В руския език има много интересни изрази, пословици и фразеологични единици. Една от тези поговорки е добре познатата фраза „Това, което е добро за руснака, е смъртта за германеца“. Откъде идва изразът, какво означава и как може да се тълкува?
Разликата между Европа и Русия
Известно е, че физическата конституция на човек до голяма степен зависи от природните и климатични условия, в които обществото е принудено да живее. Европейският климат, както и руският, поражда съответен характер.
Климатът в Европа е мек и умерен. Животът на народите, населяващи тези земи, винаги е бил един и същ. Времето, необходимо за работа, беше разпределено равномерно през цялата година. Докато руснаците бяха принудени или да почиват, или да работят извън силите си.
Природните условия на Русия не могат да се нарекат меки. Кратките лета и дългите студени зими допринесоха за това, което обикновено се нарича рускидуша. Принуден постоянно да се бори със студените зими, руският човек има особен темперамент, който не може да не се нарече малко агресивен. Освен това климатът оказва значително влияние върху формирането на физиологията на нацията. Това трябва да се има предвид, когато се обяснява значението на поговорката „Добро за руснака е смъртта за германца“. И разбира се, всеки народ има своя собствена история, която се отразява на манталитета на хората, техния начин на живот. Разликата между западноевропейските страни и Русия в този случай е много значителна.
Първата версия на произхода на поговорката "Това, което е добро за руснак, е смърт за германец"
Този израз се използва в ежедневната реч през цялото време. Казвайки поговорка, хората не мислят за нейния произход. „Това, което е добро за руснак, е смърт за германеца“– никой няма да си спомни кой е казал това за първи път и откъде идва тази фраза. Междувременно, според една от версиите, нейният произход трябва да се търси в историята на Древна Русия. На един от празниците в Русия те наредиха трапеза, богата на различни вкусни ястия. Освен тях донесоха и традиционни сосове, хрян, домашна горчица. Руският юнак го опита и продължи празника с удоволствие. И когато немският рицар вкуси горчицата, падна мъртъв под масата.
Друга версия на произхода на поговорката
"Това, което е добро за руснак, е смърт за германец" - чийто израз беше, трудно е да се каже. Има интересна история, обясняваща произхода на крилатата фраза. Извикаха лекар при болното момче занаятчия. Той, след преглед, заключи, че не му остава дълго да живее. Майката искала да изпълни всяко последно желание на детето, на което младият лекар му позволил да се наслади на всякаква храна. След като детето изяде зеле със свинско, което домакинята приготви, то започна да се оправя.
След това германско дете, което страдаше от същата болест, беше поканено на вечеря. Когато лекарят му каза да яде зеле със свинско месо, се случи неочакваното: момчето почина на следващия ден. Докторът записа в бележника си: „Това, което е добро за руснак, е смърт за германец.“
Русия ще спаси света
Какво друго отличава руския манталитет, и то толкова, че позволява на много велики умове да наричат майка Русия спасител на света, в частност на Европа? Някои различия се появяват дори в личния живот. Показателен пример е баналният навик за миене. Много западни историци имат бележки, които свидетелстват в полза на факта, че славяните имат постоянен навик постоянно да се обливат с вода. С други думи, руснаците са свикнали да се къпят в течаща вода.
Това, което е добро за руснак, е смъртта за германец, или битови навици на различни народи
За да сравним исторически установените европейски и руски обичаи, е необходимо да направим кратко отклонение в миналото. В дните на Римската империя чистотата винаги е била ключът не само към здравето, но и към пълноценния живот. Но когато Римската империя рухна, всичко се промени. Известните римски бани са останали само в самата Италия, докато останалата част от Европа поразява със своята нечистота. Някои източници казват, че до 12-ти век европейците изобщо не са мили!
Случаят с принцеса Анна
"Това, което е добро за руснака, е смъртта за германеца" - тази поговорка изразява същността на различията между представителите на различни култури и нации. Интересна случка се случи с Анна, киевската принцеса, която трябваше да се омъжи за краля на Франция Хенри I. След като пристигна във Франция, първата й заповед била да я заведе да се къпе. Въпреки изненадата си, придворните, разбира се, изпълниха заповедта. Това обаче не се превърна в гаранция за избавяне от гнева на принцесата. Тя информира баща си с писмо, че той я изпраща в една напълно некултурна страна. Момичето отбеляза, че жителите й имат ужасни характери, както и отвратителни домашни навици.
Цената на нечистотата
Изненада, подобна на тази, изпитана от принцеса Анна, също е изразена от арабите и византийците по време на кръстоносните походи. Те бяха изумени не от силата на християнския дух, който имаха европейците, а от съвсем различен факт: миризмата, която миришеше на една миля от кръстоносците. Какво се случи след това, всеки ученик знае. В Европа избухна ужасна чума, която взе половината от населението. Така смело можем да кажем, че основната причина, която помогна на славяните да се превърнат в една от най-големите етнически групи, да устоят на войни, геноцид и глад, бешеточно чистота.
Интересен факт е, че след падането на Галиция под властта на Полша, руските бани напълно изчезнаха в нея. Дори изкуството на парфюмерията е възникнало в Европа с цел да се бори с неприятните миризми. И това е отразено в романа на писателя Патрик Зюскинд „Парфюмерист: историята на един убиец“. В книгата авторът ярко описва случилото се по улиците на Европа. Всички биологични отпадъци бяха изсипани от прозорците директно върху главите на минувачите.
Легенда на аптеката
Когато руските войски превземат Прага на 4 ноември 1794 г., войниците започват да пият алкохол в една от аптеките. Споделяйки този алкохол с немски ветеринарен лекар, те случайно отнеха живота му. След като изпи чашата, той изтече. След този инцидент Суворов произнася крилата фраза: „Това, което е добро за руснак, е shmertz за германец“, което означава „болка, страдание“.
Трябва да се отбележи и един интересен факт. Поговорката „Това, което е добро за руснака, за германеца е смърт“не съществува на немски. Това е обидно, така че е по-добре да не го произнасяте в присъствието на представители на този народ. За нас това означава следното: това, което може да бъде полезно за един човек, може да бъде вредно за друг. В този смисъл за негов аналог може да послужи добре познатата поговорка „Чужда душа – мрак” или „Всеки своето”.
Необходимо е също така да се помни, че по-рано в Русия, не само хора отГермания. Това име са носели всички чужденци. Тези, които не познаваха местните традиции, руски обичаи и не знаеха как да говорят руски, се наричаха тъпи, или немци. Поради това те биха могли да попаднат в различни комични и понякога неприятни ситуации. Може би тази поговорка се е родила в резултат на такива случаи.
Тази фраза има дълбоко практическо значение. Много често хората са неспособни на емпатия. Нищо чудно, че етичното чувство сред децата се счита за надареност. Но за възрастните способността да влязат в ситуацията на друг човек и да „пробват върху кожата му“е много важна за успешното взаимодействие в обществото. Подобно значение има и една китайска поговорка, която гласи, че не бива да се правят прибързани заключения за човек и някак си го съдят до момента, в който този, който иска да прецени, е прекарал един ден на негово място.
Това, което е добро за един, е крайно нежелателно за друг. Или може би дори фатално. Вземете например широко разпространените твърдения, че не трябва да препоръчвате лекарства, които са ви помогнали на вашите близки, приятели и познати – те не могат да лекуват, а да влошат заболяването. И това също ще помогне да се разбере напълно истинският смисъл на добре познатата поговорка, в която всъщност няма и капка националистически възгледи.
