Един от най-интересните мъртви езици е старославянският. Думите, които са били част от неговия речник, граматически правила, дори някои фонетични характеристики и азбука, стават основата на съвременния руски език. Нека да разгледаме какъв вид език е, кога и как е възникнал и дали се използва днес и в какви области.
Ще говорим и защо се изучава в университетите, а също така ще споменем най-известните и значими трудове по кирилица и старославянска граматика. Нека си спомним и Кирил и Методий, световноизвестните солунски братя.
Обща информация
Въпреки факта, че учените обръщат внимание на този език повече от един век, изучавайки старославянската азбука и историята на нейното развитие, няма толкова много информация за него. Ако граматическата и фонетична структура на езика, лексикалния състав са повече или по-малко проучени, тогава всичко, свързано с произхода му, все още е под въпрос.
ВинаТова е така, защото самите създатели на писане или не са водили записи за работата си, или тези записи са били напълно изгубени с времето. Подробно изследване на самата писменост започна само няколко века по-късно, когато никой не можеше да каже със сигурност какъв вид диалект стана основата на това писане.
Смята се, че този език е изкуствено създаден на базата на диалектите на българския език през IX век и е бил използван на територията на Русия в продължение на няколко века.
Заслужава да се отбележи, че в някои източници можете да намерите синонимно име на езика - църковнославянски. Това се дължи на факта, че раждането на литературата в Русия е свързано пряко с църквата. Първоначално литературата е църковна: превеждат се книги, молитви, притчи, създават се и оригинални писания. Освен това, основно, само хората, обслужващи църквата, говореха този език.
По-късно, с развитието на езика и културата, старославянският е заменен от староруския език, който до голяма степен разчита на своя предшественик. Това се случи около 12-ти век.
Въпреки това старославянската начална буква е дошла до нас практически непроменена и я използваме и до днес. Използваме и граматическата система, която започна да се появява още преди появата на староруския език.
Версии за създаване
Смята се, че староцърковнославянският език дължи появата си на Кирил и Методий. И точно тази информация намираме във всички учебници по история на езика и писмеността.
Братята създадоха на базата на един от солунските диалекти на славяните новписане. Това беше направено преди всичко с цел превеждане на библейски текстове и църковни молитви на славянски.
Но има и други версии за произхода на езика. И така, И. Ягич смята, че един от диалектите на македонския език е станал основа на старославянския.
Има и теория, според която българският език е в основата на новата писменост. Тя ще бъде номинирана от П. Шафарик. Той също така смятал, че този език трябва да се нарича старобългарски, а не старославянски. Досега някои изследователи спорят по този въпрос.
Между другото, българските лингвисти все още вярват, че езикът, който разглеждаме, е точно старобългарски, а не славянски.
Можем дори да предположим, че има други, по-малко известни теории за произхода на езика, но те или не са били разглеждани в научните среди, или техният пълен провал е доказан.
Във всеки случай староцърковнославянските думи се срещат не само в руски, беларуски и украински, но и в полски, македонски, български и други славянски диалекти. Следователно дискусиите за това кой от езиците е най-близък до старославянския едва ли някога ще бъдат завършени.
Братя Солун
Създателите на кирилицата и глаголицата - Кирил и Методий - произхождат от град Солун, в Гърция. Братята са родени в доста заможно семейство, така че успяват да получат отлично образование.
По-големият брат - Майкъл - е роден около 815 г. Когато е ръкоположен в монах, получава името Методий.
Константин беше най-младиятв семейство и е роден около 826г. Знаеше чужди езици, разбираше от точните науки. Въпреки факта, че мнозина му предричаха успех и голямо бъдеще, Константин решава да тръгне по стъпките на по-големия си брат и също става монах, получавайки името Кирил. Той умира през 869 г.
Братята участваха активно в разпространението на християнството и свещените писания. Те посетиха различни страни, опитвайки се да предадат Божието слово на хората. Но въпреки това, именно старославянската азбука им донесе световна слава.
И двамата братя бяха канонизирани. В някои славянски страни 24 май се чества като ден на славянската писменост и култура (Русия и България). В Македония на този ден се почитат Кирил и Методий. Още две славянски държави - Чехия и Словакия - преместиха този празник на 5 юли.
Две азбуки
Смята се, че старославянската начална буква е създадена именно от гръцките просветители. Освен това първоначално имаше две азбуки - глаголица и кирилица. Нека ги разгледаме накратко.
