Архаизмите не са просто остарели думи, а тези, които са се преместили в тази категория поради появата на нови думи. Например днес никой не нарича стихотворения стихове, тази дума може да се намери само в литературата, театралните постановки или в ежедневната реч, за да придаде иронична или възвишена конотация. Понякога синонимът се заменя не от цялата дума, а само от нейното лексикално значение. Например думата "издигане". Употребява се днес в смисъл „да вдигнеш бунт, да се противопоставиш на нещо, да се преродиш, да възкръснеш отново” и има висока стилистична окраска. Но веднъж в Русия това беше всекидневно домакинство, което се използваше в значението на „стани, изправи се на крака“. Или друг пример: "Не съжалявай за корема си!", което означава "Не съжалявай за живота си!" Както можете да видите, думата корем на руски език е запазена, но значението й се е променило. А в смисъла на "живот" думата "стомах" е архаична. Примери за други промени: вратовръзка (лексико-фонетичнаархаизъм, съвременен синоним - "вратовръзка"); татко! (граматичен архаизъм, думата "баща" е в звателен падеж, който не се използва в съвременния руски език); щастие (архаизъм за изграждане на думи, днес думата "щастие" с такъв суфикс не се използва).
Семантичният архаизъм заслужава специално внимание. Примери за такива архаизми бяха дадени по-горе („корем“в смисъла на „живот“). Те имат форма, позната на читателя, но различно значение, в резултат на което възникват трудности при разбирането на текста. Много често в религиозната литература се срещат семантични архаизми. Например, "враг" е демон, "очарованието" не е нещо красиво и приятно, а изкушение, нещо, което води до грях, "дума" ("в началото беше Словото") не е единица на речта, но интелигентност. Може да има доста фина семантична връзка между архаизма и неговия съвременен синоним. „Очарование“наистина може да бъде изкушение, но в съвременния смисъл думата „очарование“има по-положителна конотация – не е задължително всеки прекрасен обект да бъде грешен. Такива нюанси са много важни за правилното разбиране на смисъла на произведението. Дори сред сравнително съвременни автори, например Анна Ахматова, могат да се намерят архаични думи. Примерите от литературата са многобройни: архаични думи могат да бъдат намерени както в прозата, така и в поезията. В последното те играят специална роля, придават възвишеност, поддържат мелодичност и следователно изглеждат естествено.
Архаизмина английски: examples
"Стари думи" или "архаични думи" (т.е. архаизми) могат да бъдат класифицирани на английски почти по същия начин като руския. Въпреки че, разбира се, има особености, свързани с граматическата структура на езика, можете да намерите почти всеки вид архаизми, споменати по-горе.
Например ти - ти (вместо теб) - най-яркият и интересен архаизъм. Примери за формите на тази дума: ти - ти (вместо съвременната ти) и твоя - твоя (съвременната дума е твоя). Да, някога в английския език имаше призив към „ти“, но днес, към когото и да се обърнем, казваме „ти“, тоест Вие. "You" на английски излязъл от употреба постепенно. Много рядко, но тази дума може да се намери днес. Например, в известна песен на Metallica, наречена The Unfirgiven, има реплика: „So I dub thee unforgiven“– „So I call you unforgiven“. Разбира се, това е уникален архаизъм. Примери за други остарели думи не отразяват толкова ясно социалните и психологически промени в живота на англоезичните хора:
1. Тук - "тук" (модерно - тук). В същото време формата тук, макар и остаряла днес, се отнася до ранния модерен английски език. По-стара форма е hider, която идва от протогермански. Въпреки приликата между тук и тук обаче няма идентичност между тях. "Тук" идва от съвсем различна дума, означаваща "да бъда на това място",тук има малко по-различна семантична конотация - "премести се тук", не без причина има идиоматичен израз със значението "напред-назад" - насам-натам.
2. Betwixt - "между". Синонимът, използван днес, е между. Както е лесно да се види, остарялата дума е участвала в словообразуването на съвременната лексикална единица.
3. Hearken или harken - "да слушам". Някои източници твърдят, че това е историзъм, тоест остаряла дума, която няма аналози в съвременния език, но в чуждите речници можете да видите знака архаичен. Отново, връзката между слушане и чуване (съвременното "слушане"), според етимологичните речници, съществува, следователно е невъзможно да се твърди, че тази дума означава феномен, който е изчезнал или е излязъл от употреба.
Но думата фаетон не е архаична. В края на краищата, шезлонги, отворени четириколесни карети, вече не се използват и завинаги ще останат обект от миналото.
По този начин историзмът е това, което характеризира една епоха. Тези думи са остарели заедно с явленията или предметите, които описват. Архаизмите са остарели единици на речта. Те щяха да се използват успешно и днес, ако новите формуляри не ги бяха натискали.
