За да подчертаят, че атмосферата във всеки отбор зависи от личността и поведението на лидера, те казват добре познатата фраза: „Рибата гние от главата“. Поговорката съществува не само на руски, но и на почти всички езици по света.
Произход на метафората
Има няколко версии за произхода на това твърдение. Най-често се приписва на древногръцкия учен и писател Плутарх, живял в края на 1-ви началото на 2-ри век сл. Хр. Предполага се, че изразът „рибата гние от главата“, чието значение първоначално е имало преносно значение, се намира в обемното произведение на древния философ „Сравнителни жития“. В това произведение Плутарх дава характеристики на забележителните личности на своето време - гръцки и римски политици, владетели и пълководци.
В проучвания, проведени от чуждестранни лингвисти, се твърди, че фразата "рибата гние от главата" е спомената за първи път в литературата от 17-ти век. Според професор Волфганг Мидер, автор на „Смисълът на притчите: от традиционна мъдрост до прословутия“стереотипи“, появата на поговорка, която звучи буквално като „миризмата на гниеща риба започва да се разпространява от главата“датира от 1674 г. Изразът се споменава в трактат, наречен „Отчет за пътуванията в Нова Англия“. Средновековният смисъл на метафората също имаше алегорична интерпретация: проблемите в екип от хора, обединени от някаква обща кауза, възникват по вина на шефовете.
Това биологично вярно ли е?
Отваряйки училищен учебник по природни науки, можете да прочетете, че рибите, като повечето живи същества, имат мозък. Този орган обаче е много слабо развит, така че поведението на хладнокръвните жители на реки и морета се основава на безусловни рефлекси. Ако помислите за буквалното значение на израза „рибата гние от главата“, тогава можем да предположим, че мозъкът на мъртвите караси или щуки започва да се разлага преди всичко.
Но далеч от това. Всеки ценител на анатомичната структура на рибата ще каже: гнилостните процеси протичат в червата, тоест в участъка от трупа на риба, обитаван от бактерии и микроби, които влизат в тялото с храна. Наистина, остарялата риба е лесно разпознаваема по подутия си корем и омекотената кожа, през която се виждат крайбрежните кости. Грешен ли е древногръцкият философ и след него средновековните пътешественици грешаха, твърдейки, че рибата гние от главата?
Популярни наблюдения
Гражданите, свикнали да купуват риба в магазините, вече изкормена или прясно замразена, може да не знаят как да определят качеството на този здравословен продукт. любители на риболова иОпитните домакини, които предпочитат да купуват шаран и платика на пазара, знаят, че свежестта на рибата може да бъде разпозната много преди коремът на рибата да започне да набъбва.
За да направите това, достатъчно е да повдигнете хрилните капаци и да прегледате дихателните органи. Червени и розови хриле са доказателство, че рибата е била уловена не по-рано от един-два дни. Белият и още по-сив цвят на хрилете показва застояването на продукта. Не е необичайно да улавяте фина, но по-скоро неприятна миризма под главите на рибата, която започва да се влошава.
Припомнете си, че в писанията на Плутарх и по-късните вариации фразата „рибата гние от главата“звучи като „рибата започва да мирише отгоре“. Въз основа на това валидността на това твърдение става очевидна. Спокойно можем да кажем, че няма разминаване между буквалния и преносния смисъл на поговорката.