Първата е глаголица. Смята се, че Кирил и Методий са негови създатели. Смята се, че тази азбука няма основа и е създадена от нулата. В Стара Русия се използва доста рядко, в някои случаи.
Втори - кирилица. Създаването му се приписва и на солунските братя. Смята се, че за основа на азбуката е взета законовата византийска буква. В момента източните славяни - руснаци, украинци и беларуси - използват буквите на старославянската азбука, или по-скоро кирилицата.
Що се отнася до въпроса коя от азбуките е по-стара, тогава нататъкНа него също няма категоричен отговор. Във всеки случай, ако изхождаме от факта, че и кирилицата, и глаголицата са създадени от солунските братя, тогава разликата между времето на тяхното създаване едва ли е надвишила десет или петнадесет години.
Имаше ли писмен език преди кирилицата?
Интересно е също, че някои изследователи на историята на езика смятат, че в Русия е имало писменост още преди Кирил и Методий. „Книгата на Велес“, написана от древните руски влъхви преди приемането на християнството, се счита за потвърждение на тази теория. В същото време не е доказано в кой век е създаден този книжовен паметник.
Освен това учените твърдят, че в различни записи на древногръцки пътешественици и учени има препратки за наличието на писменост сред славяните. В него се споменават и договорите, които князете подписват с византийските търговци.
За съжаление все още не е точно установено дали това е вярно и ако е така, каква писменост е била в Русия преди разпространението на християнството.
Изучаване на старославянски
По отношение на изучаването на староцърковнославянския език, то представляваше интерес не само за учените, изучаващи историята на езика, диалектологията, но и за славянските учени.
Започва да се изучава през 19-ти век с развитието на сравнително-историческия метод. Няма да се спираме подробно на този въпрос, тъй като всъщност човек, който не е запознат отблизо с лингвистиката, няма да се интересува и запознава с имената и фамилните имена на учени. Нека просто кажем, че въз основа на изследвания есъставен е повече от един учебник, много от тях се използват за изучаване на историята на езика и диалектологията.
В хода на изследването са разработени теории за развитието на староцърковнославянския език, съставени са речници на староцърковнославянската лексика, изучават се граматика и фонетика. Но в същото време все още има неразгадани мистерии и загадки на старославянския диалект.
Нека дадем и списък на най-известните речници и учебници по старославянски език. Може би тези книги ще ви представляват интерес и ще ви помогнат да се задълбочите в историята на нашата култура и писане.
Най-известните учебници са публикувани от учени като Хабуграев, Ремнева, Елкина. И трите учебника се наричат "Старославянски".
Една доста впечатляваща научна работа беше издадена от А. Селищев. Той изготви учебник, състоящ се от две части и обхващащ цялата система на старославянския език, съдържащ не само теоретичен материал, но и текстове, речник, както и някои статии по морфологията на езика..
Интересни са и материалите, посветени на солунските братя и историята на произхода на азбуката. И така, през 1930 г. излиза трудът „Материали за историята на възникването на най-древната славянска писменост“, написан от П. Лавров.
Не по-малко ценен е и трудът на А. Шахматов, който е публикуван в Берлин през 1908 г. - "Легендата за превода на книгите на словенски". През 1855 г. бял свят вижда монографията на О. Бодянски „За времето на възникване на славянските писания“.
Също така е съставен „Старославянски речник“, базиран на ръкописи X - XIвекове, който е редактиран от Р. Цайтлин и Р. Вечерка.
Всички тези книги са широко известни. На тяхна основа не само пишете есета и доклади за историята на езика, но и подготвяйте по-сериозна работа.
Старославянски речник
Доста голям слой старославянска лексика е наследен от руския език. Старославянските думи са доста здраво закрепени в нашия диалект и днес дори няма да можем да ги различим от родните руски думи.
Нека разгледаме няколко примера, за да разберете колко дълбоко е проникнал староцърковнославянството в нашия език.
Такива църковни термини като "свещеник", "жертва", "пръчка" дойдоха при нас именно от старославянския език, тук принадлежат и абстрактни понятия като "власт", "бедствие", "съгласие".
Разбира се, самите старославянизми са много повече. Ето няколко знака, които показват, че думата е староцърковнославянство.
1. Наличието на префикси в и през. Например: връщане, прекомерно.
