Модерният английски е значително различен от оригиналната си форма - староанглийски, или англосаксонски. Ярък пример за това са древните паметници на литературата. Малко вероятно е те да бъдат разбрани от човек, далеч от изучаването на древната литература. Снимката по-долу показва промените в Псалм 23 за 1000 години.
Какво допринесе за такива очевидни промени в езика? По какво се различава съвременната версия от оригинала?
На какви периоди е разделен английският?
Историята на староанглийския език започва през 5-ти век, заедно с първите германски селища на територията на съвременна Великобритания. С течение на времето, под влияние на обществено-политическата ситуация, езикът претърпява различни промени и се разделя на:
- Староанглийският период на английския език е широко разпространен от 5-ти до 7-ми век, белязан от пристигането на германските племена и появата на писмеността;
- средноанглийски период на английския език - от 5-ти до 15-ти век По това време Британия е завладяна от норманите, а през 1475 г. започва ерата на печатарството;
- Модерен английски - XVвек - до наши дни.
Старият английски се характеризира с наличието на диалекти, които се появяват след завладяването на Британия от ъглите, саксонците и ютите. Имаше общо 4 диалекта: нортумбрийски, мерсийски, уесексски и кентски. Първите две са говорени от ъглите, но поради факта, че териториите на тяхното пребиваване са далеч една от друга, във всеки от тях се появяват редица отличителни черти. Уесекс е говорен от саксонците и кентите от ютите.
Как се формира речникът на езика?
Учените изчисляват, че староанглийски речник се състои от 30 000 до 100 000 думи. Те са разделени на 3 групи:
- специфични староанглийски думи, намерени само на този език;
- индоевропейски - най-старите думи, обозначаващи имената на растения, животни и части на тялото, глаголи на действие и широк спектър от цифри;
- германски - думи, които се срещат само в тази група и са често срещани само в езиците на тяхната група.
Старият английски има приблизително 600 заемки от келтски и латински, повлияни от следните исторически събития.
- I век след Христа д. Римската империя при император Клавдий превзе Британия и я направи своя колония. Териториите, разделени на военни лагери, по-късно стават английски градове: Ланкастър, Манчестър, Линкълн. Окончанията "caster" и "chester" на латински означаваха "лагер", а окончанието "koln" - "селище".
- V век. Великобритания е нападната от саксонците, англите и германските племена.утите, чийто диалект измести келтския език. Германските племена донесоха в староанглийския не само своя речник, но и заемки от латински: коприна, сирене, вино, паунд, масло и други.
- 597 година. Разпространението на християнството доведе до необходимостта от заемане на думи за обозначаване на религиозни понятия: епископ, свещ, ангел, дявол, идол, химн, монах и др. От латински са заимствани и имената на растения, болести, лекарства, животни, дрехи, предмети от бита, ястия и продукти: бор, растение, лилия, треска, рак, слон, камила, шапка, ряпа и др. В допълнение към директните заеми, широко се използвало трасиране - буквално преведени думи. Например понеделник е съкратено от Monadie, буквалният превод на Lunae Dies („Денят на Луната“).
- 878 година. Англосаксонците и датчаните подписват мирен договор, в резултат на което последните получават част от британските земи. Този факт оказва влияние и върху езика, в който се появяват думи като axle, anger и буквените комбинации sc- и sk-. Примери: кожа, череп, небе.
- 790 година. Набезите на викингите доведоха до заемането на думите хвърли, обади, вземи, умри. болни, грозни, те, техни. и двете. Отмирането на флексията също принадлежи към този период.
Стара английска граматика
Старият английски имаше по-сложна граматика от съвременния английски.
- при писане са използвали руническа, готическа и латински азбуки.
- местоимение, съществително и прилагателно, променени по пол.
- освенединствено и множествено число имаше и двойно множествено число: ic (I) / ние (ние) / wit (ние сме двама).
- 5 падежи: именителен, родителен, дателен, винителен и инструментален.
- glaed - радостен;
- полини - радостен;
- gladum - радостен;
- glaedne - радостен;
- полина - радостна.
Съществителни, прилагателни и местоимения бяха отклонени в зависимост от края
Как е различна глаголната система?
Глаголите на староанглийски бяха сложна граматична система.
- Глаголите бяха разделени на силни, слаби и други. Силният имаше 7 спрежения, слабият имаше 3, а другите имаха 2.
- Нямаше бъдеще време, имаше само настояще и минало.
- Глаголът се промени лично и число.
Каква е разликата между съвременния английски и стария английски?
Старият английски претърпя редица промени поради исторически събития, преди да придобие съвременната си форма. Каква е разликата между съвременната форма на езика и оригинала?
- От 5 случая са останали само 2 - това е общо и притежателно.
- В съвременната глаголна система няма спрежения, вместо тях има неправилни глаголи.
- Появи се бъдеще време, което се различава от миналото и настоящето по отсъствието на глаголната си форма. Това означава, че в тази форма глаголът не се променя, а помощният глагол е думата will.
- Герунд се появи -безлична форма на глагол със свойства на съществително и глагол.
Какви думи бяха в староанглийския речник?
Британските земи в различно време са принадлежали на римляните, скандинавците и германските племена. Какви думи имаше в речника?
- mona - луна - луна;
- brodor - брат - брат;
- modor - майка - майка;
- sunu - син - син;
- beon - be - to be;
- дон - направи - направи;
- ic - I - I;
- twa - две - две;
- домашен любимец - това - тогава;
- ръка - ръка - ръка;
- clipian - обаждане - обаждане;
- brid - bird - bird.
Въпреки факта, че староанглийският и съвременният английски са коренно различни един от друг, първият има голямо влияние върху развитието на втория.
