Когато църквата играе ключова роля в живота на обществото, като се намесва в ежедневието и политиката, не е изненадващо, че някои от специализираните термини проникват в речта на жителите. А във времена на войни и велика дипломация модата за всичко чуждо, ярките изрази бързо се разминават на чужди езици. А в 21 век съвременниците дори не осъзнават, когато чуят думата „синекура“, че тя идва от средновековна Европа. Концепцията често е боядисана в негативни интонации, но дали е заслужена? Да надникнем в историята!
От Рим до Берлин
Определението е заимствано от германците, така че се появява в Русия като директна транскрипция на Sinekure с отрицателна конотация. Например, говорим за мързеливи хора, които незаслужено почиват, докато други се мъчат на работа, но в същото време получават доходи. Не съвсем справедливо положение на нещата. Трябва да се разбере, че "sinecure" е производно на оригиналния латински израз sine cura animarum. Буквален превод:
- без грижа за душата;
- без да я излекувам;
- без да се грижа за нея.
Кога е използвана толкова дълга и сложна фраза? Тя беше назначена на длъжносттаадминистратор в храмовете и църквите на католическа Европа, който не е участвал в богослуженията, не е бил пастор за енориашите. В много отношения първоначалното значение на "синекура" е близко до списъка със задълженията на домашните чиновници. Но последният не само участва в поддържането на документи, но също така участва в храмови служби, дори и да няма свещеническа степен.
От работник до мързелив
Постепенно позицията се изроди. Животът на свещеника е пълен с трудности, всеки ден трябва да общувате с паството, но синекурата е съвсем различен въпрос. Кои са тези спешни въпроси, заради които си струва да се отклоните от хобито? Можеш да се занимаваш с книжата веднъж месечно, точно когато идваш за заплата. Възможно е да се постави всеки безделник и немоя на топло място, така че формално да се занимава с бизнес, но не може сериозно да навреди. В резултат на това се появиха алегорични интерпретации:
- Висока награда, безработни задължения;
- позиция в обществото, заемайки която можете да съществувате без притеснения.
В различни източници тези стойности се наричат или книжни, или остарели. Съвременниците обаче не се колебаят да прибягнат до звучен епитет, за да характеризират добре зает пост или да посочат късметлия, който не трябва да се тревожи за резултатите от работата си. В крайна сметка парите пак ще отидат по сметката!
От радост до грубост
Има двусмислена ситуация. Ако искате да разберете, че тази синекура е добра,а онзи там е лош, трябва да слушаш интонацията на говорещия и да следваш контекста. Положително говорим за късмет, добро място, където можете да осигурите за себе си и семейството си без много усилия. И в същото време звучното определение лесно се превръща в обида: ако намекнете на събеседника, че той паразитира в екипа, и всичките му „постижения“са празна фраза, защото по никакъв начин не са свързани с работата му. Опитайте се да изберете думите си, за да не се чувствате неудобно!