2. Съставни лексеми с думите бог-, добро-, грях-, зло- и др. Например: злонамереност, изпадане в грях.
2. Наличието на суфикси -stv-, -zn-, -usch-, -yushch-, -asch- -yashch-. Например: изгаряне, топене.
Изглежда, че сме изброили само няколко признака, по които можете да разпознаете старославянизмите, но вероятно вече сте си спомнили повече от една дума, дошла до нас от старославянски.
Ако искате да знаете значението на староцърковнославянските думи, тогаваможем да ви посъветваме да разгледате всеки тълковен речник на руския език. Почти всички от тях са запазили първоначалното си значение, въпреки факта, че е изминало повече от едно десетилетие.
Текуща употреба
В момента староцърковнославянският език се изучава в университети в определени факултети и специалности, използва се и в църквите.
Това се дължи на факта, че на този етап на развитие този език се счита за мъртъв. Използването му е възможно само в църквата, тъй като много молитви са написани на този език. В допълнение, заслужава да се отбележи фактът, че първите писания са преведени на старославянски език и все още се използват от църквата в същата форма, както преди векове.
Относно света на науката отбелязваме факта, че староцърковнославянските думи и техните отделни форми често се срещат в диалектите. Това привлича вниманието на диалектолозите, което им позволява да изучават развитието на езика, неговите отделни форми и диалекти.
Изследователите на културата и историята също знаят този език, тъй като работата им е пряко свързана с изучаването на древни бележки.
Въпреки това, на този етап този език се счита за мъртъв, тъй като никой не е общувал на него от дълго време и само малцина го знаят.
Църковна употреба
Този език е най-широко използван в църквата. Така че старославянските молитви могат да се чуят във всяка православна църква. Освен това на него се четат пасажи от църковни книги, Библията.
В същото време отбелязвамесъщо и фактът, че църковните служители, младите семинаристи също изучават този диалект, неговите особености, фонетика и графика. Днес старославянският с право се счита за език на Православната църква.
Най-известната молитва, която често се чете на този диалект, е "Отче наш". Но все още има много молитви на старославянски език, които са по-малко известни. Можете да ги намерите във всеки стар молитвеник или можете да ги чуете, като посетите същата църква.
Учете в университети
Старославянският днес се изучава широко в университетите. Прекарайте го във филологическите факултети, исторически, юридически. В някои университети е възможно да се учи и за студенти по философия.
Програмата включва история на произхода, старославянската азбука, особености на фонетиката, лексика, граматика. Основи на синтаксиса.
Учениците не само изучават правилата, научават се как да отхвърлят думите, да ги анализират като част от речта, но също така четат текстове, написани на този език, опитват се да ги преведат и да разберат значението.
Всичко това се прави, за да могат филолозите да приложат по-нататък своите знания за изучаване на древни литературни мемоари, особености на развитието на руския език, неговите диалекти.
Заслужава да се отбележи, че е доста трудно да се научи старославянски. Текстът, написан върху него, е труден за четене, тъй като съдържа не само много архаизми, но и самите правила за четене на буквите „ят“, „ер“и „ер“са трудни за запомняне в началото..
Студентите по история, благодарение на придобитите знания, ще могат да изучават древнипаметници на културата и писмеността, да четете исторически документи и анали, да разбирате тяхната същност.
Същото важи и за тези, които учат във факултетите по философия, право.
Въпреки факта, че днес староцърковнославянският е мъртъв език, интересът към него не е утихнал досега.
Заключения
Именно староцърковнославянският стана основата на староруския език, който от своя страна измести руския език. Думите от старославянски произход се възприемат от нас като изконно руски.
Значителен слой от лексика, фонетични характеристики, граматика на източнославянските езици - всичко това е заложено по време на развитието и използването на старославянския език.
Старославянският е формално мъртъв език, който в момента се говори само от църковни служители. Създаден е през 9 век от братята Кирил и Методий и първоначално е бил използван за превод и запис на църковна литература. Всъщност старославянският винаги е бил писмен език, който не се е говорел сред хората.
Днес вече не го използваме, но в същото време се изучава широко във филологическите и исторически факултети, както и в духовните семинарии. Днес староцърковнославянските думи и този древен език могат да бъдат чути, като присъствате на църковна служба, тъй като всички молитви в православните храмове се четат на него.
