На германеца, чийто въпрос е в заглавието, той е напълно простим. Но руснаците трябва да знаят значението на израза "извади окото."
Трудно е да се каже дали някой див варварин би приел това желание буквално. Но модерен човек няма да се втурне към събеседника, след като е чул това, и няма да се лиши рязко от око, за да демонстрира изскубано око.
Това, което е просто непоносимо
"Извадете си окото" - за да могат да говорят за нещо много кисело, ако плете, причинява болезненост. Например: Ябълките в гората са безполезни - малки по размер, издълбайте вкуса на очите ви. Можете също да кажете: "Така че да боли."
Какво кара окото ви да се чувства изтръпнато? Факт е, че слюнчените жлези на човек се контролират от същата двойка нерви като слъзните. От твърде изразен вкус се получава спазъм на мускулите на устата, намаляват скулите и слюнката става изобилна. В същото време човекът затваря очите си плътно и дори може да изтекат сълзи.
Този оборот често се използва в разговорната реч, характеризиращ некачествено вино или силен тютюн:
- Баща ми пушеше цигари, издълбаваше му очите.
- Дядо направи гримаса и потърси нещо, за да изяде откъсната му от окото.
На обикновен език този израз се помни, когато се описва смелчак, причудлив и жизнен човек. Ако освен това е отчаяно решен, могат да добавят и „изсушете стръвта“. Отново, колкото и да няма нищо общо оскубаното око, това не означава желание долните крайници (прасците и пищялите) да отслабнат болезнено и да загубят подвижността. Просто този идиоматичен израз е измислен от хората в пълнотата на чувствата и изразява възхищение от нещо невиждано досега, както и клетва, че не са срещали такова нещо:
- Вашето мъниче е чист стрелец, извадете си окото и изсушете парчето, което си помислихте!
Безмилостен към органите на зрението на съседа
Има по-широко тълкуване на термина "извади окото". С такива думи те оценяват нещо толкова необичайно, че това явление трудно се възприема от органите на зрението.
Може да е тоалетна, напълно лишена от вкус, но пълна с умопомрачителни детайли. Или една невероятна ексцентрична прическа може да се сравни с изтръгнато око.
Крещящи цветове, които нараняват очите и причиняват дискомфорт. еднос една дума, фразеологична единица се присъжда на човек или друг обект, който се откроява рязко на общия фон, а не по най-благоприятния начин.
