Заетите думи, навлизайки в руския език, в крайна сметка губят чертите на другия си произход и се асимилират. Но не всички от тях се усвояват еднакво. Чуждестранната лексика се класифицира според степента на развитие и се дели на: неразвита, частично усвоена и напълно усвоена лексика. Екзотизмите са неразвит речник, иначе се наричат думи-реалности, те ясно се открояват от останалите думи със своята неруска природа. В бъдеще ще говорим за тях, но първо нека разгледаме съществуващите видове чужди думи на руски език.
Чужд речник
Заимстваните думи, в резултат на междуетническите комуникации, обогатиха и попълниха добре руския език. Те са разделени на няколко групи.
Чужди петна. Символи, които се предават в устна реч и писмено чрез изходния език. Например, Happy end (английска дума) - щастлив край.
Интернационализми. Думите са предимно технически и научни термини, използвани в много страни. Те са формирани от латински и старогръцки елементи. Например, философия, република.
Овладени думи. Това са лексеми, които са се вкоренили напълно в руския език, например дънки,палто. Или по-древен произход, чието заемане не всеки знае: училище, икона, лампа, перли.
Екзотизмите са думи, присъщи на други народи и държави. Например кунак (азиатска дума) - гост или амиго (испанска дума) - приятел.
Концепцията за екзотика
Екзотизмите (от гръцки Exoukos, което означава "чужд") са лексеми, обозначаващи социалния живот, живота и реалностите на всяка страна, народ или определен район.
Характерна черта на екзотиките е, че те са практически непреводими. Те нямат аналози на руски синоними, така че често се прибягва до тях по необходимост. Например сунната (арабска дума) е мюсюлманска свещена традиция. Реалните думи също имат нестабилна външна форма и ниска словообразувателна активност.
В публицистиката и художествената литература думите-екзотици изпълняват стилистична функция. Това помага да се предаде специален местен вкус и характеристика на героите. Например думи-екзотици при описване на живота на народите от Централна Азия: джигит, аул, чайна, канавки и т.н.
Екзотични групи
Всеки език, без значение колко самодостатъчен може да е, има нужда от заети думи, за да обозначи по някакъв начин реалностите на друга култура.
Думите за реалността са разделени на три основни групи:
- Географски реалности. Всичко свързано с география и природни дадености: прерии, савана, торнадо.
- Етнографски. Те имат няколко подгрупи: живот, култура и изкуство, труд, мярка и пари.
- Социално-политически реалности. Те включват власти, административно-териториално устройство, обществено-политически живот, социални явления.
Има също широки и тесни екзотики. Когато думите отразяват живота или явлението на една страна или няколко държави едновременно. Например, екзотика шериф (официален) се използва в Англия, САЩ и Ирландия. Хопак е чисто украински танц.
Знаци на реалността думи
Понеже са в периферията на речника, екзотичните думи са малко познати на руския език на повечето говорещи.
Отличителни черти на екзотиката:
- няма превод;
- запазване на характеристиките на националния език;
- фиксирана принадлежност към определен народ, държава;
- оцветяване на книга;
- използвайте в номинална функция.
Има знаци, които не са универсално разпознати. Например метафоричното използване на екзотика (градска джунгла, създаване на харем, отиване към нирвана) или образуване на производни (аул - аул). Също така задайте изрази (доларов курс).
Методи на предаване
Екзотизмите влизат в езика основно в писмена форма, рядко когато има проникване в устна. Тяхното развитие се осъществява предимно на граматическо и фонетично ниво. Основният начин, по който екзотизмите идват в езика, е транскрипцията - фонематичнаасимилация. Единицата за превод е фонемата. След транскрипцията, думата започва да придобива граматически показатели на езика.
Думите от реалността всъщност са приблизително възпроизвеждане на техния оригинал от езика, от който са заети. С фонетичното развитие могат да възникнат редица промени поради процеси на асимилация. И може да има несъответствие с графичния дизайн. Преводачите се опитват да отразяват произношението или правописа на заетата дума възможно най-точно. Например, екзотика от казахския език - Тобил - Тобол или Шабан - овчар.
Функции на екзотичния речник
Речникът с чужд произход позволява по-надеждно да се предадат явленията, срещащи се в други култури. И при предаването си изпълнява няколко функции. В произведенията, описващи живота и бита на един народ, думите на реалията имат номинативна функция, назовавайки понятия, които нямат аналози в руския език. Следващата функция на екзотиката е да придаде национален колорит, за да доближи слушателя или читателя възможно най-близо до въпросната страна.
Екзотичният речник може да носи емоционална и оценъчна функция. Например думата "каста", която идва от Индия, се използва като отрицателно-оценъчна метафора за обозначаване на отделна група. Понякога, за да постигнат комичен ефект, прибягват и до екзотика. В това отношение украинизмите се показаха добре, създавайки празнична атмосфера на радост и забавление.
Още една функция -естетичен. Той помага да се създаде или даде желания образ в художествени текстове и разговорна реч. Често екзотичността се използва, за да придаде на посланието специална новост.
Пасивно използване на думи
Екзотизмите (както и жаргоните и историзмите) са далеч от думите, които се използват активно от всички носители в ежедневието. Както споменахме по-рано, тъй като са неразвит речник, те са далеч в пасивния речник. Но това не е окончателната присъда. Екзотиката може да бъде овладяна, тъй като речникът, като жив организъм, е постоянно в движение и развитие. И на първо място, тя е тази, която реагира на всички промени и въведения отвън: появяват се нови думи, някои стават остарели и нещо напълно изчезва в миналото или, обратно, оживява.
Ограничен речник включва:
- остарели думи (историзми, архаизми),
- диалектизми (диалект на жителите на всяко населено място),
- професионален речник (специфични думи от определена професия),
- жаргонизми (думи от отделна социална група),
- екзотици (неизследван речник),
- неологизми (нови думи, влезли в езика).
Думите на активния речник включват думи за ежедневна употреба без никакво докосване на новост или остаряло.
Екзотика на руски
Има повече от достатъчно примери за екзотична лексика на руски. Различава се по отношение на площтаупотреба и степен на използване. Изследователите отделят по-добре познати думи на реалия на повечето говорители. Например: торнадо, сари, гейша, шаман, кимоно. Но има и такива, чието значение може да се отгатне само от отделни речеви фрагменти. Например думи-екзотици - лек халат ao-zai или шапка non.
Някои руски класически писатели въведоха екзотична лексика в своите произведения. Например, Н. В. Гогол в работата си често използва украински екзотики, за да създаде специална атмосфера и изображения на герои: свитък, кнедли, жупан. Без тях беше невъзможно да доближим читателя до местния цвят.
Екзотичната лексика заема значително място в руския език и се използва като правило от образовани и начетени хора. За разлика от овладените заемки, прибягването до екзотика ще бъде подходящо само когато става въпрос за неруската реалност.
