тя мислеше, че ще преведе книгата до неделя. |
| Future Perfect Continuous |
До утре Джон ще чете и превежда тези книги в продължение на два месеца. Утре ще се навършат два месеца, откакто Джон чете и превежда тези книги. |
Перфектно непрекъснато бъдеще в миналото |
Знаехме, че до утре Джон щеше да чете и превежда тези книги в продължение на два месеца. Знаехме, че утре ще са два месеца, когато Джон чете и превежда тези (тези) книги. |
Наречия и местоимения
Когато промените са свързани с прехода към непряка реч, трансформации се случват не само в граматически форми, но и в някои придружаващи думи: наречия за време и местоимения.
Тя ни каза: "Вчера си купих тази тюркоазена рокля". - Тя ни каза: "Вчера купих тази тюркоазена рокля."
Тя ни каза, че е купила тази тюркоазена рокля предишния ден. - Тя ни каза, че е купила тази тюркоазена рокля предишния ден.
Модални глаголи
Има някои особености в използването на модални глаголи. При преминаване към друга временна група понякога се правят промени.
Модалните глаголи се променят според следната система.
| Пряка реч | Непряка реч |
| ще, ще | би |
| може | може |
| май | може |
| трябва | трябва (ако е спекулация или логически аргументи) |
| трябва | трябваше (ако задължението се дължи на външни обстоятелства) |
| ще | трябва (ако е съвет) |
Той каза: "Мога да управлявам самолета". - Той каза товатой можеше да управлява самолета. Той каза: "Мога да управлявам самолета." - Каза, че може да управлява самолет.
Въпреки това, има редица глаголи, които не се променят: should, must't, would, had better, could, might, ought to и т.н.
Изключения
Координирането на времената не важи за всички случаи. Има редица изключения:
1. Ако подчинената клауза се отнася до някакъв научен закон или добре известен факт, който остава релевантен, независимо от влиянието или мнението на хората, тогава времето се изключва.
2. Когато се използва подлог в подчиненото изречение, глаголът не се променя в друго време.
Такъв граматически феномен като съгласието на времената липсва в руския език. За да овладеете този материал, трябва не само да разберете добре правилата, но и да практикуватесамостоятелно съставяне на изречения и диалози, използващи тази тема. Един от най-добрите начини е да преразкажете диалога със собствените си думи.
