Вероятно мнозина са чували израза „ухапе куршума“. Някой получи съвет в трудна ситуация, опита се да успокои или утеши някого. Освен това има определени състояния, когато човек буквално стиска челюстта си - това е например състояние на стрес или дори заболяване. Какво всъщност означават тези думи? Нека започнем с речниците.
Какво казват речниците
Няма тълкуване на този израз в речника на Дал, но има препратка към него в обяснението на концепцията за "стискане". Авторът на речника смята, че човек може да стиска зъби от гняв. Също така речникът на Ожегов дава пример с думата "стискане", обяснявайки израза като "мълчи, търпи."
Речникът на синонимите дефинира израза като "да се принудиш да се сдържаш". Фразеологичният речник добавя, че в книжовния език този израз се счита за разговорен и изразява израз. Човек може да го използва, докато сдържа чувството на протест.
Речник на много изрази го тълкува като "да се покаже сдържаност". Речникът на Майкълсон смята израза за алегоричен, използван в случаи на описване на гняв или ярост.
В книги
Изглежда, че речниците не дават никакво конкретно значение на фразеологизма „хапете зъбите”. В такъв случай си заслужаваобърнете се към литературата. Ето как писателите използват този израз:
- Но, стискайки зъби, вие си проправяте път напред (П. Молитвин).
- "Какво искаш?", той му каза, скърцайки със зъби (А. Пушкин).
- Поемане на въздух през конвулсивно стиснати зъби (Маркевич).
- Стиснете зъбите си, за да дадете по-силна промяна (В. Пичугин).
Кои други езици имат този израз
Подобни изрази се срещат на немски и английски. На немски изразът die Zähne beißen буквално се превежда като „хапе си зъбите“. Използва се от Е. М. Ремарк. Германците също могат да кажат: Ich biß die Zähne zusammen. Буквално означава "захапах си зъбите заедно."
Английският език също има този идиом. Дж. Ролинг, например, в поредицата книги за Хари Потър използва израза да скърца със зъби („търка му зъби“) по следния начин: Хари стисна зъби и кимна („Хари стисна зъби и кимна“).
Но има още по-древен израз Bite a bullet, който буквално се превежда като „ухапе куршум“. Интересното е, че този идиом отначало беше буквално описание на процедура, използвана вместо анестезия. Факт е, че през 1700-те години, по време на спешна операция на бойното поле, войниците получават куршум в устата си, за да ги отклонят от болката. Мъжът не крещеше толкова много и беше разсеян: за да не глътне куршума, трябваше да контролира позицията му в устата.
С течение на времето изразът „ухапе куршума“стана алегоричен и сега означава „да правиш нещо неприятно, неудобно“. Може да бъдевземане на трудно решение, каране на стара кола, приемане на непопулярен закон в името на бъдещето.
На френски има същия израз (mordre la balle), буквално означаващ „да захапеш топката“. На италиански има stringere i denti, което се превежда като „за стягане на зъбите“.
Природа на фразеологизма
Когато пациент дойде в лекарския кабинет и каже: "Стискам зъбите си силно" - това показва определен симптом. В медицината се разграничава следното стискане на челюстите:
- Като реакция на събитие (гняв, страх, физически стрес).
- Неволно скърцане със зъби (бурсизъм).
Явно наблюдаването на поведението на хората в различни ситуации е довело до този израз. Интересното е, че Писанията споменават „плач и скърцане със зъби“като реакция на хората към наказание.
Животът на съвременните хора се характеризира с бърз ритъм, голямо натоварване, всякакви проблеми и стрес. Появиха се нови заболявания, причинени от функционирането на организма на предела на неговите възможности. Един от тях е бурсизмът. Това е несъзнателно силно притискане на челюстите, често насън, което води до патология на устната кухина и дъвкателния апарат. Лекарите единодушно посочват причината - невъзможността да се отпуснете и почивате, да се справите с негативните емоции.
Когато човек иска да ухапе куршума
При големи натоварвания механизмът на компресия на челюстта работи в тялото. В този случай напрежението се концентрира в дъвкателния мускул. Увеличава обема си, ако човекзастрашен и е най-силният. Средностатистическият човек развива усилие до 72 кг, рекордът на Гинес е около 400 кг.
Спортистите са наясно с този феномен. Те се научават да отпускат дъвкателните мускули по време на периоди на голямо физическо натоварване. Това ви позволява да освободите гръбначния стълб и насочвате енергията в правилната посока. Това действие изисква голяма концентрация. Хората, които не спортуват, се съветват да не имитират спортисти, тъй като това затруднява евакуацията на стреса. Това може да доведе до стомашни язви. Успокоителни, водещи до мускулна релаксация, увисване на долната челюст, блокират освобождаването на напрежението. Така изходът от стреса от силите на тялото е нарушен.
Както виждате, в определени ситуации е добре да захапете куршума. Ето как действат играчите на дърпане на въже, например.
Кога се използва този израз
Има няколко ситуации в живота, когато би било подходящо да се използва идиома "ухапе куршума":
- Когато трябва да издържите нещо: физическа или емоционална болка, неприятен квартал или период от време. Когато в името на бъдещото добро трябва да понесете трудностите на днешния ден.
- Когато трябва да контролирате нрава си, за да не казвате твърде много.
- Когато трябва да вършите неприятна или опасна работа.
- Когато трябва да покажете смелост.
Всички тези ситуации отговарят на значението на "ухапе куршума". Но има случаи, когато това вече не е образна фраза, а пряка заплаха за здравето. Изражение на лицетосъс стиснати зъби - знак за силна болка. Често това са сърдечни проблеми. В такива случаи е необходима спешна медицинска помощ.
Обобщаване
Оказва се, че този израз е следствие от наблюдения на човешкото поведение в различни ситуации. Тя не е измислена изкуствено и не е творение на писателя. Оказва се, че е родено от естествените защитни механизми на организма в стресови ситуации. Как да не си спомняш подобни криви фрази:
- Коленните сухожилия треперят.
- Летете с щастие.
- Сърцето изскача от сандъка.
- Вкаменен от изненада.
- Косите на главата се движат.
- Настръхване.
- Душата си отиде.
Без тези образни изрази нямаше да има ярък, оригинален език. Хората не са роботи. Те изразяват своята креативност в речта. И който е преживял нещо подобно поне веднъж, определено ще разкаже за него.
